El barco de papel original
Tagore
Todos los días pongo los barquitos de papel uno a uno en la corriente.
Escribí mi nombre y el nombre del pueblo donde vivía en grandes letras negras en el barco de papel.
Espero que la gente que vive en otros lugares pueda hacerse con este barco de papel y saber quién soy.
Puse a Li Xiuhua creciendo en el jardín de mi barco.
Espero que estas flores del amanecer puedan llevarse sanas y salvas a la orilla por la noche.
Tiré el barquito de papel al agua y miré al cielo.
Vi una pequeña nube y una vela blanca llena de viento.
¿No sabes cuál es el compañero de juegos del cielo? ¡Bajen estos barcos y compitan conmigo!
Cuando llega la noche, entierro mi rostro entre mis brazos,
Sueño con mi barco flotando lentamente bajo las estrellas de medianoche.
El hada dormida se sienta en el barco con una cesta llena de sueños. Barco de papel - Envíalo a mamá
Integridad
Nunca me niego a tirar un trozo de papel,
Guárdalo para siempre, guárdalo,
Doblado en un bote muy pequeño,
Arrojado desde el bote al mar.
Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco,
Algunas fueron mojadas por las olas y quedaron pegadas a la proa del barco.
Sigo sin desanimarme, doblando cada día,
Siempre espero que algo sólo pueda fluir hacia donde quiero que vaya.
Mamá, si ves un barquito blanco en tu sueño,
No te sorprendas si sueña sin motivo.
Esto fue doblado entre lágrimas por tu amada hija.
Miles de ríos y montañas, por favor pídele que se lleve su amor y su dolor a casa.