En mi trigésimo quinto cumpleaños, leí el poema de Li Qingzhao, que está asociado con la muerte de miles de fantasmas, dioses y héroes.

Vive como un héroe, muere como un fantasma.

Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.

"Summer Quatrain" es una cuarteta de cinco caracteres creada por el poeta de la dinastía Song, Li Qingzhao. Se trata de un poema antiguo que satiriza el presente y expresa dolor y enfado. Las dos primeras frases del poema son sorprendentes y sencillas, lo que implica que las personas "viven como personas destacadas", hacen contribuciones al país y sirven a la corte. El "dios de la muerte" también debe ser un "héroe fantasma" para ser digno; de ser un héroe íntegro. El profundo patriotismo estalló y conmocionó los corazones de la gente. En las dos últimas frases, el poeta satiriza el comportamiento desvergonzado de quienes estaban en el poder en la dinastía Song del Sur al elogiar el trágico comportamiento de Xiang Yu. Sólo hay 20 palabras en todo el poema, pero se utilizan tres alusiones seguidas. Se puede decir que la redacción es meticulosa y los versos están llenos de justicia.