¿Qué significa "peatón" en Qiu Si?
Colección de capítulos de Tang en "Pensamientos de otoño"
El viento anual de otoño sopla hacia la ciudad de Luoyang. El hijo que deambula por la ciudad de Luoyang no sabe cómo escriben sus familiares en su ciudad natal; Una carta a Heping, hay mucho que decir y no sé por dónde empezar.
La carta estaba escrita, y le preocupaba no haber terminado lo que quería decir; cuando el mensajero empezó, abrió el sobre y se lo entregó.
Traducción
El viento anual de otoño sopla nuevamente a la ciudad de Luoyang. Me pregunto cómo estarán mis familiares en casa. Hay tanto que decir cuando escribo una carta a casa para saludar, y ni siquiera sé por dónde empezar.
La carta estaba escrita, pero me preocupaba no haber terminado lo que quería decir con prisa; cuando el mensajero partió, abrió el sobre y se lo devolvió.
Este es un poema nostálgico. Exprese la profundidad de la nostalgia describiendo sus sentimientos antes y después de escribir la carta. La primera frase explica el origen del "Libro del escritor" ("Mirando el viento de otoño"), y las tres frases siguientes describen las actividades psicológicas antes y después de escribir. Antes de escribir un libro, estaba "lleno de significado", pero después de escribir un libro, estaba "miedo sin fin". El detalle de "abrir el sobre" expresa vívidamente la mentalidad de "miedo infinito a la repetición", integrando significado y forma. Lo que está escrito son cosas que todos piensan que son comunes, pero no todos pueden decirlas. Como huésped en un país extranjero, extraño mi ciudad natal cuando veo el viento otoñal, así que le pedí a alguien que me enviara un mensaje. Tenía miedo de perderme algo cuando me fuera, así que rápidamente lo abrí y lo leí varias veces. Las cosas son planas una vez que uno entra en la poesía, especialmente cuando un maestro como Zhang Ji entra en la poesía, se convierte en un lugar maravilloso. Esto no es común en la poesía.
Aunque el "significado es demasiado pesado" y no pude escribirlo, a juzgar por el significado, aun así escribí la carta a casa. El problema es que tengo prisa por escribir y todavía tengo algunas ideas sin terminar. La palabra "ji" es vívida y pintoresca, y no solo describe el propio lado, sino que también refleja el lado del remitente. Como se puede ver a continuación, el mensajero se encontró inmediatamente con él en su viaje: probablemente estaba a punto de embarcarse en un caballo y en un barco. Aunque no era tan urgente como que Cen Shen viniera a Beijing para una "reunión inmediata", todavía estaba tan ansioso que no pudo detenerse durante mucho tiempo. Como el mensajero tenía tanta prisa, el escritor tuvo que escribir rápidamente. Debido a que escribí con prisa, fue difícil expresar los pensamientos de Wan Zhong con claridad de inmediato. En esta descripción lógica, el entusiasmo y la prisa del poeta son tan vívidos como lo son ahora. La palabra "ineagotable" también se hace eco del "significado pesado" mencionado anteriormente. Debido al "significado pesado", es "ineagotable" y el "significado pesado" también está relacionado con la nostalgia causada por "Ver el viento otoñal" de Huang Shucan. "Comentarios sobre la poesía Tang" dice: "El significado de la primera oración se ha entendido aproximadamente y la carta oficial no se puede agotar. "Los peatones vienen y el sello se abre". Es aún más maravilloso. Solo piense en cómo conecta la segunda mitad de esta canción y lo sabrás. La primera oración es difícil de escribir ". Muestra que el comienzo de la segunda mitad del poema está estrechamente relacionado con el comienzo de todo el poema. La conclusión de la frase es aún más original y puede considerarse una estrategia de advertencia. Yu Biyun, que estaba cerca, comentó: "Escribí un libro, pero no puedo hablar de él durante mucho tiempo. Se abrirá pronto y extraño mi hogar. Añadió: "Este tipo de poesía lo es todo". sobre sexo." El llamado "lenguaje supremo", consiste en escribir los sentimientos humanos más sinceros hasta el extremo. Estructuralmente, la primera oración dice "No puedo apresurarme a hablar" y la siguiente oración dice "Estoy a punto de abrirla", lo que llena la atmósfera de "urgencia".