Apreciación de textos antiguos en el Pabellón Canglang
Texto original
Pabellón Canglang (1)
Autor: Gui Youguang
Fu Tuying ② vive en el templo Dayun, rodeado de agua Es el lugar del Pabellón Canglang③. Estoy ansioso por hacer un registro para el Pabellón Canglang y digo: "Registrar la belleza del pasado es también la victoria del pabellón. Recuerde que soy un pabellón. ④"
Yu dijo: "En En el pasado, Wuyue tenía un país y el rey de Guangling lo ocupaba. En Wuzhong, Zhi Nanyuan estaba ubicado en el suroeste de Zicheng. Su consorte Sun Chengyou también gobernaba el jardín con sus prejuicios. Hoy, el Pabellón Canglang fue construido por Su Zimei. Y el último pueblo zen vivió en él. Langting también se llama Templo Dayun. En los doscientos años desde que existió el convento, Wenying ha estado buscando herencia antigua y la belleza de los niños en el recinto fue destruida en el desierto. Este convento de Dayun también se llama Pabellón Canglang.
Mi marido ha cambiado desde la antigüedad y el mercado también ha cambiado. Intente subir a la plataforma de Gusu y ver las verdes montañas y ríos de todo el mundo. ¡Incluidos Taibo, Yu Zhongzhijian, Helu y Fu, Zixu, Zhi y Li se han ido hoy! ¡Esta es la evolución del Templo Dayun al Pabellón Canglang! Aunque, debido a la agitación del robo, Liu Qian se quedó con Wu Yue. el país era rico y la gente era fuerte, y él ocupaba el cuarto lugar. En esta época, los príncipes se casaban, vivían en la extravagancia y los palacios y jardines eran extremadamente prósperos y los hermosos pabellones de los príncipes eran respetados por los maestros. Se puede ver que el deseo de un erudito será recordado miles de años después, y aquellos que no lo consideran todo estarán allí "
¡Wenying estudió, le gustó la poesía y viajó con sus discípulos! Su nombre era Canglang Monk Yun.
Anotar...
(1) El artículo del autor describe la evolución del Pabellón Luolang y elogia el Pabellón Canglang de Su Shunqing desde una fuerte comparación histórica con aquellos en su apogeo El palacio; Los jardines hace tiempo que desaparecieron. El abordaje del autor es profundo. El lenguaje es simple, conciso, claro y natural, y el significado profundo se puede ver de manera sencilla y directa. Ésta es la característica de la prosa del autor.
②Pagoda: pagoda, transliterada del sánscrito, en referencia a Buda. Esto se refiere a los monjes que creen en el budismo, también llamados monjes. Wenying, la vida es desconocida. Respuesta: La mayoría de las personas que viven en templos pequeños son monjas.
③Su Zimei: Su Shunqing, poeta de la dinastía Song del Norte. Song Renzong fue un Jinshi en el primer año de Jingyou (1034). La poesía es audaz y vigorosa, el estilo es fresco y es tan famoso como la flor del ciruelo. Se le conoce como "Su Mei". Fue degradado porque tenía celos de los ministros poderosos. Se retiró a Suzhou, construyó el Pabellón Canglang (construido en 1045) y escribió notas. Esta sala de exposiciones está ubicada en la ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu.
(4) Urgente (qi), muchas veces, muchas veces. La victoria del pabellón es la belleza del Pabellón Canglang. Entonces, razones de mesa.
⑤Wu Yue: Se refiere a Yue, es decir, Qian Liu a finales de la dinastía Tang, el culto oficial de nuestra era. Más tarde, Wu Yue se estableció como rey de Wu Yue. Fue uno de los Diez Reinos de las Cinco Dinastías. Su jurisdicción incluía la actual Zhejiang, el suroeste de Jiangsu y el noreste de Fujian.
⑥Rey Guangling: se refiere a Qian, el hijo del rey Qian Liu. Wuzhong: se refiere al área de Suzhou. ⑥Vice-ciudad: Una pequeña ciudad adjunta a una gran ciudad, aquí se refiere al centro de la ciudad.
⑦ Familiares: se refiere a la familia de la madre del emperador o la familia de la esposa. Sun Chengyou: suegro del nieto de Qian Liu, Qian Chu.
⑧: Llega, espera. Huainan: Huainan Road establecida en la dinastía Tang se encuentra en Yangzhou. Natu: se refiere al aporte de tierras a la dinastía Song.
⑨Zen: se refiere a las personas que creen en el budismo, es decir, los budistas.
⑩Recuperación, restauración y reconstrucción. Estructura, estructura arquitectónica, aquí se refiere al pabellón. Desperdiciado, abandonado, roto. Destruir, enterrar. El "yu" aquí se refiere a ruinas.
⑾ Fu (fú), la partícula modal al inicio de la frase. Ciudad Chao (cháo), corte y mercado. Sencillo, sustitución, cambio.
⑿Terraza Gusu: En la montaña Gusu, fue construida por el rey Helu de Wu durante el período de primavera y otoño.
[13] Cinco Lagos: Se refiere a todos los lagos cercanos, incluido el lago Taihu.
〔14〕Tai Bo: El hijo mayor del rey Gu de la dinastía Zhou. Yuzhong: el segundo hijo del padre de Gu. Cuenta la leyenda que el príncipe quería convertir en rey a su hijo menor, Li Ji, por lo que el hijo mayor, Taibo, y el segundo hijo, Yu Zhong, evitaron Jiangnan y se convirtieron en príncipes locales, convirtiéndose en los fundadores del Reino Wu en el período de primavera y otoño.
⒂Helv: Rey de Wu durante el Período de Primavera y Otoño (565.438 a.C. + 04-496 a.C.). Fucha: Hijo del rey Helu de Wu (496-475 a. C.).
⒃Zixu: de apellido Wu, famoso ministro, Zixu, nativo del estado de Chu en el período de primavera y otoño. Su padre Wu She y su hermano Wu Shang fueron asesinados por el rey Ping de Chu. Desertó al estado de Wu y ayudó al rey Wu Fucha a conquistar el estado de Yue. Li Zhong: se refiere a la escuela literaria y Fan Li. Yu, un alto funcionario del estado de Yue a finales del período de primavera y otoño, nativo de Chu Fan Li, nativo del estado de Chu a finales del período de primavera y otoño, ayudó al rey de Yue a destruir a Wu.
⒄·Liu Qian: Fundador del Reino Wuyue, gobernó durante 25 años (907-932). Se transmitió a la cuarta generación y luego se unificó en la dinastía Song. ⒄León: El nombre colectivo de los budistas. Debido a que los monjes y practicantes abandonaron el apellido común y tomaron a Buda Sakyamuni como apellido, tomando el significado de discípulo, lo llamaron Shizi.
⒅: Cubitos de hielo. Debido a que el hielo no es duradero y se derrite fácilmente, significa derretirse. Lo que está pasando aquí es la forma en que se derrite el hielo.
Traducción
El monje Wenying vive en el templo Dayun rodeado de agua corriente, que es el antiguo sitio del Pabellón Su Zimei Canglang. Me rogó repetidamente que escribiera la historia del Pabellón Canglang, diciendo: "Lo que Su Zimei recordaba antes era el lugar escénico Pabellón Canglang, pero lo que quieres que recuerde ahora es por qué construí este pabellón".
Dije: Cuando se fundó Wuyue, el rey Guangling protegió a Wuzhong y construyó un jardín en el suroeste del centro de la ciudad. Su esposa, Sun Cheng, estimó que él también construyó un jardín cerca. Hasta que la zona de Huainan perteneció a la dinastía Song, estos jardines no fueron abandonados. Su Zimei comenzó a construir el Pabellón Canglang, que luego fue habitado por monjes. De esta manera, el Pabellón Canglang se transformó en el Templo Dayun. Han pasado doscientos años desde que se estableció el Templo Dayun. Wenying visitó las ruinas antiguas y restauró el hermoso Pabellón Zisu Canglang en estas ruinas desoladas y ruinosas, cambiándolo así del Templo Dayun al Pabellón Canglang.
Desde la antigüedad, debido a los cambios de los tiempos, las cortes y los mercados también han cambiado. Una vez subí a la Terraza Gusu en la Montaña Gusu, con vistas a la inmensidad de los cinco lagos y las exuberantes montañas, pero ahora, los Zixu y los negocios iniciados por Taibo y Yuzhong en la antigüedad, y por los que Helu y Fucha se disputaron, han desaparecido. . no queda ninguno. ¿Cuánto valen los pabellones Dayun'an y Canglang? A pesar de esto, Qian Liu todavía robó el poder y ocupó la tierra de Wu y Yue debido al caos en el mundo. La prosperidad del país y la prosperidad del pueblo se han transmitido a la cuarta generación. Sus descendientes y suegros aprovecharon esta oportunidad para usurpar el trono de manera extravagante y construyeron un gran jardín palaciego, que fue muy popular. El hermoso Pabellón Canglang de Zisu fue respetado por el monje Wenying. Se puede ver que los eruditos quieren tener una reputación que dure miles de años, en lugar de disolverse y desaparecer de una vez como un cubo de hielo. Esto tiene cierto sentido.
A Wenying le gusta leer y escribir poesía y, a menudo, pasa tiempo con nosotros (caminatas). Todos lo llamaban monje Canglang.
Explicación
Este artículo está seleccionado del Volumen 15 de "Obras completas del Sr. Zhenchuan". El Pabellón Canglang es uno de los cuatro jardines famosos de Suzhou. Resultó ser la sala de billar de Qian Yuanlin, rey de Guangling en las Cinco Dinastías. Algunas personas dicen que era la villa de Sun Chengyou, el embajador de mi país en el condado de Wu al final de las Cinco Dinastías. En la dinastía Song del Norte, el poeta Su Shunqin lo compró y construyó un pabellón junto al agua llamado "Pabellón Canglang". El jardín debe su nombre. Luego cambió de manos una y otra vez. A principios de la dinastía Song del Sur, era la residencia de Han Shizhong, un famoso general anti-Jin, por lo que también se llamaba Hanyuan. Desde la dinastía Yuan hasta la dinastía Ming, todos fueron templos budistas. Este artículo fue escrito por Gui Youguang a petición del monje Wenying. Registra la evolución, el ascenso y la caída del Pabellón Canglang y siente que no ha habido restos desde Taibo y Yuzhong. Los palacios y jardines construidos por Qian Liu y otros con su poder también son cosa del pasado. Sólo el hermoso Pabellón Canglang de Zisu puede existir para siempre entre el cielo y la tierra. De esto aprendí la razón única por la cual los literatos han sido famosos durante miles de años.