Traducción de "La mujer Jinling" de "Historias extrañas de un estudio chino"
Traducción:
Zhao, originario del condado de Yishui, fue a la ciudad por negocios. En el camino de regreso, vio a una mujer vestida de blanco llorando al costado de la carretera. Estaba llorando muy tristemente. Miró de reojo y vio que la mujer era muy guapa. Le agradaba mucho y se quedó mirándola durante mucho tiempo. La mujer derramó lágrimas y dijo: "Eres un hombre que no camina, ¿por qué solo miras a los demás hacerlo?". Zhao dijo: "Porque no hay nadie en la naturaleza y lloras tan tristemente que realmente puedo". "No soporto irme". La mujer añadió: "Su marido está muerto y ella no tiene salida, por eso está triste". Zhao le aconsejó que buscara otro buen hombre. La mujer dijo: "Soy una mujer soltera, ¿a quién puedo acudir? ¡Si puedo encontrar un lugar para vivir, puedo ser una concubina!", Se recomendó felizmente Zhao, y la mujer también estaba dispuesta, así que lo siguió a casa. . Como Zhao todavía estaba lejos de casa, quiso alquilar un caballo o un burro y le pidió a la mujer que lo montara. La mujer dijo: "No es necesario". Después de eso, se adelantó. Camina con la ligereza de un hada.
Cuando la mujer llegó a la familia Zhao, trabajó muy duro, moliendo molinos y acarreando agua. Más de dos años después, un día le dijo a Zhao: "Gracias por tu amor, he estado contigo durante casi tres años y es hora de irme ahora". Zhao dijo: "Antes dijiste que no tenías hogar". ¿Adónde vas ahora?" "La mujer respondió: "Lo dije casualmente. ¿Cómo no puedo tener una casa? Mi padre vende medicinas en Jinling. Si quieres volver a verme, puedes ir a Jinling con la medicina". "Y puedo darte algo. El dinero se usará como capital". Zhao planeó alquilarle un carruaje y caballos, pero la mujer se negó. Tan pronto como salió de la casa, se alejó rápidamente, incapaz de alcanzarla. y desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
Después de mucho tiempo, Zhao extrañaba mucho a esa mujer. Así que cargó la medicina y fue a buscarla a Jinling. Cuando llegué a Jinling, guardé la medicina en un hotel y caminé por las calles preguntando por esta mujer. De repente, un anciano en una farmacia lo vio y dijo: "¡El buen yerno está aquí!" e invitó a Zhao a salir al patio. La mujer estaba lavando ropa en el patio. La mujer lo miró, no dijo nada ni sonrió y siguió lavando la ropa como de costumbre. Zhao estaba muy enojado y quería irse. El anciano lo empujó hacia atrás, pero la mujer todavía no lo miró. El anciano ordenó a la mujer que cocinara y sirviera vino para entretener a los invitados, y planeó darle algunos generosos obsequios. La mujer la detuvo y dijo: "Él no es lo suficientemente bendecido. Si le das más cosas, no podrá disfrutarlas. Simplemente dale menos comodidad y trabajo duro. Dale una docena de recetas más, que serán suficiente para tomar toda la vida". El anciano le preguntó a Zhao Zai nuevamente. Al preguntarle dónde estaba la medicina, la mujer dijo: "Se la vendí, ¡aquí está el dinero!" El anciano le entregó el dinero a Zhao. Le dio una docena de recetas y envió a Zhao a casa.
Después de que Zhao regresó a casa, todas las recetas que trajo para las pruebas tuvieron efectos especiales. Todavía hay gente en Yishui que conoce estas recetas. Se dice que lavar verrugas y verrugas con un mortero de ajo y agua del alero es uno de ellos, y tiene muy buen efecto.
Texto original:
Zhao, un residente de Yishui, regresaba de la ciudad por una razón inesperada y vio a una mujer vestida de blanco llorando al costado de la carretera. muy triste. Míralo, es hermoso. Estoy tan feliz que no puedo concentrarme en eso. La niña derramó lágrimas y dijo: "Esposo, no hay camino a seguir, así que cuídame". Zhao dijo: "Creo que no hay nadie en el desierto y mi hijo está llorando y de luto, lo cual es realmente triste". mi corazón". La niña dijo: "Esposo, no hay camino a seguir, así que "Ai Er". Zhao le aconsejó que eligiera un buen caballo nuevamente. Él dijo: "Con un cuerpo tan pequeño, ¿cómo puedo elegir? Si te lo han confiado, puedo hacerlo". Se recomendó Zhao Xinran, y la niña lo siguió. Zhao Yi está lejos de casa, por lo que irá a Mi. La niña dijo: "No pasa nada". Ella siguió adelante, volando como un hada. Cuando llego a casa, trabajo muy duro en el pozo y el mortero. Después de más de dos años de acumulación, le dijo a Zhao: "He estado enamorado de ti y te he sido obediente. Han pasado tres años. Ahora es el momento de irme". Zhao dijo: "Tengo". No tengo casa, ¿cómo puedo ir?" Dijo: "En ese momento, Man era un hombre. "¿Por qué no tienes casa? Si quieres verme otra vez, puedes llevarle medicinas a Jinling", dijo Zhao. La mujer se despidió y salió por la puerta. No pudo alcanzarlo y desapareció en un instante.
He vivido aquí durante mucho tiempo y tengo mucha nostalgia. Fui a Jinling por la medicina del mercado. Envíe mercancías al hotel y visite la ciudad de Zhuqu. De repente, un anciano que estaba en la farmacia lo vio y le dijo: "Mi yerno está aquí". La mujer estaba vestida en el tribunal. Cuando lo vio, no dijo nada ni sonrió y siguió gimiendo. Zhao Xianhen salió de repente. Weng lo arrastró de regreso. La mujer es tan descuidada como siempre. Weng ordenó que se utilizaran las herramientas para cocinar. Se lo dio generosamente, pero la mujer lo detuvo y le dijo: "Las bendiciones del canal son pobres y muchos generales no se hacen cargo de él. Es mejor consolarlo por sus penurias y luego darle más de diez médicos". "Recetas, y comerá sin cesar". Weng preguntó sobre el medicamento que contiene. La mujer dijo: "Se vendió y se guardó aquí". Weng Nai salió a pagar el dinero y envió a Zhao de regreso a casa. Prueba la receta, habrá resultados extraños. Todavía hay gente en Yishui que conoce la receta. Usar un mortero de ajo para recoger el agua de lluvia de los aleros de un techo de paja es una de las recetas más efectivas para eliminar la celulitis.