El texto completo del poema "Nagato Ode"

"Oda a Changmen" fue escrita por Sima Xiangru de la dinastía Han:

La emperatriz Chen, el emperador Xiaowu, tuvo suerte pero estaba bastante celosa. No te quedes en el Palacio de Nagato sintiéndote triste y triste. Escuché que Sima Xiangru de Chengdu, condado de Shu, era un erudito en el mundo y ofreció cien gatos de oro para traer vino para Xiangru y Wenjun, debido a sus palabras para aliviar su dolor. Y Xiangru escribió un artículo para comprender al Señor, y la reina Chen recuperó a sus parientes. Sus palabras decían:

¿Cómo es que está aquí una mujer hermosa? Ella camina despreocupada y preocupada por sí misma. El alma se pierde pero no regresa, el cuerpo está marchito y demacrado y vive solo. Se dice que voy por la mañana y vuelvo por la noche, como y bebo felizmente pero me olvido de los demás. El corazón se conmueve sin pensar en el pasado y la amistad es feliz y cercana.

La ambición de Yi Yu es lenta y tonta, pero tiene un corazón puro e inocente. Estoy dispuesto a hacer preguntas y avanzar por mi cuenta, para poder escuchar el sonido de Su Majestad. Siguiendo las palabras falsas y esperando la verdad, esperaba con ansias el palacio en el sur de la ciudad. Reparas herramientas delgadas y montas tus propias instalaciones. Nunca has estado dispuesto a tener suerte. El cielo está a la deriva y el viento sopla. Cuando subí a Orchid Terrace y miré a lo lejos, me sentí como si estuviera aturdido. Las nubes flotantes están sombrías y bloqueadas en todas direcciones, el cielo está elegante pero el día está nublado.

El sonido del trueno es como el sonido de tu coche. El viento sopla y se eleva desde el tocador, levantando cortinas y cortinas. Los árboles de osmanthus están entrelazados entre sí y la fragancia es fresca y feroz. Los pavos reales se reúnen para permanecer juntos y los pavos reales negros rugen y cantan. Las alas de jadeíta vienen y se juntan, y el luan y el fénix vuelan de norte a sur.

El corazón no está tranquilo debido a los gruñidos, y el espíritu maligno es fuerte y ataca. Baja a Orchid Terrace y mira a tu alrededor, caminando tranquilamente por el profundo palacio. La sala principal está construida con bloques para crear el cielo, que se eleva en conjunto y eleva el cielo. Me moví y me apoyé en la cámara este, observando a mi esposo deambular y deambular sin cesar. Las casas de jade están repletas de oro y el sonido es como el de campanas.

Se cree que las magnolias talladas son 榱 Xi, y los albaricoques decorados, vigas. Luo Fengrong deambula entre los árboles, separados del edificio y apoyándose mutuamente. Los palos de rosa están extendidos y las vigas dispuestas en varios lugares. El tiempo parece estar dividido en categorías, como generales recogiendo piedras. Los cinco colores se deslumbran entre sí y lo podrido brilla hacia la luz. Es como el artículo escrito por Xia Mao que dice que la piedra equivocada está en el lugar equivocado. Las cortinas de Zhang Luoqi cuelgan y se forman las líneas de conexión de Chu Chu.

Coloca las manos sobre los pilares y el dintel para mirar con calma el centro de Qutai. La grulla blanca croa y gime, y la hembra solitaria desfila entre los álamos marchitos. Al anochecer, me siento desesperanzado, solo en el pasillo vacío. La luna brillante cuelga para iluminarse y paso la noche clara en la cámara nupcial. Utilizo el elegante qin para cambiar la melodía, y la música melancólica y reflexiva no puede durar mucho. El flujo del caso ha cambiado y el sonido es joven y maravilloso, pero luego vuelve a subir. Al observar la experiencia, los pensamientos son generosos y sinceros. La gente de izquierda y derecha está triste y llorando, y las lágrimas fluyen y están impotentes.

Cuando te relajas y te sientes deprimido, te cansas cada vez más, y cuando te pones de pie, te sientes indeciso. Se pone las mangas largas para esconderse y cuenta las ruinas del pasado. No había cara que mostrar, así que me fui a la cama desesperada. Si sientes que estás durmiendo sobre una almohada, es fragante gracias a las orquídeas.

De repente me quedé dormido y soñé, como si estuviera a tu lado. Ten cuidado de estar despierto sin ver, tu alma está lejos como si estuvieras muerto. Las gallinas cantan y se entristecen y se levantan para contemplar la luz de la luna. Las filas de estrellas de la audiencia están llegando y Bi Subaru viene del este. Al contemplar la bondad del atrio, es como la escarcha en otoño.

Algunas anotaciones de palabras y oraciones:

1. Changmen se refiere al Palacio Changmen, uno de los otros palacios de Chang'an en la dinastía Han, ubicado en el sur de Chang'an. Ciudad.

2. Emperador Xiaowu: hace referencia a Liu Che, emperador Wu de la dinastía Han. Reina Chen: Llamada Gillian, era hija de la tía del emperador Wu de la dinastía Han. Cuando el emperador Wu era príncipe heredero, se casó con ella como concubina y se convirtió en reina después de ascender al trono. Fue bueno mimando durante más de diez años, pero cayó en desgracia y se retiró al Palacio de Nagato.

3. Wenjun: Zhuo Wenjun. Obtener vino: comprar vino.

4. Escritura: Se refiere a escribir esta "Oda a Nagato".

5. Frase "Marido Él": Qué mujer más hermosa es esta. Esposo, pronuncia un discurso.

6. Xiaoyao: Caminando despacio. Nota: Hay dos tipos diferentes de felicidad en la poesía de las dinastías anteriores a Qin y Han. Uno es la felicidad de la libertad y el ritmo rápido, como en Xiaoyao Wandering de Zhuangzi, y el otro es la felicidad de la preocupación y la melancolía con pasos lentos. , como la reina Chen aquí. Yu (yú): medir, considerar.

7. Yuyi: desplegado, perdido. Yi (muerto), perdido. Anti: Igual que "regresar".

8. 慊(qiàn): la nota de Li Shan en "Obras seleccionadas" cita a Zheng Xuan diciendo: "慊 significa absoluto". 慊cambiar: cortar la comunicación y trasladar los sentimientos a otra parte. Provincia (xǐng) por tanto: nostálgico del pasado. Esta frase significa que el corazón del emperador Wu nunca se ha alejado y se ha olvidado de su viejo amigo.

9. Luanfeng: se refiere a los pájaros y fénix de Luan. Vuela hacia el norte y hacia el sur: vuela hacia el norte y vuela hacia el sur. Utilice el encuentro libre de pájaros para contrastar el estado de ánimo de los personajes.

10. Ping: lleno de energía. Uf: Suspiro.

11. Dos frases de "Squeeze Yuhu": significa abrir la puerta del palacio y hacer sonar la decoración de metal de la puerta, haciendo un sonido como una campana. Apretar: alejar mediante contacto físico. Agitar: moverse.

匌尰 (zēnghóng): campana.

12. 榱(cuī): vigas del techo.

13. Wenxing: El nombre del árbol, que se puede pensar que es el árbol de ginkgo. Las dos frases anteriores describen la belleza de los materiales de construcción.

14. Dos frases de "Luo Fengrong": Significa que los pilares de la viga están escalonados y apoyados. Luo: Colección. FengRong (róng): apariencia de decoración complicada. Youshu: pilar flotante, se refiere al pilar corto en la viga del techo. Lilou: La aparición de muchos árboles. Wu: La columna inclinada sobre la viga del techo.

15. 蝝(xǐ) Zapatos: usar zapatos.

16. 揄(yú): descubrir.袂(mèi): Mangas. Ziyi (yì): cubrirse la cara. Yi: cubrir.

17. Tuán: grupo juntos. Fenruo: el nombre de la vainilla.

18. Vigilancia: se refiere al despertar repentino. Vigilancia: asustado. Huan: despierta.

19. 迿迿(kuāng): Mirada de miedo. Si hay muerte: si hay algo perdido.

20. Bi y Pléyades (mǎo): los nombres de dos constelaciones, originalmente pertenecientes a las siete constelaciones de Occidente, Li Shan en "Obras escogidas" señala que vinieron del este en mayo y junio. (refiriéndose al antiguo calendario).

21. Ai Ai: La aparición de una débil luz de luna. Ji Qiu: finales de otoño. Escarcha: Los poemas de generaciones posteriores dicen que la luz de la luna es como la escarcha.

22. Manman: Igual que "manman", lo que significa que es largo. Ruosui: Parece que ha pasado un año.

23. Yuyu: dolor persistente. Actualización: Calendario. No se puede cambiar: el pasado no se puede revivir.

24. Dan: agitar. Yan Jian (yǎn jiǎn): parado. Significa permanecer despierto por la noche y esperar el amanecer.

Traducción:

Una hermosa mujer de algún lugar, que viene suavemente con pasos de jade. Las almas fragantes se alejan y nunca más se juntan, y yo estoy demacrado y solo. Me prometieron visitarla con frecuencia, pero me olvidé de mi viejo amigo debido a mi nuevo amor. Nunca volvió a verla y se enamoró de otras bellezas.

Lo que hice fue tan estúpido, sólo para ganarme el favor de mi marido. Que me des la oportunidad de llorar y que tu marido te dé una respuesta. Aunque sabía que era mentira, todavía quería creer que era sinceridad y esperaba conocer a Nagato. La cama se hace todos los días, pero el marido se niega a venir. El corredor está solitario y tranquilo, sopla el viento y la mañana es fría. Subiendo a la Terraza de las Orquídeas y mirando a lo lejos al marido, sentí como si estuviera en trance, como un sueño o un alma. Nubes flotantes vinieron de todas direcciones, el cielo cambió repentinamente y el clima de repente se volvió nublado. Suena una serie de truenos fuertes, como un grupo de autos de Lang Jun. El viento se levantó y levantó las cortinas de la cama. Los bosques se balancearon entre sí y hubo ráfagas de fragancia. Los pavos reales vinieron a rendir homenaje uno tras otro y los simios rugieron y lloraron. Las alas esmeralda se conectaron y descendieron, y el fénix voló hacia el bosque de norte a sur.

Mis emociones no se pueden calmar, y están pesadas y pesadas en mi corazón. Me sentí aún más confundido cuando bajé a Orchid Terrace y deambulé por las profundidades del palacio hasta el anochecer. El majestuoso palacio es como una obra divina de Dios, erguido y adyacente al cielo. Me siento aún más melancólico en la cámara este, entristecido por este próspero mundo de mortales. Los portales tallados en jade y los palacios decorados en oro resuenan como campanas claras.

Las vigas están talladas en madera de magnolia y las vigas decoradas en madera de albaricoque. Los lujosos relieves están densamente poblados y son magníficos. Los arcos son hermosos y dentados y se extienden hacia el cielo. Se unen vívidamente de forma borrosa, como si todos exudaran fragancia. Los colores son deslumbrantes y brillantes y emiten una luz extraña. Los ladrillos y tejas talladas con piedras preciosas son tan suaves como el escudo de armas en el lomo de una tortuga. Las cortinas de la cama suelen estar abiertas y los cinturones de jade siempre están enganchados a ambos lados.

Acariciando cariñosamente el pilar de jade, la plataforma curva está cerca del Palacio Weiyang. La grulla blanca canta tristemente, atrapada sola en el álamo marchito. Es otra larga noche de desesperación y mil tipos de tristeza se encuentran en una sala vacía. Sólo la luna brillante en el cielo brilla sobre mí, y la noche clara está cerca de la cámara nupcial. Sosteniendo el Yao Qin y queriendo tocar otras melodías, este dolor durará para siempre. El sonido del piano cambia de tono, gradualmente de triste a altísimo. Contiene amor y lealtad, generoso y alegre. La doncella del palacio lloró cuando escuchó el sonido, y sus sollozos se entrelazaron en una escena desolada. Suspirando de tristeza, ya levantándose pero aún vacilante. Se levantó las mangas para cubrir las lágrimas de su rostro, lamentando profundamente su arrogancia pasada. Sin cara de ver a nadie, me fui a la cama desplomado. Las almohadas y esteras hechas de renacuajo de ylang-ylang, etc. exudan la fragancia herbácea del renacuajo de ylang-amarillo.

De repente me desperté de mi sueño, vagamente recostado junto a Lang Jun nuevamente. De repente todas las ilusiones se despertaron y el alma se sintió como si estuviera muerta. El gallo ha cantado pero todavía es medianoche y lucha por mantenerse solo a la luz de la luna. Mire las estrellas densamente esparcidas por el cielo y la estrella Bi Mao se ha movido hacia el este. La luz de la luna en el patio es como agua, como escarcha que cae a finales de otoño. La noche es tan profunda como el año y estoy deprimido y algo sentimental.

Ya no puedo dormir y espero el amanecer, que es tan largo. Sólo hay pena y tristeza por uno mismo, y nunca nos olvidaremos año tras año.

Información ampliada:

Apreciación de las obras de "Nagato Fu":

"Nagato Fu" fue visto por primera vez en "Obras seleccionadas de Zhaoming" compiladas por "Liang Xiaotong in the Southern Dynasties", según su prefacio, se trata de un poema de estilo atrevido escrito por Sima Xiangru, una escritora de la dinastía Han, que fue encargado por Chen Ajiao, la reina deshonrada del emperador Wu de la dinastía Han. La obra está escrita con la voz de una concubina que ha sido tratada con frialdad: El monarca prometió venir por la mañana y por la tarde, pero se hace tarde y aún no ha visto suerte. Ella deambula sola, llena de esperanza y pérdida de amor. Subió a Orchid Terrace y observó su paradero desde la distancia, solo para ver nubes flotantes a su alrededor y un cielo oscuro. Se escuchó un sonido atronador y pensó que era el carro del monarca, pero lo único que vio fue el viento que soplaba entre las cortinas. Este poema utiliza escenas para describir emociones, y las escenas se combinan para expresar la angustia y depresión de la emperatriz Chen después de ser abandonada. La expresión artística se superpone repetidamente y expresa las emociones femeninas con extrema delicadeza.