¿Cuál es el significado del poema "Bebiendo solo bajo la luna"?

"Bebiendo solo bajo la luna" Autor: Li Bai

Interpretación: Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas. Levanten una copa para invitar a la luna brillante y mírense como tres personas. La luna no sabe beber y su sombra me sigue. Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera. Mi luna cantante persiste, mis sombras danzantes se dispersan. Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos. Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

"Bebiendo solo bajo la luna" de Li Bai

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.

Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.

Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

Notas

1. "Poemas varios" de Tao Yuanming: "Si no quieres decir nada, agita tu copa para persuadir a la sombra solitaria".

2 . Beber solo: beber, beber. Se refiere a beber solo.

3. Tres personas: se refiere a la figura bajo la luna, la figura en el vino y yo. Cuando se trata de la luna, el autor y su figura son exactamente tres personas.

4. Derecha: hacia

5. No entiendo: No entiendo, no entiendo. Bu Jie Yin: No puedo beber.

6. Discípulo: en vano, en vano.

7. Voluntad: y.

8 Disfrutar en primavera: Significa disfrutar en el tiempo aprovechando los buenos momentos de la primavera.

Septiembre se demora: La luna se demora por mi canción.

10. Fecha: fecha.

11. Miao (miao tercer tono): lejos.

12. Ninguna cita a ciegas: nadie cercano a ti.

13. Tu: en vano, en vano.

Traducción:

Bebo entre las flores, y sólo me emborracho una vez que me emborracho. Tomo mis propias decisiones. No tengo familiares, ni amigos, y estoy solo. .

Levanté mi copa para invitar a beber a la luna brillante. La luna brillante, mi sombra y yo pasamos a formar tres personas.

La luna no puede beber vino conmigo, y su sombra sigue en vano mi cuerpo.

Con la luna y las sombras por ahora, debería disfrutar a tiempo y aprovechar la buena tarde primaveral.

La luna flota a mi alrededor cuando canto, y las sombras bailan conmigo cuando bailo.

Cuando estamos sobrios, podemos divertirnos y divertirnos, pero cuando estamos borrachos, inevitablemente estaremos separados.

¡Luna, me gustaría formar contigo una amistad que olvidará para siempre el mundo y se reunirá en la galaxia lejana!

Explicación de la poesía

Pongo una jarra de buen vino entre las flores y lo bebo yo solo, sin familiares ni amigos a mi alrededor. Levanta el vaso hacia el cielo, invita a la luna brillante, enfrenta mi sombra y nos convertimos en tres personas. La luna brillante no puede comprender el placer de beber y beber, y su sombra sólo puede seguirme silenciosamente. No tengo más remedio que quedarme con la luna brillante y las sombras despejadas por el momento, y aprovechar este hermoso paisaje para divertirme en el tiempo. Recito poemas, la luna vaga conmigo, mis manos y mis pies bailan y las sombras me siguen. Cuando estoy despierto, comparto la alegría contigo. Cuando estoy borracho, nunca más te encontraré. Formemos una amistad eterna y unámonos en el vasto cielo algún día.

Apreciación de la poesía

Este poema fue escrito alrededor del tercer año de Tianbao (744), cuando Li Bai estaba en Chang'an. El poeta escribe sobre beber solo entre flores y bajo la luz de la luna. La frase "Tres personas están frente a frente" está maravillosamente concebida y expresa sus sentimientos de soledad y audacia. "Interpretación directa de los poemas de Li": "Beber solo frente a la luna, disfrutar con franqueza y optimismo". "Ejemplos de apreciación de la literatura china" de Fu Gengsheng: "Hay vino entre las flores, beber solo sin parientes; aunque no hay parientes". , invitando a la luna y su sombra, es así Tres personas; aunque la luna no beba, la sombra está con ellos, aunque la luna no beba, puede ser una compañera; divertirse en el tiempo, ¿cómo puede la luna quedarse, como escuchar canciones? Es caótico, como bailar juntos, cuando nos despertamos, estamos juntos, pero cuando estamos borrachos, cuando estamos juntos, parece que estamos separados; Sea cruel, pero nuestro amor es eterno; cuando Yun y Han se encuentran, se tranquilizan y beben solos. Este poema gira paso a paso, y cuanto más gira, más extraño es. Qinglian, por lo que es posible que no pueda escuchar a través del trabajo duro".