Apreciación de la traducción del texto completo de "Picking Mulberries" (Ouyang Xiu)
Ouyang Xiu
Serie: Poemas antiguos sobre el loto.
Recoge semillas de morera
El Lago del Oeste es hermoso después de que florece el loto y llega el aroma del vino. No hay necesidad de un estándar, lo seguirán los edificios rojos y los edificios verdes.
El barco de pintura se adentra entre las flores y la fragancia es dorada. Estaba nublado y lluvioso, y regresé a casa borracho.
Anotar...
1 Lago del Oeste: se refiere al Lago del Oeste en Yingzhou (ahora ciudad de Fuyang, provincia de Anhui). Ouyang Xiu vivió en Yingzhou después de jubilarse en sus últimos años y escribió una serie de "Picking Mulberries" (diez poemas).
Dos edificios: una bandera antigua.
Funda: parasol antiguo con forma de paraguas.
Traducción
El paisaje del Lago del Oeste es hermoso y las flores de loto son fragantes después de florecer. Cuando vas en bote para disfrutar de un banquete, no necesitas una bandera que te honre. Tus propias flores rojas están cubiertas de hojas verdes y vienen con el bote.
El crucero pintado navega hacia las profundidades de los arbustos de loto, y la copa dorada huele a fragancia de loto. Por la noche, el humo se mezclaba con una ligera lluvia, en medio de música y cantos, los barcos llevaban a los turistas borrachos a casa.