Texto original y traducción de "Zhenggong·Parrot Song" (Bai Ben)

Zhenggong·Parrot Songs Serie Bai Bi: Canciones Yuan seleccionadas - Trescientas canciones clásicas de Yuan Zhenggong·Parrot Songs La familia de Nong vive en Parrot Island1 y él es un pescador analfabeto2. Un pequeño barco entre las olas, durmiendo bajo la brumosa lluvia en el sur del río Yangtze. Cuando despierto, mis ojos están llenos de montañas verdes al anochecer 3. Vuelvo con gallineros verdes revoloteando. Incluso si culpé erróneamente a Dios en el pasado, él todavía tenía arreglos para mí 4. Notas: 1 Isla Parrot: en el río Yangtze al suroeste de Hanyang, hoy ciudad de Wuhan. 2. Padre: Nombre que se le da a un anciano. 3. Cuando despierto, mis ojos se llenan de cerros verdes y crepúsculo: Cuando despierto, siento que mis ojos se llenan de cerros verdes y crepúsculo. 4 Shi también tiene arreglos para mí: Shi, aquí hay una declaración de "sí". Dijo que Dios dispuso que él se convirtiera en pescador. Traducción: Mi familia vive al lado de Parrot Island y yo soy un pescador analfabeto. Tome un bote pequeño y déjelo flotar entre las olas y duerma profundamente bajo la lluvia brumosa en el sur del río Yangtze. Cuando desperté, estaba soleado y lluvioso, y las montañas verdes en mis ojos eran aún más verdes. Sacudí mi impermeable y regresé. Parecía que había culpado erróneamente a Dios en el pasado y que él realmente tenía un lugar para mí. Apreciación: A primera vista, la canción parece ser un homenaje a una vida solitaria, pero en realidad expresa el resentimiento por no ser reconocido por los talentos de uno. Decir que es un pescador analfabeto es en realidad una declaración de enfado contra la sociedad. La vida del pescador libre que se describe a continuación también puede verse de esta manera. La palabra "olvidar" en "He hecho daño a Dios en el pasado" es una palabra comúnmente utilizada para una admisión reticente. El autor de "Wrong Blame God" culpa a Dios por no asignarle un puesto en el que pueda utilizar sus talentos. "No me han arreglado nada" no expresa satisfacción desde el fondo de mi corazón. La palabra "incluso" aquí también tiene un tono de admisión reticente. En esencia, significa gran insatisfacción con los arreglos de Dios, implicando resentimiento por no ser reconocido por su talento. Este sentimiento estaba muy extendido entre los literatos Han de la dinastía Yuan. En ese momento, bajo la política de discriminación étnica, el país no podía utilizar a muchos eruditos Han. Naturalmente, Bai Ben era el mismo. Solo sirvió como un funcionario local menor y duró poco. Esta canción expresa los pensamientos de la mayoría de los escribas de esa época.