Modismos y alusiones en chino clásico.
Fuente "Registros históricos·Biografía de Ji Bu·Zhi Bre": "Es mejor conseguir cien gatos de oro que conseguir a Ji Bu Yinuo".
Interpretación: "nuo ", Nuo, Nuo. Una promesa vale mil dólares. Una metáfora de cumplir tu palabra y hacer lo que dices.
Al final de la dinastía Qin, había un hombre llamado Ji Bu en el estado de Chu. Era leal, caballeroso y estaba dispuesto a ayudar a los demás. Mientras estuvo de acuerdo, por difícil que fuera, logró hacerlo y fue elogiado por todos.
Cuando Chu y Han estaban peleando, Lu Bu era el subordinado de Xiang Yu. Hizo varias sugerencias y derrotó al ejército de Liu Bang. Cuando Liu Bang se convirtió en emperador, se enojó mucho al pensar en ello y ordenó una orden de arresto para Lu Bu.
En ese momento, las personas que admiraban a Lu Bu lo estaban ayudando en secreto. Pronto, Ji Bu se disfrazó y se puso a trabajar como ayudante en una familia llamada Zhu en Shandong. Zhu Jiaming sabía que era Lu Bu, pero aun así lo acogió. Más tarde, la familia Zhu fue a Luoyang para buscar a los viejos amigos de Liu Bang, Ruyi y Houying, para que intercedieran. Bajo la persuasión de Liu Bang, canceló la orden de búsqueda para Ji Bu, nombró a Ji médico y pronto se convirtió en gobernador de Hedong.
Había un compatriota llamado Cao Qiusheng en Jixia. Para lucirse y promocionarse, le encantaba hacerse amigo de funcionarios poderosos. Lu Bu siempre lo menospreciaba. Cuando escuché que Lu Bu había vuelto a ser un alto funcionario, fui inmediatamente a ver a Lu Bu.
Cuando Lu Bu escuchó que Cao Qiusheng vendría, se enojó tanto que estuvo listo para decir algo que lo avergonzara. Inesperadamente, tan pronto como Cao Qiusheng entró al salón, sin importar cuán sombrío fuera el rostro de Lu Bu o cuán desagradables fueran sus palabras, inmediatamente se inclinó ante Lu Bu y lo alcanzó. También se jactó: "Escuché que hay un dicho en todas partes en el estado de Chu que dice que una promesa de mil oro vale una promesa de mil oro". Ya que somos aldeanos y difundo tu buen nombre por todas partes, ¿por qué no quieres verme? "Después de escuchar lo que dijo Cao Qiusheng, Lu Bu se sintió emocionado y lo mantuvo como un invitado distinguido durante varios meses. Antes de irse, también le dio un generoso regalo.
Más tarde, Cao Qiu Sheng continuó predicando por Li Bu en todas partes y la reputación de Lu Bu creció.
2 El modismo de una promesa que vale mil oro, de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos: biografía de Ji Bu Luan Bu": "No es tan bueno como conseguir cuatro puntos por una promesa". "
Li Bai de la dinastía Tang escribió en su poema "Reminiscencias del tiempo perdido·Regalo al matadero de Jiangyang": "Es un error hacer promesas a los demás. "Cuchillo equivocado: el nombre de las monedas antiguas.
De: "Registros históricos·Biografía de Ji Buluanbu": "Es mejor conseguir cien de oro que recibir una promesa. ""Registros históricos · Biografía de Ji Bu Luan Bu" fue escrito originalmente por Ji Bu y también fue escrito por una persona Chu.
Se convirtió en caballero gracias a Qi y se hizo famoso en Chu. Ji Xiang preguntó los generales y soldados contaron la vergüenza del rey de Han.
Cuando Xiang Yu fue destruido, Gaozu lo sobornó y le pidió dinero. Se atrevió a esconderse, y las tres familias fueron culpables. >
Shi Zhou dijo: "Si el general de la dinastía Han tiene algo urgente, vendrá a la casa del ministro". El general puede escuchar al ministro, pero se atreve a hacer sugerencias. Eso es porque no puedo hacerlo, pero soy contraproducente. "Ji Bu estuvo de acuerdo.
Ji Bu, un alicates vestido con ropa marrón, fue empacado en un automóvil y vendido por la familia Zhu del estado de Lu junto con docenas de miembros de su familia. Zhu Jia Jian sabía que era Ji Bu y compró más y más.
Le ordenó a su hijo: "Shi Tian escucha a este esclavo y comerá con él". "La familia Zhu viajaba a Luoyang y conoció a Ruyinhou Teng Gong.
Teng Gong se quedó con la familia Zhu durante unos días. Porque Teng Gong dijo: "¿Cuál es el principal crimen de Lu Bu? ¿Cuál es su emergencia? Teng Gong dijo: "La cantidad de telas se debe a que Xiang Yu está avergonzado y resentido, por lo que debe conseguirlas". "
Jia Zhu dijo: "¿Qué opinas de Lu Bu? Dijo: "Un santo". Jia Zhu dijo: "Cada uno de mis ministros tiene sus propios propósitos, y Lu Bu está a favor de Ji Xiang".
¿Puede el Ministro Xiang hacer el mal? Para ganar el mundo hoy, sólo pido que una persona utilice sus propios rencores personales. ¿Cómo podemos demostrar que el mundo no es amplio? Sin embargo, los talentos de Ji Bu fueron utilizados con urgencia por Han, ni en el norte ni en el sur. El marido teme que hombres fuertes ataquen al enemigo. Esta es la tumba de Wu Zixu, el ex rey de Jingjing.
¿Por qué no simplemente relajarse y decir maldades? Teng Gong, el marqués de Youyin, sabía lo que quería decir Zhu Xia y pensó que Lu Bu se escondía en su lugar, así que dijo: "Sí". "Espera un momento, si lo que dices suena como la familia Zhu.
Ji Bu está perdonado. Realmente, el maestro Ji Bu puede convertir la fuerza en suavidad, y la familia Zhu se hizo famosa después de esto.
p>
Ji Bu lo convocó y le agradeció. Fue nombrado alto funcionario.
El Khan fue tan arrogante y grosero que convocó a todos los generales para discutirlo. Una vez tuve cien mil personas y abundaban entre los Xiongnu. "
Todos los generales eran Lü Houyi y dijeron "Ran". Lu Bu dijo: "¡Fan Kuai puede ser asesinado! Mi esposo, Gao Di, quedó atrapado en Pingcheng con más de 40 soldados. ¡Desesperado, llevó a cientos de miles de personas a correr desenfrenadas entre los hunos! Es más, la dinastía Qin comenzó con Hu y Chen Sheng.
Hoy no tengo vergüenza, pero sí vergüenza y quiero sacudir al mundo. "Cuando el palacio tenga miedo, la Reina Madre dejará de hablar de los Xiongnu".
Ji Bu protegió a Hedong durante la época de la piedad filial, algunas personas decían que era sabio. Fue llamado por la piedad filial y esperaba convertirse en un antiguo erudito. Por muy valiente que seas, es difícil acercarse al vino.
Quédate en tu residencia durante un mes, adiós. Ji Buru dijo: "He robado favores sin mérito y Hedong me castigará.
Su Majestad lo llama ministro por nada. Esta persona debe ser alguien que intimida a Su Majestad con el título de ministro. Estoy aquí ahora y no tengo nada que hacer. Es doloroso. Si voy, alguien vendrá y me destruirá. Su Majestad convocará a ministros con la reputación de una sola persona, y me temo que todavía hay personas con conocimiento y sentido común. el mundo.
"
Se quedó en silencio y avergonzado, y después de mucho tiempo dijo: "Estoy en la ciudad del condado de Hedong, así que te pedí especialmente que vinieras. "Funcionarios que renunciaron.
El polemista Cao Qiusheng es de Chu y se preocupa por el dinero. Zhao, un noble, está en pie de igualdad con Dou Changjun.
Ji Bu escuchó eso 3231335438 +0335323631343136353585 e 5 aeb 93133396666665. También envió una carta para persuadir a Dou Changjun, diciendo: "Escuché sobre Cao Cao. Y Cao Qiusheng ha vuelto. Si quieres un libro, pregúntale a Jibu.
Dou Changjun dijo: "El general Ji no habla de dar un solo paso y no hay ningún lugar para dar un paso". Solicite un libro y hágalo.
Envió a alguien a entregar la carta primero, pero Ji Bu estaba furioso y esperó a Cao Qiu. Cao Qiudao llegó, se inclinó ante Lu Bu y dijo: "Como dice la gente de Chu, 'Es mejor obtener cien de oro que recibir una promesa'. ¿Por qué hay tanto ruido entre Liang y Chu? Y los sirvientes de El pueblo Chu también es pueblo Chu.
¿A qué distancia está el sirviente que actúa como el primer paso en el mundo, independientemente del mal? ", le dijo Ji a Bu Da, y lo presentó para que se quedara como invitado. por unos meses y darle un generoso regalo. El nombre de Ji Bu fue tan beneficioso que Cao Qiuyang también fue famoso.
En los primeros años de la dinastía Han, había un hombre llamado Lu Bu que era servicial y digno de confianza. Hace todo lo posible para hacer lo que promete, por eso es famoso. En ese momento, había un hombre Chu llamado Cao Qiusheng que quería hacerse amigo de personas ricas y poderosas para mejorar su estatus social. Escuchó que Lu Bu era un alto funcionario, por lo que le pidió a Dou Changjun que le presentara a Lu Bu. Pero Dou Changjun le dijo a Cao Qiusheng que a Ji Bu no le agradaba. Pero Cao Qiusheng le rogó a Dou Changjun que escribiera una carta de presentación, y Dou Changjun aceptó de mala gana. Cao Qiusheng tomó la carta de presentación e inmediatamente fue a visitar a Jibu. Después de verlo, Ji Bu se inclinó profundamente y dijo: "La gente de Chu tiene un dicho: 'Cien gatos de oro valen una promesa'. Te ayudé a difundir tu reputación en Liang y Chu". Cao Qiusheng se quedó varios meses antes de partir. Antes de irse, Lu Bu también le hizo un generoso regalo. Cao Qiusheng continuó promoviendo a Lu Bu y la reputación de Lu Bu creció. Más tarde, a partir de aquí evolucionó el modismo "una promesa que vale mil oro", que describe cumplir la palabra y cumplir la palabra.
4. Historia idiomática Wuji: Al final de la dinastía Qin, había un hombre llamado Lu Bu en el estado de Chu. Es un hombre honesto y directo y muy digno de confianza. Siempre que esté de acuerdo, hará todo lo posible para hacerlo. Por eso, fue elogiado por mucha gente y todos lo respetaban. Una vez fue general en el ejército de Xiang Yu y dirigió a sus tropas para derrotar a Liu Bang muchas veces. Entonces Liu Bang estableció la dinastía Han y se convirtió en emperador. Ordenó el arresto de Lu Bu y declaró que cualquiera que capturara a Lu Bu sería como mil taeles de oro. Cualquiera que lo escondiera sería castigado por las tres tribus. Sin embargo, Ji Bu era un hombre íntegro y a menudo se comportaba con valentía, por lo que todos querían protegerlo. Al principio, Ji Bu se escondió en la casa de un amigo. Después de un tiempo, la noticia de atraparlo se hizo más fuerte. Su amigo le afeitó la cabeza, se disfrazó de esclavo y lo vendió a la familia Zhu de Lu como trabajador, con decenas de sirvientes.
El maestro de Zhu admiraba mucho a Lu Bu, por lo que hizo un viaje especial a Luoyang para encontrar al buen amigo de Liu Bang, Ruyinhou Tenggong, para que intercediera por Liu Bang, con la esperanza de cancelar la orden de arresto contra Lu Bu. Más tarde, Liu Bang perdonó a Lu Bu y le dio un puesto oficial. Había un compatriota en Jixia llamado Cao Qiusheng. Siempre le gustó asociarse con amigos poderosos, por lo que le pidió a alguien que le escribiera una carta de presentación a Lu Bu, con la esperanza de conocerlo y hacerse amigo de él. Sin embargo, Ji Bu se sintió disgustado cuando lo vio y no quiso hablar con Cao Qiusheng en absoluto. Pero frente a la mirada repugnante de Lu Bu, continuó con calma: "También sabes que todos somos gente Chu. La gente suele decir que 'una promesa de mil oro' es el resultado de que yo te predique y enseñe en todas partes, pero ¿por qué siempre ¿No estás dispuesto a verme?" Lu Bu estaba muy feliz después de escuchar lo que dijo Cao Qiusheng. De repente cambió de actitud y lo trató como a un invitado distinguido.
5. Chino clásico
En los primeros años de la dinastía Han, había un hombre llamado Lu Bu. Es servicial y fiel a su palabra. Es conocido por intentar hacer todo lo que promete. En ese momento, había un hombre Chu llamado Cao Qiusheng. Usó su propiedad para hacerse amigo de personas poderosas y mejorar su estatus social. Cuando escuchó que Lu Bu se había convertido en un alto funcionario, le pidió a Dou Changjun que le presentara a Lu Bu. Pero Dou Changjun le dijo a Cao Qiusheng que a Ji Bu no le agradaba y le aconsejó que no fuera. Dou Changjun aceptó de mala gana. Cao Qiusheng tomó la carta de presentación e inmediatamente fue a visitar a Jibu. Cuando conoció a Ji Bu, se inclinó profundamente y dijo: "La gente de Chu tiene un dicho: 'Cien gatos de oro valen una promesa'. Te ayudé a difundir tu reputación en Liang y Chu". Todo el mundo es Li Chu. ¿Por qué siempre te niegas a verme? Como cortesía para el distinguido invitado, Cao Qiusheng se quedó varios meses antes de partir. Antes de irse, Lu Bu le dio un generoso regalo. Cao Qiusheng continuó promoviendo a Lu Bu y la reputación de Lu Bu creció. Más tarde, a partir de aquí evolucionó el modismo "una promesa que vale mil oro", que se utiliza para describir el cumplimiento de la palabra y el cumplimiento de la palabra.
6. Historia idiomática "Una promesa de mil de oro" Al final de la dinastía Qin, había un hombre llamado Lu Bu en el estado de Chu. Tiene un carácter honesto y franco y es muy digno de confianza. Siempre que esté de acuerdo, hará todo lo posible para hacerlo. Por eso, fue elogiado por mucha gente y todos lo respetaban.
Una vez fue general en el ejército de Xiang Yu y dirigió a sus tropas para derrotar a Liu Bang muchas veces. Entonces Liu Bang estableció la dinastía Han y se convirtió en emperador. Ordenó el arresto de Lu Bu y declaró que cualquiera que capturara a Lu Bu sería como mil taeles de oro. Cualquiera que lo escondiera sería castigado por las tres tribus. Sin embargo, Ji Bu era un hombre íntegro y a menudo se comportaba con valentía, por lo que todos querían protegerlo.
Al principio, Ji Bu se escondió en casa de un amigo. Después de un tiempo, la noticia de atraparlo se hizo más fuerte. Su amigo le afeitó la cabeza, se disfrazó de esclavo y lo vendió a la familia Zhu de Lu como trabajador, con decenas de sirvientes.
El maestro de Zhu admiraba mucho a Lu Bu, por lo que hizo un viaje especial a Luoyang para encontrar al buen amigo de Liu Bang, Ruyinhou Tenggong, para que intercediera por Liu Bang, con la esperanza de cancelar la orden de arresto contra Lu Bu. Más tarde, Liu Bang perdonó a Lu Bu y le dio un puesto oficial.
Había un compatriota en Jixia llamado Cao Qiusheng. Siempre le gustó asociarse con amigos poderosos, por lo que le pidió a alguien que le escribiera una carta de presentación a Lu Bu, con la esperanza de conocerlo y hacerse amigo de él. Sin embargo, Ji Bu se sintió disgustado cuando lo vio y no quiso hablar con Cao Qiusheng en absoluto. Pero frente a la mirada repugnante de Lu Bu, continuó con calma: "También sabes que todos somos gente Chu. La gente suele decir que 'una promesa de mil oro' es el resultado de que yo te predique y enseñe en todas partes, pero ¿por qué siempre ¿No estás dispuesto a verme?" Lu Bu estaba muy feliz después de escuchar las palabras de Cao Qiusheng, e inmediatamente cambió su actitud y lo consideró un invitado de honor.