Comentarios de la chica extranjera Schiller|Agradecimiento
se escuchó la primera alondra,
y una hermosa y mágica niña,
se acercó al pobre pastor.
Ella no nació en este valle,
Nadie sabe de dónde viene;
Una vez que la niña se despide de todos,
Su visión pronto desaparecerá.
Tan pronto como llegó, suspiré aliviado.
Todos se sentían sinceramente felices,
pero había una especie de nobleza y dignidad que hacía imposible tener intimidad con ella.
Trajo frutas y flores frescas,
que venían de otro lugar,
Creció bajo otro tipo de sol,
En una mejor manera.
Tiene algo para todos,
Frutas para esto, flores para aquello;
Ya sea un adolescente o un anciano con muletas,
Todos trajeron regalos a casa.
Cualquier invitado es recibido por ella;
Sobre todo cuando una pareja se acerca a ella,
Ella le dará el mejor regalo,
Enviar ellos las flores más hermosas.
(Traducido por Qian Chunrui)
Haga comentarios de agradecimiento
En el poema "Una niña en un país extranjero", Schiller utiliza la personificación. La técnica describe la propia capacidad poética. ideal para los lectores.
Este poema es como un cuadro, los personajes y escenas son vívidos y vividos. "Foreign Girl" es la personificación de la poesía. El poeta creó una imagen femenina perfecta en el poema, que es hermosa, mágica, amable y bondadosa, integrando las cualidades ideales en la mente del poeta. Se puede decir que la "niña extranjera" es similar a la "niña lila" del poema "Rain Lane" de Dai Wangshu. Todos ellos son creados por poetas basados en la vida real y su propia imaginación, y son productos de una imaginación artística que es mejor que la vida.
El credo básico de Schiller incluye el contraste entre realidad e ideales, y este credo del poeta también está implícito en el poema "Foreign Girl". Este es un poema métrico. Todo el poema está dividido en seis estrofas. En cuanto al número de versos de cada estrofa, es un pareado de cuatro versos. La primera estrofa describe la llegada de "ella". La sociedad real es como este valle árido. Con la llegada de la "niña extranjera", la sociedad cerrada de ese momento se llenó del aliento y la vitalidad de la primavera. Más tarde, escribió además que "ella" vino de lejos. "Ella" no vino de la realidad, sino del otro lado del mundo lejano. La llegada de "ella" en la tercera estrofa hace que la gente se sienta feliz y gratificada, como un viento fresco que despierta la polvorienta conciencia nacional y ensancha los corazones de la gente. Además "ella" también traía flores y frutos de otros lugares. Las frutas y flores frescas de la cuarta estrofa implican un pensamiento avanzado. El poema enfatiza particularmente que estas flores y frutas fueron producidas en otro entorno excelente. La riqueza del otro lado del mundo contrasta fuertemente con la pobreza del otro lado del mundo. el mundo. En las estrofas quinta y sexta del poema se escribe "ella", regalando flores y frutos a todos, jóvenes, ancianos y amantes. Todos disfrutan de la belleza que aportan las ideas avanzadas y la poesía, que refleja el cuidado humanista y los conceptos de fraternidad del poeta. La "ella" de todo el poema es producto de una utopía perfecta y la encarnación del ideal del poeta. El poeta espera utilizar ideas avanzadas para romper la cerrada conciencia nacional y llenar la vida social real con nueva vitalidad.
Este poema tiene un estilo fresco, palabras concisas y describe la realidad. El poeta también es muy hábil y magistral en el uso de recursos retóricos. Se utilizan técnicas de personificación para transformar ideas abstractas en personajes concretos, haciendo que los poemas sean hermosos y vívidos. El uso del contraste resalta la riqueza del país ideal y la pobreza de la realidad, formando una concepción artística simbólica y sugiriendo implícitamente el idealismo optimista del poeta. Oculta toda la angustia de la vida real detrás de ideales llenos de expectativas, por eso la mayoría de nosotros leeremos esperanzas brillantes y hermosas visiones en sus poemas. Refiriéndose a Schiller, Herzen escribió: "Cuando estoy deprimido ahora, sus versos claros me dan consuelo".
El profundo contenido ideológico y el magnífico estilo de expresión hacen que esta "Chica extranjera" haya sido amada por muchos lectores. , y la fresca poesía de Schiller también ha traído ideas creativas al mundo.
(Yang Haiying)