"Mencius" le dice a Zi: Nació en dolor y murió feliz
2021.10.04 Lunes Día soleado278
"Zhidao Lexue·Clásicos chinos" D420
"Mencius" Gaozi II
Nueve
Entre las sales, Guan Yiwu fue ascendido a soldado, Sun Shuao fue ascendido al mar y Baili Xi fue ascendido al mercado. Por lo tanto, cuando el cielo está a punto de confiarle una gran responsabilidad a esta persona, su mente y su cuerpo deben hacerlo. Primero está agotado, sus músculos y huesos están agotados y su cuerpo hambriento, la piel está vacía y el comportamiento es caótico, por lo que la mente y la paciencia no han podido hacer nada. luego haz síntomas [8] Del color, proviene del sonido, y luego es metafórico. Cuando entres, no podrás controlar a la familia [9]. será destruido. Entonces sabrás que nacerás en dolor y morirás en paz y felicidad."
Notas
[1]玎 (quǎn) mu: campo, campo .
[2]Banzhu: trabajos de construcción de muros.
[3] Jiao Ge: Nombre personal, un sabio ministro del rey Wu de la dinastía Zhou.
[4]Sun Shuao: nombre personal.
[5] Baili Xi: Un hombre sabio.
[6]Zeng: Igual que "aumentar".
[7] Heng: Tong "Heng" se refiere al bloqueo horizontal.
[8]Zheng: representación, performance.
[9] Legalista Fu Shi: Legalista: un ministro con leyes. Fu: Bajo la apariencia de "弼", ayudando. Fu Shi: El sabio auxiliar.
Traducción
Mencius dijo: "Shun fue ascendido en los campos, Fu Yue fue ascendido mientras construía el muro y Jiao Ke fue ascendido entre los comerciantes de pescado y sal., Guan Zhong Fue ascendido entre los carceleros, Sun Shuao fue descubierto en la playa y Baili Xi fue recomendado en la bulliciosa ciudad. Se puede ver que si Dios quiere darle a esta persona un gran trabajo, definitivamente lo torturará primero. de la persona, los músculos y huesos de la persona están cansados, el cuerpo de la persona tiene hambre, la fuerza física de la persona está agotada y cada una de sus acciones es insatisfactoria. Sólo así su mente puede ser sacudida. su carácter puede ser duro y puede aumentar los talentos que no tiene. Sólo cuando las personas cometen errores pueden corregirse a sí mismos; sólo cuando sus corazones están restringidos y sus pensamientos obstaculizados, sólo pueden trabajar duro cuando se expresan; sus rostros y palabras pueden ser entendidos. Si no hay ministros y eruditos que respeten la ley en el país, y no hay amenazas externas para la supervivencia del país, ese país tarde o temprano perecerá entonces entenderán la verdad. que las preocupaciones hacen que las personas sobrevivan y la felicidad hace que las personas perezcan."
Análisis
Este es el artículo más representativo de Mencius, que anima a las personas a levantarse de la adversidad, a practicar su fuerza de voluntad de manera entorno difícil, sea consciente de las dificultades y no codicioso de placeres temporales. "Nacer en dolor y morir en felicidad" en este artículo se ha convertido en un dicho famoso que se ha transmitido a través de los siglos.
十
Texto original
Mencio dijo: "Hay muchas habilidades en la enseñanza [1], y aquellos que dan enseñanzas desdeñosas son solo enseñanzas. "
Notas
[1] Técnica: método.
Traducción
Mencio dijo: "Hay muchos métodos de educación. No me molesto en enseñarle, pero también es una forma de enseñarle".
Análisis
Hay muchos métodos de educación, y no enseñar a otros es también una forma de enseñar a otros. Si esta persona todavía puede trabajar duro sin recibir educación, esto también sirve como método de educación, si esta persona no puede entender, entonces ninguna cantidad de educación tendrá ningún efecto, y será lo mismo que ninguna educación. Por lo tanto, no importa cuántos métodos de educación existan, no son tan buenos como tu propia comprensión y perseverancia.