Una puesta de sol se extendía sobre el agua, la mitad del río susurraba y la mitad del río brillaba de color rojo. “¿Qué estación se describe en verano y otoño?”
1. Fuente
De la "Oda a Mujiang" de Bai Juyi.
2. Texto original
Un atardecer se hunde poco a poco en el río, la mitad del río es verde y la otra mitad es verde.
Lo más lindo es el día nueve de septiembre, cuando las brillantes perlas y la brillante luna creciente tienen forma de lazo.
Tres. Traducción
Por la tarde, la puesta de sol, que está a punto de ponerse, se extiende suavemente sobre el río. El agua del río se ve de color rojo brillante bajo el sol poniente, pero sobre ella ruedan olas verdes. El tercer día de septiembre, que hermosa noche. Las gotas de rocío sobre los tallos y las hojas de la hierba en la orilla son como perlas raras, y una luna creciente se eleva como un delicado arco.
Cuatro. Notas
1. Mujiang Yin: un poema escrito junto al río al anochecer. Yin, una forma de poesía antigua. 2. Puesta de sol: el resplandor del sol poniente. También se refiere al atardecer. 3. Shasha: El significado original es tesoro azul brillante y el significado poético es verde brillante. 4. Pobre: lindo. 5. El tercer día de septiembre: El tercer día de septiembre en el calendario lunar. 6. Zhu Zhen: Es decir, perlas. 7. La luna es como un arco: La luna Emei es curvada como un arco.
Apreciación de "Oda al Río de Madera"
1 Apreciación de "Una ronda de sol poniente brilla sobre el agua, la mitad del río susurra y la mitad del río está. rojo"
Escrito sobre el río al atardecer. "Una puesta de sol se extiende en el agua". El sol poniente brilla sobre el río, pero habla de "difundir" más que de "tomar fotografías". Esto se debe a que el "atardecer" está muy cerca del horizonte, casi tocando el suelo, y realmente parece que se "esparce" sobre el río. La palabra "tienda" también parece eufemística y gentil, ya que describe la suavidad única del atardecer de otoño, brindando a la gente una sensación amigable y relajada.
"La mitad del río ruge, la mitad del río está roja", el clima es soleado y sin viento, el río fluye lentamente y hay pequeñas ondas en la superficie del río. Las partes que reciben más luz aparecen "rojas"; donde hay menos luz, hay un azul más oscuro. El poeta captó los dos colores del río, pero mostró el agua resplandeciente del río al anochecer y la luz y el color siempre cambiantes bajo el sol poniente.
2. Apreciación de "La pobre tercera vigilia de septiembre, el rocío es como perlas, y la luna como un arco"
"La pobre tercera vigilia de septiembre" es una. transición. Pobre, lindo. El tercer día de septiembre está en el calendario lunar, lo que significa finales de otoño. ¡Qué hermosa es la noche de finales de otoño! Las dos primeras oraciones describen la escena al atardecer. Esta oración naturalmente hace la transición del tiempo del atardecer a la noche. La escritura aparentemente aleatoria es en realidad muy importante, ya que permite a los lectores sentir claramente el paso del tiempo y continuar mirando las escenas posteriores.
Las gotas de rocío son como perlas, y la luna como un arco. Las gotas de rocío son tan brillantes como perlas y la luna creciente es como un arco. En otoño, la noche cae a la orilla del río, el aire es húmedo y el rocío se condensa sobre la vegetación, "como perlas", escribiendo las características de las hojas otoñales. El tercer día de septiembre, la luna acababa de aparecer. Todavía era una luna creciente, curvada, por lo que parecía un arco. "La luna es como un arco", señala además la noche de otoño de principios de mes.
El poema describe las gotas de rocío y la luna nueva en la noche de otoño, y utiliza dos metáforas novedosas y apropiadas para representar la encantadora escena de la noche de luna de finales de otoño.