Traducción al chino clásico de "Zhu Zhiwu retira al maestro Qin" Comentario |

[Texto original]

El Marqués de Jin ① y el Bo de Qin ② rodearon a Zheng ③ porque fueron groseros con Jin ④ y también con Chu ⑤. Ejército Jin ⑥ Hanling ⑦, ejército Qin Binan ⑧. Yi Zhihu ⑨ le dijo a Zheng Bo ⑩: "El país está en peligro. Si Zhu Zhiwu se encuentra (11) con el rey de Qin, el ejército (12) se retirará y Duke lo seguirá (13). Ci dijo (14): "Soy (15) fuerte (16), todavía (17) inferior a los demás; ahora soy viejo y no puedo hacerlo (18) (19)". Lo he usado antes (20) Es mi culpa buscar un hijo apresuradamente (21). Sin embargo, si Zheng muere, el hijo también estará en desventaja (22)". Xu Zhi (23).

Ye Li (24) salió por la noche y vio al tío Qin, diciendo: "Qin y Jin están rodeando a Zheng, y Zheng ya sabe que está muerto (25). Si Zheng (26) es destruido , será beneficioso para ti (27), Atrévete a (28) molestar (29) al diácono (30) El país de Yue (31) es desdeñoso (32). usas (34) para acompañar a tu vecino (35)? El grosor es el mismo que la delgadez del rey (36). Además, el rey se lo dio al rey de Jin (44), y a Xu Junjiao y. Xia (45) fue enviada a Chaoji (46) y la edición (47) se instaló en la noche (48). Lo sabes (49) Jin, ¿por qué odiarlo con (50)? 52) selló (53) Zheng, y quería (54) hacia el oeste (55), si (56) Qin no estuviera bloqueado, ¿qué pasaría (57) tomándolo (58) que Qin usó (59) para beneficiar a Jin? (60), pero (61) Jun Tu (62) lo tomó ", dijo Qin Bo (63) e hizo una alianza con Zheng Ren (64). Envió a Qi Zi, se reunió con (65) Sun y Yang Sun a la guarnición (66) (67) y luego regresó (68).

Zifeng (69) pidió golpear (70), pero el duque (71) dijo: "No. El débil (72) marido (73) no es tan fuerte como este (74). Porque ( 75) gente No es benévolo desperdiciar las fuerzas (76); perder lo que se ha dado (77), no saber (78) rectificar el caos (79) sin usar la fuerza (80); (81).

[Nota]

① Jinhou: se refiere a Jin Wengong Chong'er, uno de los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño. Durante el Período de Primavera y Otoño, los títulos se dividieron en cinco categorías: duque, marqués, tío, hijo y varón. ② Tío Qin: se refiere al duque Mu de Qin, cuyo apellido es Ying (yíng) y cuyo nombre de pila es Ren Hao. Casó a su hija con el duque Wen de Jin. ③Zheng: El estado vasallo en el Período de Primavera y Otoño—. ④ Grosero con Jin: es decir, "grosero con Jin" y grosero con Jin. Postposición adverbial. En Qin, significa que cuando el duque Wen de Jin huyó a Zheng, Zheng no lo recibió con la debida cortesía. (52) Yu Chu: Tener dudas sobre Jin e inclinarse hacia Chu. Se refiere al hecho de que en la batalla de Chengpu entre Jin y Chu en 637 a. C. (el año 28 del duque Xi de Lu), el estado de Zheng envió tropas para ayudar al estado de Chu. Dos, subordinados a los dos amos. ⑥Ejército: verbo, guarnición, puesto. ⑦Hanling: El topónimo del estado de Zheng, ubicado en el norte de Xinzheng, hoy provincia de Henan. ⑧Fàn (fàn) Sur: El sur de Fanshui también pertenece a Zhengdi. El zorro de ⑨Yì: Dr. Zheng Guo. ⑩Zheng Bo: se refiere a Zheng Wengong. (11) Ver: visitar, visitar. (12) División: Ejército. (13) Obedecer: obedecer. (14) Ci: Omita el tema Zhu Zhiwu. Renunciar, declinar. (15): Partícula, anula la independencia de la oración "chenzhuang" y la reduce a un adverbial de tiempo. (16) Fuerte: En la antigüedad se consideraba fuerte a un hombre a los treinta años, y posteriormente generalmente se refiere a la edad adulta. (17) Ju: Aún así. (18) significa: hacer, hacer. (19) Además: las partículas modales se utilizan juntas para fortalecer el tono. Sí, lo mismo que "矣". (20) Zi: Un antiguo título honorífico para los hombres. (21) es: pronombre, traducido como "esto". (22) Yan: partícula modal, ah. (23) Xu Zhi: omita el tema "Zhu Zhiwu". Sí, lo prometo. Luego, presioné a Qin Jun en su nombre. (24)缼(zhuì): Atar a una persona (u objeto) con una cuerda y enviarla de arriba a abajo. (25) Zheng Jizhi murió: es decir, la omisión de "Zheng Jizhi sabía que Qin y Jin querían destruirlos". Ya. (26) Destruir Zheng: Destruir el estado de Zheng. Puede traducirse como "aniquilar el estado de Zheng". Para perecer, utiliza el método para hacer... perecer. (27) Beneficioso para usted: Es decir, el adverbial “beneficioso para usted” se coloca más adelante. Yu, preposición, derecha, para. (28) Atrevimiento: palabras modestas, que significan presuntuoso. (29) Yifan: La omisión de "Yizhifan". Tomar, usar. En otras palabras, representa la cuestión de la "muerte de Zheng". Molesto, problemático. (30) Diácono: Tu subordinado. Similar a "Su Majestad", "Su Excelencia" y otros títulos respetuosos entre sí.

(31) País Yue: cruzando otros países. Qin está en el oeste, Zheng está en el este, Jin está entre Qin y Zheng, y de Qin a Zheng, se necesita el país de Yue. (32) Distantes: Trate las áreas distantes como sus propias ciudades fronterizas. Bi, ciudad fronteriza, aquí hay un sustantivo con un verbo de deseo, tomando... como ciudad fronteriza. (33) Su: Ese, ese tipo. (34) Cómo utilizar: Dónde utilizarlo. Yan significa pregunta retórica, que puede traducirse como "cómo" o "dónde". (35) Vecinos acompañantes: Incrementar las tierras de los países vecinos. Acompañar, aumentar. Vecino se refiere al estado de Jin. (36) El vecino es gordo, el rey es delgado: Los dos caracteres "zhi" aquí cancelan la independencia de las dos oraciones individuales "el vecino es gordo" y "jun es delgado" respectivamente, convirtiéndola en una oración compuesta hipotética. (37) Rendirse: rendirse. (38) Piensa: La omisión de "tómalo como" significa "tómalo como...". (39) Anfitrión: El anfitrión en el camino este. (40) Equipaje: Mensajero. (41): Anular la independencia de la frase “traslado de equipaje” y convertirla en adverbial temporal. (42)***(gōng): Pase "para". (43) Falta de sueño: equivalente a "insuficiencia". Se dice que viajar sin recursos es pobre; vivir sin comida, que da sueño. (44) Dar: El sustantivo se usa como verbo, favorecer. Esto se refiere al hecho de que el duque Mu de Qin envió tropas para escoltar al duque Hui de Jin de regreso a su país. (45) Jiao, Xia (xiá): topónimo. (46) Ji: Cruzando el río. (47) Diseño: construir una ciudad y construir fortificaciones. Madera contrachapada, madera contrachapada utilizada para la construcción de muros de tierra. (48) Yan: Allí también hay una palabra, "Yu" más el pronombre "IS". (49) Fu (fú): pronunciar palabras. Indica un mayor nivel de discusión. (50) ¿Qué hay que odiar? Es decir, "¿Qué hay que odiar" y dónde hay alguna satisfacción? "Cansado" se refiere a "satisfacción", que significa satisfacción. En otras palabras, el signo de preposición de objeto. (51) Desde: Ya,...después. (52) Este: sustantivo como adverbial, en dirección este. (53) Feng: El sustantivo utiliza un verbo de deseo, con... como límite. (544): Ampliación, ampliación. (55) Feng: límite. (56) Que (què): Hacer... incompleto o dañado. (57) Yan: También es una palabra, "Yu" más el pronombre "IS", de dónde viene. (58): se refiere a terrenos. (59) Para: venir. (60) Beneficio a Jin: Es beneficioso para el Estado Jin. (61) Wei: esperanza. (62)Imagen: Pensando, considerando. (63) Dijo: Igual que "Yue", feliz. (64) Alianza: verbo, formar una alianza. (65) Feng (páng): El carácter original de "脄". apellido. (66) guarnición: guardia. (67): se refiere al estado de Zheng. (68) Hui: Hui, se refiere a retirar tropas y regresar al país. (69) Zifu: El nombre de Hu Yan, un alto funcionario de la dinastía Jin. (70): Reemplazar el ejército de Qin. (71) Gong: se refiere al duque Wen de Jin. (72) Wei: Adverbio negativo con tono hipotético, que puede traducirse como “si no”. (73) Marido (fú): pronombre, aquel. (74) Menos que esto: incapaz de alcanzar este estatus. (75) Causa: confiar en, confiar en. (76) Nosotros: Malo, aquí significa "daño". (77) Con: Los países con los que nos hacemos amigos son aliados. Hacerse amigo de. (78) Zhi (zhì): Tong "sabiduría". (79) Utilice el caos para crear orden: utilice el conflicto interno para convertirse en la armonía original. Tranquilo, cambia. Limpio y ordenado. (80) Wu: Se refiere a los principios morales que se deben observar al utilizar la fuerza. (81) Su: El tono que expresa discusión o esperanza, todavía. (82) Vete, vete, vete. (83), se refiere al estado de Zheng.

[Traducción]

El duque Wen de Jin y el duque Mu de Qin sitiaron conjuntamente el estado de Zheng. La razón fue que el estado de Zheng había sido grosero con el duque Wen de Jin y. Tenía una alianza con el estado de Chu. Haz una alianza. El ejército de Jin estaba estacionado en Hanling y el ejército de Qin estaba estacionado en Binan.

Yi Zhihu le dijo a Zheng Wengong: "El país de Zheng está en peligro. Si se puede enviar a Zhu Zhiwu a ver al rey de Qin, las tropas enemigas definitivamente se retirarán". (Zhu Zhiwu) se negó y dijo: "Cuando estaba en mi mejor momento, no era tan bueno como los demás; ahora que soy viejo, no puedo hacer nada". Zheng Wengong dijo: "No podría nombrarte como tal". Lo antes posible. Te pedí ayuda ahora que la situación es crítica. Esto es lo que hago. "Es tu culpa. Sin embargo, la muerte de Zheng también será una desventaja para ti".

Esa noche (ese día) (Zhu Zhiwu) usó una cuerda para colgarse de la muralla de la ciudad, fue a ver al duque Mu de Qin y le dijo: "Qin y Jin sitiaron a Zheng, y Zheng sabía que Qin y Jin querían destruirlos. Si fuera bueno para usted destruir a Zheng, me tomaría la libertad de molestar a su gente. Sí, no hay necesidad de destruir el estado de Zheng para ganar más tierras para sus países vecinos. La fuerza de sus países vecinos se ha fortalecido (lo que significa) que el poder de su estado Qin se ha debilitado relativamente.

Si abandonas el asedio de Zheng y dejas que sea tu amo en el camino del este, cuando los enviados de Qin pasen, (Zheng puede) suministrarles los suministros que les faltan, (esto) no te hará ningún daño. (Además) Una vez fuiste amable con el duque Hui de Jin. (Él) prometió darte a Jiao y Xia (como recompensa). (Sin embargo, él) cruzó el río para regresar a casa por la mañana y construyó fortificaciones allí por la noche. Esto es) ya sabes. ¿Cómo puede estar satisfecho el estado de Jin? Después de dirigirse al este para destruir a Zheng como su territorio, (inevitablemente) quiso expandir su territorio occidental sin dañar al estado de Qin, ¿adónde podría ir hacia el oeste para obtener tierras? ¿Hacerle daño? El Estado de Qin ha llegado a beneficiar al Estado de Jin. Por favor, considere este asunto detenidamente. "Qin Mugong estaba muy feliz y firmó una alianza con el estado de Zheng. Envió a Qizi, Fengsun y Yangsun (para quedarse) a proteger el estado de Zheng, y luego dirigió a su ejército de regreso al país.

Zi Guo solicitó atacar al ejército de Qin. El duque Wen de Jin dijo: "No. Sin la ayuda de esa persona, no estaría donde estoy hoy. No es amable dañar a otros después de confiar en su fuerza; no es prudente perder un aliado; es difícil de manejar reemplazar la unidad original con el conflicto entre uno mismo; Volvamos. "También evacuado del Estado de Zheng.

[Agradecimiento]

En unas pocas palabras al comienzo del artículo, uno puede imaginar el enfoque agresivo de Qin y Jin y el Situación peligrosa del Estado de Zheng El viento lo sabe Fue en este contexto que Zhu Zhiwu fue nombrado ante el peligro y subió al escenario de la historia, así llegó este anciano, cuyo destino estaba estrechamente relacionado con su país. "Salió" en medio de la noche y fue solo a la División Tigre y Lobo. Conociendo al arrogante tirano. Su sinceridad patriótica, su espíritu heroico eterno y su espíritu heroico no son menos que los de Jing Ke en el ventoso río Yishui.

Sin embargo, el anciano confió en su fuerza. Con su incisivo análisis de la situación, captó la palabra "intereses y peligros", cambió el rumbo y convenció a Qin Jun.

> Se puede decir que cada palabra es crítica. Primero afirmó: "Qin y Jin rodearon a Zheng, y Zheng supo que estaba muerto. Eso es todo. "Con una actitud inesperadamente tranquila, dejamos de lado esta pregunta innecesaria y pasamos a analizar el punto clave del problema: las ventajas y desventajas de destruir a Zheng para Qin. Primero, es extremadamente difícil" cruzar el país con desprecio "; Segundo , "Zheng murió para acompañar a sus vecinos" y "Los vecinos son amables y el gobernante es débil": tomó posesión de Zheng, pero perdió un "anfitrión" y un tercero, "Fu Jin, ¿por qué odiarlo?" "Ambos dominamos a Zheng hacia el este y queremos dominar al oeste", por lo que debemos "Que Qin". Para demostrar que esto no es alarmista, Zhu Zhiwu también le recordó a Qin Jun que Yin Jian no estaba muy lejos, diciendo " Jun lo probó como un regalo de Jin Jun. Xu Zhiwu "El rey es débil e impecable, y establece una prohibición por la mañana y por la noche" para demostrar la velocidad de la traición del rey Jin. Como resultado, lo aparentemente sólido. Los cimientos de la alianza Qin-Jin se sacudieron. Qin Mu Gong abandonó por completo la idea de aliarse con Jin para atacar a Zheng, y no solo retiró el ejército de Qin, sino también a "Qi Zi, Feng Sun y Yang Sun". quedaron para proteger el estado de Zheng. Ante esta situación, el duque Wen de Jin no tuvo más remedio que retirarse. En este punto, finalmente se resolvió una crisis relacionada con la supervivencia del estado de Zheng.