¡La traducción de los dos primeros párrafos de "Meng" en "El Libro de los Cantares" requiere rima!

lt;lt;gt;gt;

El hombre era honesto y leal, y cambiaba telas por seda. En realidad, no estás aquí para intercambiar seda, sino para hablar sobre el matrimonio. Te llevaré a través del río Qishui e iré directamente a Dunqiu. No es que me esté demorando a propósito, sino que no tienes una buena casamentera. Por favor, no te enfades y fija el otoño como fecha de tu boda.

Sube por el muro derrumbado y mira a la gente que viene desde lejos. No vi venir a la persona y las lágrimas cayeron. Cuando finalmente te vi, comencé a hablar y reír. Si utilizas caparazones de tortuga y milenrama para la adivinación, no habrá ningún mal augurio. Me recoges en tu auto y traigo mis pertenencias para casarme contigo.

Cuando a la morera aún no le han caído las hojas, sus hojas están frescas y húmedas. ¡Ay, tórtola, no seas codiciosa de moras! Oh, niña, no te dejes llevar por el amor de un hombre. Un hombre puede escapar de ser adicto al amor. Cuando una chica es adicta al amor, no puede deshacerse de él.

Cuando la morera pierde sus hojas, estas se vuelven amarillas y se caen una tras otra. Desde que me casé con un miembro de su familia, he soportado una vida de pobreza durante muchos años. Qishui rodaba en olas y el agua rociaba las cortinas del auto. A la mujer no le pasa nada, pero el comportamiento del hombre es inconsistente. El amor de un hombre no es fijo, sus sentimientos cambian una y otra vez.

Como tu esposa durante muchos años, he hecho todo el trabajo duro en casa. Levántate temprano y acuéstate tarde, no hay un día como este. Después de que se cumplió tu deseo, comenzaste a ser violento conmigo. Mis hermanos no entendieron mi situación y se rieron de mí. Cuando te calmas y piensas en ello, sólo puedes sentirte triste.

Originalmente quería envejecer contigo, pero envejecer juntos me hará sentir resentido. No importa cuán ancho sea el río Qishui, siempre hay una orilla, y no importa cuán grande sea la depresión baja y húmeda, siempre hay un borde (lo que significa que todo tiene ciertos límites, lo que refleja el capricho de los hombres). Cuando éramos jóvenes, jugábamos felices juntos y reíamos a todo pulmón. El juramento fue sincero y sincero, nunca pensé que cambiarías de opinión. Si rompes tu juramento y no echas de menos tu antigua relación, ¡olvídalo!

Notas:

Meng: Min se refiere al marido de una esposa abandonada. Este es un recuerdo de la situación antes del matrimonio.

Chi Chi: "La biografía de Mao": "Chi Chi tiene una apariencia honesta y honesta". Chi Chi también escribió en "Han Shi". Chi chi, todavía sonriendo.

Bu: resorte de tela, moneda.

Comerciar: comprar. Esta frase todavía habla de tener dinero para comprar seda.

Bandido: comúnmente usado como “fei”.

Es decir: Justo. Esta frase dice, ven y habla conmigo sobre el matrimonio.

Qi: Qishui, el río de Weiguo.

Dunqiu: Originalmente un nombre general de Gaodui, luego se convirtió en un topónimo. En el sur de Qishui. Qishui fluye por el oeste en giros y vueltas.

El período de sui (qian, Yinping) ha expirado. Lo siento, pasó.

General (qiang, Yinping), deseo, por favor.

El otoño es la época del tiempo: El otoño es la época del tiempo. El período se refiere a la fecha de boda acordada.

Paseo: tabla.垝 (gui, voz superior) Yuan, una pared rota.

Fuguan: Aquí es donde vive el hombre. Uno dijo, cierra el carruaje. Fuguan se refiere al auto que regresa.

Lianlian: aparición de lágrimas.

Zi: Palabras quietas.

Er: Tú. Adivinación: Adivinación utilizando caparazón de tortuga. Adivinación: Utilice milenrama para la adivinación.

Ti: cuerpo del hexagrama e imagen del hexagrama. Las palabras de culpa siguen siendo palabras de maldad. Sigo hablando del resultado de la adivinación, pero afortunadamente no hay palabras duras.

Coche: se refiere al coche utilizado para recibir a una mujer.

Soborno: propiedad. Se refiere a la dote.

Woruo: Woran, gorda y hermosa. Esta frase utiliza las hojas de morera como metáfora de la belleza de una mujer cuando es joven y bella. En primer lugar, se refiere a un momento en el que un hombre se muestra profundamente afectuoso.

Dos frases sobre Yucai: Yucai es una interjección. Paloma, el nombre del pájaro. "Mao Zhuan": "Las palomas también son halcones. Si comes demasiadas moras, te emborracharás y dañarás tu naturaleza". Las palomas pueden ser codiciosas de las moras, lo que significa que las mujeres no deben sentirse fascinadas por el amor.

Dan: alegría, alegría y amor.

Huang: significa hojas amarillas. Caer, caer, caer. Esta frase utiliza las hojas amarillas de morera que caen como metáfora del declive de la belleza de una mujer. Alguien dijo que significa que el afecto de un hombre ha disminuido.

Guer: Cásate con un miembro de tu familia. Ve, ve.

Tres años: generalmente hace referencia a muchos años, no a un número real. Ser pobre significa vivir en la pobreza.

Tangtang (pronunciado Ruoshang, Yinping): el agua es abundante y hermosa.

Poco a poco: teñir, remojar. Gushang: La cortina del coche de una mujer.

Shuang: culpa, error.

二: Es una palabra prestada para “tuit”. Intuición, error, error. Vale, actúa. Esta frase continúa diciendo que la culpa no es de la mujer, sino del propio comportamiento del hombre.

Wangji: Lo que dices hoy es incierto y caprichoso. Nada, nada. Extremo, medio.

Dos o tres virtudes: decir y comportarse una y otra vez.

Es un trabajo duro en casa: no consideres hacer las tareas del hogar como un trabajo duro. Mi: Ninguno, no. Shi se refiere a los asuntos de la familia, lo que todavía hoy se llama trabajo doméstico.

Trabaja duro y duerme hasta tarde por la noche, levántate temprano y acuéstate tarde. Su, temprano. Xing, Qi, significa levantarse.

Mi tiene una dinastía: las palabras no duran sólo un día, son así todos los días.

Palabra: primera palabra de una frase. Luego duró mucho tiempo. Estas dos frases dicen que como llevo mucho tiempo en tu casa, has sido duro conmigo y abusaste de mí.

咥 (xi, ve al sonido) Ran: apariencia risueña.

Habla en voz baja y piénsalo, piénsalo en voz baja. Palabras: palabras en una oración.

Lazo: cuerpo. De luto, herido. Esta frase todavía habla de estar triste solo.

鰰 (xi, Yangping): un lugar poco húmedo. Pan, igual que "pan", borde. Esta frase continúa diciendo que Qi todavía tiene un banco y Xi todavía tiene una sartén, pero su marido se comporta salvajemente y sin restricciones.

Zongjiao: pelo recogido, cuando hombres y mujeres son menores de edad. Banquete: paz y alegría. Esta mujer debió conocer al hombre cuando era menor de edad.

Yan Yan: Suave y gentil.

Dandan: es decir, honesto y sincero. Dan es una palabra prestada para "怛".

No dé por sentado que estos juramentos serán violados. Esto fue lo que dijo el hombre en ese momento para expresar sus inquebrantables palabras.

Reverso se refiere a algo que viola un juramento. Sí, entonces. Ya, detenido, hace referencia al fin del amor y al fin de la vida matrimonial. Estas dos frases básicamente decían: Nunca pensé que violarías tu voto, ¡pero nuestro amor terminó así!