Apreciación de los poemas de Su Shi en "Xu Jiaoming's Sleeping in Manting's Room"
Texto original
Man·Fangting①
Los cuernos de un caracol no valen nada, pero la cabeza de una mosca vale una pequeña ganancia. He estado muy ocupado. La carrera de fama y fortuna no es necesariamente fuerte y el perdedor no es necesariamente débil. Y antes de que envejezca, debes dejarnos a mí y a algunos niños relajarnos④. Cien años de borrachera, treinta y seis mil juegos[5].
Piénsalo, ¿cuántos pueden ser? Los problemas, el viento y la lluvia son obstáculos a medias [6]. ¿Por qué luchar hasta la muerte? Inventa una historia corta. Afortunadamente, la brisa es clara, el musgo se está extendiendo y las nubes son altas y ligeras. Jiangnan es bueno, mil puntos de vino y una canción "Mantingfang".
Anotar...
①Man·Fangting: el nombre de la palabra marca. También conocida como "Lock Balcón", la "Colección Halal" está incluida en "Zhonglu Diao". Hay noventa y cinco caracteres de dos sílabas, con cuatro rimas en la primera y cinco rimas en la última. Al usar la palabra "película", algunas personas no conectarán a Ye Yun en una oración de cinco caracteres. [2]
⑵ Cuerno de caracol. La metáfora es mínima. "Zhuangzi Zeyang" se refiere a los Mojia en la esquina izquierda del caracol y a los Manjia en la esquina derecha. Los dos grupos a menudo compiten por la tierra.
⑶cabeza de mosca: Esto se refiere a caracteres pequeños, que significa diminuto.
(4) Algunos: un poquito.
5. Tres frases de "Cien años": "Canción de Xiangyang" de Li Bai: "Cien años de treinta y seis mil días, se deben servir trescientas tazas todos los días". cosas, todas las cosas.
(6) Tres frases de "¿Cuánto puedo hacer?": Significa que la mitad de los niños japoneses se sienten perturbados por la tristeza, el viento y la lluvia en sus vidas. [1]
⑺Dos frases de "Moss": Extiende musgo como colchón y levanta nubes blancas como tienda de campaña.
Traducción vernácula
¿Qué sentido tiene estar ocupado para obtener una pequeña ganancia nominal? Las ganancias y pérdidas en fama y fortuna son todas causadas por causas gratuitas. Los ganadores pueden no ser fuertes y los perdedores pueden no ser débiles. Date prisa, mientras estés libre, tira los grilletes, date un capricho y siéntete tranquilo. Aunque sólo dure cien años, estoy dispuesto a emborracharme treinta y seis veces.
Meditación, la mitad de los días de mi vida son interrumpidos por la tristeza y la tormenta. ¿Cuál es el punto de chismorrear todo el tiempo? Es mejor afrontar la brisa fresca y la luna brillante, utilizar el musgo como colchón y las nubes altas como cortina, y vivir en paz. La vida en el sur del río Yangtze es tan buena, con mil minutos de buen vino y un elegante "Mantingfang".
Antecedentes creativos
Es imposible verificar cuándo se escribió el poema "Mantingfang", pero a juzgar por el contenido y las emociones expresadas en el poema, debe haber sido cuando Su Shi era degradado a Huangzhou Fue escrito más tarde, unos años después de 1082 (el tercer año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song).
Haga comentarios de agradecimiento
Yan Yu se burló de la gente Song por "convertir la discusión en poesía", lo cual tiene sentido. Su Shi era bueno discutiendo poesía. Pero la mayoría de sus obras pueden lograr escenas paralelas, en lugar de gritar ciegamente. Esta palabra es un excelente ejemplo de discusión. De hecho, lo principal para juzgar un texto no es si se discute, sino si se discute bien. Una buena discusión sobre esta palabra es mejor que leer un ensayo argumentativo.
Esta palabra tiene un fuerte significado filosófico y un fuerte color lírico. A juzgar por el contenido del poema, fue escrito después de que Su Shi fuera degradado a Huangzhou. El poeta partió de una discusión y utilizó el resumen artístico de las imágenes para ridiculizar despiadadamente la búsqueda mundana de fama y fortuna. Desde el principio citó una fábula de "Zhuangzi", llamándola despectivamente "el rincón hueco de la fama vana y la pequeña ganancia", para luego exponer la ilusión de la fama y la fortuna con "más trabajo, más ganancia", de la búsqueda mundana. de fama y fortuna, a asociación Al ver la pelea entre las partes y su propia situación luego de resultar herido, suspiró: "Todo tiene su destino, quién es débil y quién es fuerte". "Shi" se refiere a ganancias y pérdidas en fama y. fortuna, indica que este asunto tiene su propia causa y no se puede disputar, pero el ganador debe ser fuerte y el perdedor debe ser débil, no te preocupes demasiado. El texto anterior no es sólo una burla del concepto secular de interés propio, sino también una crítica crítica y cansada de la guerra de las luchas internas de las facciones políticas. Está lleno de ideas vitales. Dongpo sintió que la competencia por la fama y la fortuna en el mundo era como un sueño, por lo que dijo: "Déjame relajarme mientras aún soy joven. Cien años de embriaguez, treinta y seis mil juegos. Intentó permanecer en el". mundo mientras estaba borracho, para que todo su cuerpo estuviera Manténgase alejado del desastre. La palabra "hun" expresa el dolor y la ira de reemplazar el dolor con la embriaguez. La imagen de un erudito cínico que anhela deshacerse de las cadenas del mundo está a punto de surgir.
Después de la película "Piensa, ¿cuánto puedes hacer?", se dice que uno puede hacer tanto como cien años en la vida y "el dolor, el viento y la lluvia no están en el camino de cada uno; otros", el mundo oficial es de altibajos, de vueltas y vueltas, desdichado, lleno de preocupaciones. Estas palabras son la autobiografía de vida del autor, que contiene profundas lamentaciones sobre el sufrimiento y las ambiciones conquistadas con tanto esfuerzo. "¿Por qué luchar hasta la muerte? Para abreviar la historia" es un lenguaje que entiendo profundamente debido a "la tristeza, el viento y la lluvia". Esta frase expresa con enojo la decepción y frustración del poeta por la vida miserable, lo que conmueve profundamente a la gente al leerla. Con un trazo de la pluma, la "alta cortina de nubes auspiciosa, ilimitada y alta" se fusiona con el vasto universo, logrando la paz interior. Al final de la frase, "Jiangnan es bueno, miles de vinos, una canción" Mantingfang "", la concepción artística es de mente abierta y alegre, llena de sentimientos elegantes, extraordinarios y despreocupados, lo que indica que el autor finalmente se deshizo de el sufrimiento de la fama mundana y obtuvo el éxito el desapego espiritual y la liberación. Como alguien dijo, la poesía principalmente "mantiene el temperamento", pero si los poemas que "discuten principalmente" pueden "actuarse con emoción", también pueden recibir efectos artísticos emocionantes. El éxito del poema de Dongpo "Man Fang Ting" ilustra este punto.
Sería apropiado llamar a este término una discusión filosófica lírica sobre la vida. Cuando Dongpo escribió este poema, también experimentó muchos casos de poesía de Wutai y los altibajos de vivir en Huangzhou, por lo que tenía una salida. Toda la palabra trata sobre emoción, emoción y razón, autoexpresión y verdadera expresión. Está lleno de vicisitudes de la vida y la pesada tristeza del cinismo, pero también está lleno de la búsqueda y el anhelo de la liberación espiritual y los ideales divinos. Expresa los pensamientos del poeta de buscar la trascendencia en la confusión contradictoria de la vida. como un conmovedor despertar y llamada de vida.