¿Qué significa romperte el corazón tan pronto como ves al rey?

En cuanto te vea, sabré que tengo un mal de amores desgarrado.

Proviene del poema narrativo de mediana duración "El jarrón de plata en el fondo del pozo" escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Bai Juyi escribió este poema para alentar a las mujeres a respetar las costumbres y evitar ser perseguidas por leyes éticas patriarcales.

El poema completo (extracto) es el siguiente:

Recordando el pasado cuando era niña en casa, las palabras y acciones de las personas eran únicas. Chanjuan tiene alas de cigarra otoñal en sus sienes, brillando sobre las montañas distantes.

Riendo y acompañando la obra en el jardín trasero, no te he conocido en este momento. Mi concubina juega con flores de ciruelo verdes contra una pequeña pared y tú montas un caballo blanco junto a un álamo llorón.

Inmediatamente me miré de lejos, y mi corazón se rompió al verte. Sé que estás desconsolado, y conozco tus palabras que guías a los pinos y a los cipreses en las montañas.

La traducción es la siguiente:

Recordando el pasado cuando todavía era una señora en casa, la gente decía que (mis) movimientos tenían hermosas sombras. Su cabello está peinado en un hermoso moño como las alas de una cigarra otoñal, y sus cejas son tan largas y elegantes como montañas distantes.

Estaba riendo y jugando con (la criada) en el jardín trasero. En ese momento, aún no te había conocido. Yo jugaba con las ramas del ciruelo verde apoyado contra el muro bajo, y tú estabas en el borde del álamo llorón sobre un caballo blanco.

Me miré de lejos en la pared y a ti en el caballo. En cuanto te vi supe que ya tenía un mal de amores desgarrador. Sabiendo que Jun tenía el corazón roto y quería hablar con Jun, Jun señaló con el dedo los pinos y cipreses de Nanshan.

Información ampliada:

El mayor logro de este poema es crear con éxito la imagen de una mujer sencilla, bella y apasionada. Excepto el final, toda la obra es el monólogo interior de una mujer desafortunada. Su belleza no se retrata a través de la autovaloración sino a través de las palabras de los demás, lo cual es una técnica muy inteligente.

Palabras como “Sabiendo que el rey tiene el corazón roto, ***las palabras del rey”, “Sintiendo los pinos y cipreses del rey convertirse en el corazón”, “coincidiendo con las dos sirvientas para perseguir al rey lejos", etc., representan a la niña, apropiada y natural, y expresan plenamente la personalidad de la heroína. Sencilla y apasionada. Al principio se utiliza un jarrón de plata y una hosta como metáforas de una hermosa niña, lo cual es novedoso y único, despierta interés y conecta naturalmente con lo siguiente. El final solo dice que no tiene adónde ir después de salir y no describe más el trágico final. El regusto es profundo y estimulante.

En este poema narrativo de mediana duración, el poeta utiliza frases concisas para expresar el dolor de una mujer fugada. "Libro de los Ritos": "El que huye es concubina, y sus padres y la gente del país son despreciados". Su tema es similar a los poemas sobre esposas abandonadas del antiguo Yuefu, pero su estilo y sentimiento son muy diferentes de las obras tradicionales.

En términos de expresión artística, el poeta también encarna el nivel del arte narrativo de los literatos de mediados de la dinastía Tang. El poeta narra todo el proceso de su conocimiento, fuga y conflictos en boca de un. Mujer La trama es completa, vívida y extremadamente dramática. El poeta se centró en explicar los motivos del conflicto, describió minuciosamente la psicología de la mujer tras ser abandonada y destacó la tragedia y el lirismo de la historia.

El poeta escribió este largo poema sobre el status quo social de "huir como concubina". Al mismo tiempo, también expresa la advertencia a las mujeres de que no se fuguen fácilmente con otras personas.

Enciclopedia Baidu - El paso plateado en el fondo del pozo