El texto completo de Niannujiao Chibi Nostalgia
El río caudaloso fluye hacia el este y los héroes del pasado se han ido para siempre. Al oeste de la antigua base, hay una reunión de humanidades: Zhou Lang Chibi y los Tres Reinos. Las empinadas paredes de roca son como olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, y las olas son como miles de franjas de nieve. Los majestuosos ríos y montañas son pintorescos y muchos héroes y héroes aparecen a la vez.
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo. Bufanda de nailon con abanico de plumas, hablando y riendo, perdida en el humo. Hoy estaba deambulando por el campo de batalla, sintiendo un corazón lleno de sentimientos y mi cabello se volvió gris prematuramente. La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
Traducción:
El gran río fluye hacia el este, arrastrando aquellas figuras románticas de todas las épocas. El héroe de todos los tiempos. Al oeste de Laoying, la gente dice que Zhou Yu de los Tres Reinos rompió el Chibi de Cao Jun. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo y atronadoras olas chocaban contra la orilla del río. Las olas parecían levantar miles de montones de nieve. Las majestuosas montañas y ríos son pintorescos y muchos héroes emergen al mismo tiempo.
Mirando hacia atrás, a la brisa primaveral de Zhou Yu, la belleza incomparable Xiao Qiao acaba de casarse con él y está llena de heroísmo. Con un abanico de plumas de manivela y una bufanda de nailon, charlando tranquila y desenfrenadamente, 800.000 Cao Jun desaparecieron. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquel año, riéndome de mi sentimentalismo y de mi nacimiento prematuro de canas. La vida es como un sueño, levanta tu copa a la luna eterna.
Notas:
Nian Nujiao: el nombre de Ci Pai. También conocido como "Orden de los cien caracteres" y "Qi Jiangyue".
Acantilado Rojo: Esto se refiere al Acantilado Rojo de Huangzhou "Red Nose Rock" en el oeste de Huanggang, Hubei. Los círculos culturales creen que Chibi, el antiguo campo de batalla de los Tres Reinos, se encuentra en el noroeste del condado de Puyin, ciudad de Chibi, provincia de Hubei.
Dajiang: hace referencia al río Yangtsé.
Tao: lavar, lavar.
Personajes románticos: hace referencia a personajes históricos destacados.
Antigua base: un campamento vestigio del pasado.
Zhou Lang: Esto se refiere a Zhou Yu, un famoso soldado del estado de Wu durante el período de los Tres Reinos, llamado Gong Jin. Era un joven exitoso y a la edad de 24 años era comandante de cuerpo a cargo de las tropas pesadas de Wu Dong. Wuzhong se llamaba "Zhou Lang". "Gong Jin" a continuación se refiere a Zhou Yu.
Nieve: metáfora de las olas.
Piensa lejos: describe el pensamiento lejano; memoria
El primer matrimonio de Xiao Qiao (Li m︱o): Según los registros de "Tres Reinos·Wu Yu Zhuan", Zhou Yu atacó Anhui. de Sun Ce, "Ambas mujeres son de belleza nacional. Puente Cezina, Puente Yuna. "Qiao, esto es un "puente". Han pasado diez años desde la Batalla de Chibi. La palabra "primer matrimonio" aquí significa que su juventud es orgullosa y encantadora.
Majestuoso y heroico (fā): Hace referencia a la extraordinaria apariencia y excelente conversación de Zhou Yu.
Bufanda Guān: un abanico de plumas negras usado por los antiguos generales confucianos. Bufanda hecha de seda y seda negra. mástil del buque de guerra naval de Cao Cao El remo utilizado para balancear el barco \ timón timón timón timón Dongpo Yuefu, un libro raro de la dinastía Song, es una edición rara de Yanshou en la dinastía Yuan y se conoce como "Qianglu". Originalmente se recolectó en el Pabellón Haiyuan y ahora lo recolectan artistas famosos como Ji, Gu Guangqi y Huang Pilie. Hay una inscripción de Huang Pilie que describe su origen en detalle.
"El país perdido". es una inversión sobre el viejo país, que hace referencia al antiguo lugar, el campo de batalla de Chibi, viajando en la imaginación y los sueños /p>
Frase "sentimental": "Deberías reírte de mí por ser sentimental, y lo harás. sé próspero temprano."
(huán) Estatua de Jiang Yue (lèi): Los antiguos rendían homenaje a la luna. El vino caía al suelo. Esto se refiere a verter vino para recompensar a la luna, que significa " respeto".
Un enemigo poderoso se refiere a Cao Junlu.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101) fue un escritor de la dinastía Song. Su nombre de cortesía era Zizhan y su apodo era Dongpo Jushi. Era el hijo mayor de Su Xun en Meizhou (ahora Sichuan).
Además de Sheren de Zhongshu, es soltero de Hanlin, soltero de Duanmingdian y ministro del Ministerio de Ritos. Fue condenado sucesivamente a Hangzhou, Zhimizhou, Xuzhou, Huzhou y Yingzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), Huangzhou fue degradado a la nueva ley. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong, perdóname. Murió en Changzhou. Persiguiendo a Wen Zhong. Tiene conocimientos y es versátil, bueno escribiendo, diseñando poesía y caligrafía. Los poemas de Yu son "audaces y desenfrenados, y no les gusta que los adapten para seguir el ritmo". Tienen temas ricos y una concepción artística amplia. Rompió las barreras tradicionales de "las palabras se basan en Caike" desde finales de la dinastía Tang, las Cinco Dinastías y principios de la Dinastía Song. Usó la poesía como letra y creó la escuela audaz, que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Hay siete volúmenes de Dongpo y Dongpo's Ci.
Antecedentes creativos:
Fue escrito por Su Shi cuando fue exiliado a Huangzhou en el quinto año de Yuanfeng (1082), el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song. El autor tenía cuarenta y cinco años en ese momento y había sido degradado a Huangzhou durante más de dos años debido al caso de la poesía Wutai. Su Shi fue relegado por satirizar la nueva ley en sus poemas y condenado por el nuevo burócrata Luo Zhi. Tenía infinitas cosas en mente, por lo que viajó para relajarse. Llegué a Chibi (Jibi) en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Mientras recordaba el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor lamentó el paso del tiempo, por lo que escribió este poema.
Apreciación:
Una de las obras maestras de la poesía heroica. Al describir el magnífico paisaje del río en una noche iluminada por la luna, el poema elogia el antiguo campo de batalla, recuerda el talento, la magnanimidad y los logros de las figuras románticas, expresa el dolor y la indignación del autor de una manera tortuosa y muestra la amplitud de miras del autor. preocupación por la historia y la vida. Todo el poema toma prestadas antiguas expresiones de emoción, con vigor y desolación, impulso majestuoso, pincelada vigorosa y amplio dominio. Integra descripción del paisaje, canto histórico y lirismo, brindando a las personas un poder artístico que conmociona el alma. Alguna vez fue conocida como "la obra maestra de los tiempos antiguos y modernos".