¿Cuál es la letra de "Yangguan Sandie"?
"Tres capas de Yangguan"
Letrista: Qian Zhizhong
Compositor: Qian Zhizhong
Cantante: Juanzi
p >Letra:
Todo el mundo dice que la despedida es dolorosa, pero una canción de Yangguan se ha transmitido a través de los siglos.
La brisa del amanecer y la luna brillante siguen ahí, y quién baila en la orilla de los sauces.
Todo el mundo dice que el mal de amores es amargo, pero quién sabe la amargura de las flores de peral batidas por la lluvia.
¿Dónde está Cuiwei escuchando la lluvia? ¿A quién puede quejarse después de mirar a través del agua otoñal?
Quiero pensar en el Yao Qin, pero no tengo más remedio que romper la cuerda y nadie me escuchará.
El bambú moteado derrama lágrimas y se queja, y el romance es el amor de despedida.
Yangguan se ha cantado miles de veces y cada sonido está lleno de lágrimas.
Espero que esta noche te quedes dormido, con un vaso de sake reflejando el color rojo de una vela.
Todo el mundo dice que el mal de amores es amargo, pero quién sabe la amargura de las flores de peral batidas por la lluvia.
¿Dónde está Cuiwei escuchando la lluvia? ¿A quién puede quejarse después de mirar a través del agua otoñal?
Quiero expresarle mis pensamientos a Yaoqin. ¿Quién escuchará cuando se rompa la cuerda?
El bambú moteado derrama lágrimas y se queja, y el romance es el amor de despedida.
Yangguan se ha cantado miles de veces y cada sonido está lleno de lágrimas.
Espero que esta noche te quedes dormido, con un vaso de sake reflejando el color rojo de una vela.
Espero que esta noche te quedes dormido, con un vaso de sake reflejando el color rojo de una vela.
Información ampliada:
Wang Wei, el gran poeta de la dinastía Tang, tiene un famoso poema de despedida: "Adiós al segundo enviado de la dinastía Yuan en Anxi". Según los Registros de la dinastía Tang, tan pronto como salió esta canción de Qijue, Li Henian, un cantante famoso en ese momento, la compiló en "Weicheng Song".
Esta canción se hizo popular desde los años Kaiyuan y Tianbao de la dinastía Tang hasta mediados y finales de la dinastía Tang. En la dinastía Song, debido a un "malentendido" causado por Su Shi, pasó a llamarse "Tres piezas de Yangguan". Al mismo tiempo, su difusión alcanzó su punto máximo y se convirtió en un repertorio de canciones de despedida para el pueblo Song. Más tarde, durante las dinastías Ming y Qing, se transformó en música Qin y se convirtió en una de las diez canciones más famosas de la antigua China, "Yangguan Sandie".
El primer registro de música Qin de "Yangguan Sandie" es "Zheyin Shizi Qinpu", publicado en el cuarto año de Hongzhi en la dinastía Ming (1491), y la partitura de música popular se publicó originalmente en "Invention Qinpu" de la dinastía Ming (1530), que luego fue adaptado y registrado en "Introducción a Qin Xue" (1876) compilado por Zhang He en la dinastía Qing. Después de la fundación de la Nueva China, Wang Zhenya la adaptó a un coro mixto.