Un hombre pelea con un tigre y un hombre corre al agua para escuchar modismos.

Sr. Hong Xiuquan

Definición idiomática: inundación: una inundación que puede causar un desastre; bestia salvaje: una bestia feroz que come brutalmente a personas y animales. Una metáfora del desastre inminente.

La fuente del modismo: "Mencius·Teng Wengong". La dinastía anterior a Qin decía: "En el pasado, Yu controlaba las inundaciones y el mundo era pacífico. El duque Zhou también era un bárbaro. Conducía lejos todas las bestias y la gente estaban en paz."?

>

Color emocional: modismo neutro

Uso del modismo: combinación de bestias salvajes; usado como sujeto y objeto para personas o cosas que son extremadamente dañinas.

Estructura idiomática: modismos combinados

Era idiomática: modismos antiguos

Pronunciación idiomática: Meng, no se puede pronunciar como "

Análisis idiomático : Feroz, no puedes escribir "Meng"; Hong, no puedes escribir "Hong"

Sinónimos: hay problemas interminables, los desastres nunca vienen solos, desastres naturales y desastres provocados por el hombre

Ejemplos idiomáticos: Los libros y publicaciones periódicas pornográficas son venenosos para los jóvenes.

Traducción al inglés: dreammonster

Traducción al japonés: ごくな大catastrophe (さぃがぃ). )

Traducción rusa: опсноебдствие

Otras traducciones: verheerende Fluten und blutürstige Bestien-drohendes un heil & lt;schreckliche Gefahr & gt

1. Teng Wengong": "En el pasado, hubo inundaciones en Yu, el mundo estaba en paz y el duque de Zhou también era un bárbaro. Ahuyenta a las bestias y trae la paz a la gente. "

2. Dinastía Qing_ "Chen Mi no puede dejar de fumar" de Lin Zexu: "El opio hace mucho daño a las personas".