¿Cuál es el texto original y la traducción de "Viajar a Xiaogushan"?

"Viaje a Xiaogushan"

¿Dinastía Song? Lu You

El 1 de agosto, pasé por Fenghuoji. En las Dinastías del Sur, se instalaron balizas desde Wuchang hasta Jingkou, y esta montaña debe ser una de ellas. Mirar las montañas desde el barco es simplemente inesperado. Y debajo del río Pojiang, hay agujeros sinusales incrustados en las rocas, que son extraños y de color brillante, y también son muy diferentes de otras rocas. Hay otra piedra, que no está unida a la montaña. Se eleva del cielo y tiene más de treinta metros de altura. Está cubierta de enredaderas rojas y verdes, como una pantalla decorada con tesoros. El viento estaba en calma ese día, el barco zarpó bastante tarde y el otoño era profundo y frío, por lo que pudimos ver plenamente lo que dijo el Sr. Du: "Afortunadamente, el barco zarpó tarde, así que puedo experimentar todas las cosas maravillosas".

Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogu pertenece al condado de Susong, Shuzhou, y tiene tropas de guarnición. Todas las montañas independientes del río, como Jinshan, Jiaoshan, Luoxing, etc., son famosas en todo el mundo, pero su pendiente y belleza no se pueden comparar con las de Xiaogu. Mirando desde decenas de kilómetros de distancia, los picos verdes están solos, elevándose hacia el cielo. Ya no son comparables a otras montañas. Cuanto más se acercan, más hermosos se vuelven. Son soleados y lluviosos en invierno y verano. Las posturas cambian constantemente. Creo que esta es una belleza creada por la naturaleza. Sin embargo, el templo ancestral está extremadamente desolado. Si estuviera ligeramente decorado con torres, pabellones y pabellones, estaría en armonía con las montañas y los ríos, y sería más alto que la montaña Jinshan. El templo está situado al pie occidental de la montaña. Su frente se llama "Huiji" y su deidad se llama "Señora Anji". Al comienzo de Shaoxing, el duque Zhang Wei regresó de Huxiang e intentó construir un campamento. Hay una estela que registra su historia. Hay otro templo en Penglangji, que pertenece al condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente al río por tres lados y se refleja en el agua. También ocupa la cima de una montaña. Cuando el barco pasó por la isla, aunque no había viento, todavía había olas, de ahí el nombre. Hay un poema en el pasado que dice: "Los compradores de barcos no deben ser arrogantes. Mi cuñada se casó con Peng Lang el año pasado". El cartel decía que hay una estatua de Peng Lang en el templo Xiaogu y un estatua de mi cuñada en el templo Penglang, lo cual no es cierto. A última hora de la tarde, estacioné en la arena, a una milla de distancia de Xiaogu. Llovía ligeramente, así que tomé un pequeño bote para visitar el templo, mirando hacia el sur, hacia las montañas de Pengze y Duchang. El cielo estaba cubierto de niebla y lluvia, y las gaviotas y las garzas habían desaparecido. Fue una gran experiencia escalar. y confiaría en él durante mucho tiempo antes de regresar. Justo afuera de la puerta del templo, hay un hermoso halcón que caza furtivamente aves acuáticas y saquea el sureste del río. El templo desea nubes y hay muchos halcones en la montaña.

En la mañana del segundo día, después de viajar menos de veinte millas, de repente se desató una tormenta y tuvimos que atar el cable a toda prisa. Rusia restauró a Kaiji y siguió adelante. Al mirar a través de la boca de Pengli, uno puede ver el horizonte infinito y se da cuenta de que la frase de Taibai "abre las velas y entra en el espejo del cielo" es maravillosa. Luego vimos la montaña Lushan y Dagu. La forma de la isla grande es similar a la de Xiliang. Aunque no puede imitar la belleza de Xiaogu, hay muchos bancos de arena y juncos al lado de la isla pequeña. La isla grande está rodeada de grandes ríos y parece. agua flotante, lo cual también es extraño. El río se bifurca desde Hukou hacia el río Nanjiang y cubre la carretera Jiangxi. El agua del río es turbia, así que cada vez que la saques, utiliza almendras para aclararla y poder beberla por la noche. El río Nanjiang es extremadamente claro y las uniones son como cuerdas, sin ninguna confusión. Llegada a Jiangzhou por la tarde. La prefectura gobierna el condado de Dehua, que es el condado de Xunyang en la dinastía Tang. Chaisang y Lili están en su territorio. En la dinastía Tang del Sur, era el ejército Jiedu de Fenghua y hoy es el ejército de Dingjiang. La orilla es roja y las paredes están en pie, que es lo que dijo el Sr. Dongpo, "la orilla es como un barco cuando el barquero la señala". El agua en Bowanpu también es muy clara y no se ensucia con el agua del río. Desde el 26 de julio hasta el día de hoy, solo hubo seis días desde el principio hasta el final, y el viento estuvo bloqueado por un día. De hecho, las nubes prevalecieron a lo largo de setecientas millas en cuatro días y medio.

Traducción:

El 1 de agosto, (el barco) pasó por Fenghuoji. Desde las Dinastías del Sur, se han instalado muchas torres de baliza (de alarma) desde Wuchang (hoy Echeng) hasta Jingkou, y esta montaña debería ser una de ellas. Mirando las montañas desde el barco, sólo vemos picos imponentes. Después de fondear y detener el bote, (bajé) la montaña y (vi) rocas incrustadas en cuevas, con formas extrañas y colores brillantes y húmedos, que también eran diferentes a otras rocas. Hay otra piedra enorme que no está conectada a la torre del faro. Se eleva majestuosamente desde el suelo, a unos treinta metros de altura, con enredaderas rojas y verdes envueltas a su alrededor, como una pantalla con incrustaciones de gemas. En este día, el viento estaba en calma y el barco se movía muy lentamente, y como era finales de otoño y el río era poco profundo, pudimos ver todos los hermosos paisajes aquí (tal como) dijo Du Fu: "Afortunadamente, si el El barco sale tarde, puedes experimentar todas las cosas maravillosas."

Pasando por Penglangji y Xiaogushan, estas dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogushan pertenece al condado de Susong, Shuzhou, y hay soldados custodiando la montaña. Todas las montañas Dushan en el río, como la montaña Jinshan, la montaña Jiaoshan y la montaña Luoxing, son mundialmente famosas, pero en términos de pendiente y belleza, ninguna de ellas se puede comparar con la montaña Xiaogushan. Vistos desde decenas de kilómetros de distancia, los picos verdes de Xiaogushan se elevan y se elevan hacia el cielo. Ya no son comparables a otras montañas. Cuanto más se mira, más hermoso se vuelve. En invierno, verano, día soleado, día lluvioso, las posturas cambian sin cesar. De hecho, es el lugar más hermoso de la naturaleza. Es solo que el templo (en la montaña) está demasiado desolado y en ruinas. Si se agregan más pabellones y pabellones para complementar las montañas y las aguas, naturalmente será más hermoso que Jinshan. El templo está al pie de la montaña occidental. La palabra "Huiji" está escrita en la placa y el dios (consagrado en el interior) se llama "Señora Anji". En los primeros años de Shaoxing, Wei Guogong Zhang Jun regresó de Hunan y lo reparó. Hay una estela que registra este incidente. Hay otro templo en Penglangji, en el condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente al río Yangtze por tres lados. El reflejo de la montaña se refleja en el agua.

Cuando el barco pasa por Penglangji, las olas son muy grandes incluso si no hay viento. Probablemente por eso Penglangji recibió su nombre. Hay un poema de los antiguos: "Los comerciantes en el barco no deben estar locos, mi cuñada se casó con Peng Lang el año pasado". Cuenta la leyenda que hay una estatua de Peng Lang en el templo de Xiaogushan. y hay una estatua de mi cuñada en el templo de Penglangji, pero no es así.

Esa noche, (mi barco) se detuvo en Shajia, aproximadamente a una milla de distancia de Xiaogushan. Llovía ligeramente, así que tomé un barco para visitar el templo en Xiaogushan. Mirando hacia el sur, las montañas en las áreas de Pengze y Duchang están desdibujadas por la niebla y la lluvia, con gaviotas y garcetas que desaparecen y aparecen. Escalar la montaña y explorar los lugares pintorescos cerca del agua es la cumbre definitiva por la que deambulé durante mucho tiempo antes de regresar. Cuando llegué por primera vez a la puerta del templo y me quedé allí, vi un águila musculosa persiguiendo a un ave acuática y volando a través del río hacia el sureste. Fue muy espectacular. La gente que guarda el templo dijo que hay muchas águilas viviendo en la montaña.

A la mañana siguiente, (el barco) había recorrido menos de veinte millas, cuando de repente empezó a levantarse viento, y (por lo tanto) el barco se apresuró a atar la cuerda. Después de un rato, el cielo volvió a ponerse soleado y (el barco) siguió avanzando. Después de navegar hasta Penglikou, miré a mi alrededor y no vi límites. Sólo entonces comprendí la belleza del poema de Li Bai "Navega hacia el espejo del cielo". Sólo entonces vimos la montaña Lushan y la montaña Dagushan. La montaña Dagushan se parece a la montaña Xiliang, aunque no es tan hermosa como la montaña Xiaogushan. Sin embargo, al lado de la montaña Xiaogushan, hay algunos bancos de arena y juncos jóvenes. Mirando desde la distancia, la montaña Dagushan parece Xiliang. Montaña Es como flotar en el agua, ¡lo cual también es una maravilla! El río Yangtze se bifurca desde la desembocadura del lago para convertirse en el río Nanjiang, que es el área de agua a lo largo de la carretera Jiangxi. El agua del río Yangtze (en esta sección) es muy turbia. Siempre que se extrae agua del río, se deben utilizar almendras para aclararla y se puede beber durante la noche. El agua del río Nanjiang es muy clara y la confluencia de los dos ríos es como si estuviera dividida por una regla de cuerda, por lo que no hay confusión. Llegada a Jiangzhou por la tarde. La capital del estado se encuentra en el condado de Dehua, que era el condado de Xunyang en la dinastía Tang. Chaisang y Lili pertenecen al área de Jiangzhou; estaban bajo la jurisdicción del ejército Fenghua en la dinastía Tang del Sur y ahora están bajo la jurisdicción del ejército de Dingjiang. La tierra en la orilla es roja y se mantiene erguida como una pared. Esto es lo que dijo el Sr. Dongpo: "El barquero señaló que la orilla es como un montón de arena". (El barco) está anclado en la entrada de Penpu. El agua también es muy clara y no se mezcla con el agua del río. Desde el 26 de julio hasta hoy, solo hubo seis días, y uno de ellos no pudo moverse debido a la resistencia del viento. En realidad, tomó cuatro días y medio navegar río arriba y navegar 700 millas.

Autor:

Lu You (1125-1210), con el nombre de cortesía Wu Guan y el sobrenombre de Fang Weng. De nacionalidad Han, originario de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) y famoso poeta de la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, fue influenciado por el patriotismo de su familia. Durante el reinado del emperador Gaozong, se presentó al examen del Ministerio de Ritos y fue depuesto por Qin Hui. Durante el reinado del emperador Xiaozong, se le concedió una formación Jinshi. Ingresó a Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para ser nombrado en el Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a su ciudad natal. Hoy en día existen más de 9.000 poemas y su contenido es extremadamente rico. Es autor del "Manuscrito de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro Tang del Sur", "Notas de Laoxue'an", etc.

Antecedentes creativos:

Lu You abogó por resistir a la dinastía Jin y restaurar las Llanuras Centrales, pero fue destituido de su cargo. En el quinto año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song (1169), fue nombrado magistrado general de Kuizhou (ahora Fengjie, Sichuan). En el mes bisiesto del año siguiente, partió de su ciudad natal Shanyin (ahora Shaoxing, Zhejiang) y llegó a su puesto el 27 de octubre. El viaje se registró en un diario, que se integró en el diario de viaje "Enter Sichuan". Este artículo son dos diarios escritos por el autor cuando pasó por Xiaogushan y Dagushan.

Apreciación:

Este artículo es una nota de viaje que describe imágenes de montañas y ríos y contiene rico sabor y encanto.

El autor navegó por una sección del río Yangtze desde Xiaogushan hasta Dagushan. Vio más de un lugar para evitar la repetición y la monotonía, utilizó pluma y tinta maravillosamente cambiantes para capturar las características de. cada escena y describirlas.