En "Mirando a Dongting", ¿cómo describe el poeta la belleza tranquila y apacible del lago Dongting bajo la luz de la luna?

"No hay parabrisas en la superficie de la piscina que no haya sido pulido" representa la belleza tranquila y apacible del lago Dongting bajo la luz de la luna.

Texto original

La luz del lago y la luna son armoniosas, y no hay parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido.

Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting a lo lejos, hay un caracol verde en el plato de plata.

Traducción

La luz de la luna y el color del agua se mezclan en el lago Dongting, y la superficie del lago es tan tranquila como un espejo de bronce sin pulir.

Mirando el lago Dongting desde la distancia, las montañas y los ríos son tan verdes como la tinta, como si un caracol verde estuviera sostenido en un plato de plata blanco.

Significado de la oración

No hay viento en el lago y la superficie brumosa del lago es como un espejo de bronce sin pulir. Las tres palabras "el espejo no está pulido" expresan muy vívidamente la escena tranquila, pacífica y gentil de miles de kilómetros de Dongting, que tiene una belleza brumosa única bajo la luz de la luna. Porque sólo cuando "no hay viento en la superficie de la piscina" y las olas están en calma, la luz del lago y la luna de otoño pueden ser armoniosas. De lo contrario, el viento rugirá en la superficie del lago, las olas turbias se vaciarán, la luz del lago y la luna de otoño no podrán brillar y no habrá "armonía de las dos fases" de la que hablar.

?

Referencias:

1. Peng Dingqiu et al. Todos los poemas Tang (Parte 1). Shanghai: Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, 1986: 912

2. Una colección completa de apreciación de la poesía Tang. Beijing: Editorial China de Ultramar, 2010: 344