Texto original y traducción de "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng"

Texto original y traducción de "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng"

Introducción del autor:

Wang Bo (649 o 650-676 o 675), poeta de la dinastía Tang. Nacionalidad Han, llamada Zi'an. Originario de Longmen, Jiangzhou (ahora Hejin, Shanxi). Wang Bo también es tan famoso como Yang Jiong, Lu Zhaolin y el rey Luo Bin, y son conocidos colectivamente como los "Cuatro héroes de la dinastía Tang temprana", entre los cuales Wang Bo es el máximo de los "Cuatro héroes de la dinastía Tang temprana". Dinastía Tang". Hay más de 80 poemas de Wang Bo, incluidos poemas, prefacios, tablas, tablillas, odas y otros textos, y más de 90 de ellos se conservan en la actualidad. Sus obras representativas incluyen "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" y "Envío". Du Shaofu a Shuzhou".

Texto original:

El antiguo condado de Yuzhang y la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. La niebla en Xiongzhou está llena de estrellas. El Taihuang se encuentra en el cruce entre Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe Yan Gong espera con ansias su apariencia elegante, y su alabarda viene desde lejos; Yi Fan de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente con una cortina. Durante los diez días de vacaciones, hay muchos amigos, muchos amigos me reciben desde miles de kilómetros de distancia y la casa está llena de amigos distinguidos. El dragón altísimo y el fénix son la secta Ci del erudito Meng; el relámpago púrpura y la escarcha verde son el arsenal del general Wang. El rey de la familia es el carnicero, y el camino es famoso; ¡cómo podría saber el niño que será recompensado con la victoria!

¡Es septiembre y la secuencia pertenece al tercer otoño! Cuando se acaba el agua, el estanque frío se vuelve claro, el humo se condensa y las montañas se vuelven violetas al anochecer. Estoy de viaje, contemplando el paisaje de Chong'a. Visita Changzhou, el hijo del emperador, y encuentra la antigua mansión del cielo y del hombre. Las terrazas están repletas de vegetación y el cielo se eleva sobre ellas; los pabellones voladores fluyen con elixires y no hay suelo debajo. Heting y Fuzhu son los recuerdos persistentes de islas pobres, y el Palacio Guidianlan tiene la forma de colinas y montañas. Con sombreros bordados, mirando las bestias talladas, las montañas son anchas y vastas, y los ríos y lagos son tan vastos que están horrorizados. Luyan corre hacia el suelo, el hogar de campanas y trípodes; los barcos y botes están en el laberinto, el eje de los pájaros verdes y los dragones amarillos. Las nubes han desaparecido y la lluvia es clara y el color es brillante. Las nubes que se ponen y el búho solitario vuelan juntos, y el agua otoñal y el largo cielo son del mismo color. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la orilla de Pengli. Los gansos salvajes se asustan por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu.

La distancia es suave y la alegría vuela. Sopla la brisa fresca y sopla la brisa fresca, la esbelta canción se condensa y las nubes blancas se detienen. Los bambúes verdes del Jardín Sui son como las botellas que llevan el aire a Pengze; las flores rojas del río Ye son como los pinceles que iluminan Linchuan. Cuatro bellezas, dos difíciles de combinar. Solo puedo mirar el cielo en medio del cielo y puedo disfrutar viajando en mi tiempo libre. El cielo y la tierra son muy diferentes y siento la infinidad del universo. Cuando llegan la alegría y la tristeza, me doy cuenta de que hay innumerables altibajos. Espero que Chang'an esté a salvo bajo el sol y que Wu esté en las nubes. El terreno es extremo pero el cielo del sur es profundo, el pilar del cielo es alto y la estrella del norte está muy lejos. Las montañas son difíciles de cruzar, ¿quién se siente triste por aquellos que se han perdido? Encontrarse por casualidad es como un huésped de tierra extranjera. Cuando el emperador Huai desapareció, ¿cuántos años tenía la dinastía Xuan?

¡Suspiro! Las fortunas no eran uniformes y el destino era múltiple. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; cuando Liang Hong viaja a Haiqu, ¿cómo puede faltarle el momento brillante? Depende del caballero para verlo y conocer su destino. Cuando seas viejo, serás fuerte. Preferirás mover tu corazón con la cabeza blanca. Serás pobre y fuerte. No caerás en las nubes azules. Te sentirás refrescado cuando bebas del manantial codicioso. Seguirás siendo feliz cuando estés en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger si se balancea; la esquina este ya no está, pero no es demasiado tarde para las moreras. Mengchang es noble y noble, pero no tiene ningún deseo de servir a su país; Ruan Ji está desenfrenado, ¿cómo puede llorar al final del camino?

Un hombre con una vida pequeña, un erudito. No hay forma de pedir una borla, esperando la débil corona del ejército final; si tienes corazón, arrojas una pluma y amas el largo viento del clan; Renunció a su horquilla y a su reloj durante cientos de años, y se los llevó al amanecer y al anochecer durante miles de millas. No es el árbol del tesoro de la familia Xie, pero es el vecino de la familia Meng. Se acerca a la corte día a día y le gustaría acompañar a Lu Dui. Ahora tengo mi brazo en la mano y estoy feliz de apoyarlo en la puerta del dragón. Cuando Yang Yi no se encuentra, toca a Ling Yun y siente lástima de sí mismo; cuando Zhong Qi lo encuentra, ¿cómo puede avergonzarse de jugar con el agua que fluye?

¡Guau! , y la gran fiesta es difícil de repetir. El Pabellón de las Orquídeas desapareció, las Ruinas de Zize Qiu. Las palabras de despedida se deben a la amabilidad de Wei Xie; subir a un lugar alto para componer un poema es el deseo del público. Atrévete a expresar tu desprecio, sé respetuoso y breve en las citas, escribe poemas en cada palabra y completa las cuatro rimas. ¡Por favor, rocíe el río Panjiang y todos derramarán nubes sobre la tierra y el mar!

¡El pabellón alto del rey Teng está cerca del río y viste un mingluan de jade para cantar y bailar.

Las nubes que vuelan sobre el edificio pintado por la mañana vuelan sobre Nanpu, y las cortinas rojas se mueven bajo la lluvia desde la montaña oeste al anochecer.

Las sombras en el lago Xianyuntan son largas, y las cosas cambian y las estrellas se mueven varios otoños.

¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye vacío.

Explicación de las palabras:

[1] Yuzhang: El Pabellón Tengwang está ubicado hoy en la ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi. Nanchang estaba gobernado por el condado de Yuzhang de la dinastía Han.

¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? [2] Hongdu: condado de Yuzhang en la dinastía Han, se cambió a Hongzhou en la dinastía Tang y se estableció la oficina del gobernador.

〔3〕Xingfenyizhen: Los antiguos solían corresponder a las estrellas en el cielo y las áreas en el suelo, lo que se llamaba "un cierto lugar está en la división de una determinada estrella".

Según el "Libro de Registros Astronómicos de Jin", Yuzhang pertenece a la tierra de Wu, y Wuyue Yangzhou es el límite entre las dos estrellas de Niudou y adyacente a las dos estrellas de Yizhen. Yi y Zhen son los nombres de las estrellas, pertenecientes a las veintiocho constelaciones.

〔4〕Henglu: Heng, Hengshan, esta generación se refiere a Hengzhou (la sede del gobierno es la actual ciudad de Hengyang, provincia de Hunan). Lu, Lushan, se refiere a Jiangzhou (la sede administrativa es ahora la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi).

〔5〕Jinsanjiang: generalmente se refiere a los ríos en el curso medio y bajo del río Yangtze. solapa: con... como la solapa. Daiwuhu: nombre general de los grandes lagos del sur. Cinturón: tomar... como cinturón

〔6〕Manjing: antigua tierra de Chu, actual área de Hubei y Hunan. Ouyue: antigua tierra de Yue, que ahora es Zhejiang. En la antigüedad, el rey de Dongyue estableció su capital en Dongou (ahora condado de Yongjia, provincia de Zhejiang).

〔7〕Wuhua Tianbao...: Según el "Libro de la biografía de Jin·Zhang Hua", a principios de la dinastía Jin, a menudo había energía púrpura brillando entre las dos estrellas Niu y Dou, que era Se dice que es la esencia de la espada, que penetra hasta el cielo. Zhang Hua ordenó a la gente que buscara y, efectivamente, las espadas Longquan y Tai'a fueron desenterradas bajo tierra en la prisión de Fengcheng (ahora condado de Fengcheng, provincia de Jiangxi, que perteneció al condado de Yuzhang en la antigüedad). Finalmente, el par de espadas entró al agua y se convirtió en dos dragones.

〔8〕Xu Ru...: Según el "Libro de la biografía Han posterior de Xu Zhi", Chen Fan, un famoso erudito de la dinastía Han del Este, era el prefecto de Yuzhang y no No recibió invitados. Solo cuando Xu Zhi vino de visita, instaló un sofá y Xu Zhi fue allí. Luego lo suspendieron nuevamente. Xu Ru, el nombre provincial de Xu Ruzi. Xu Ruzi, llamado Zhi, nació en Nanchang, Yuzhang, dinastía Han del Este. En ese momento era un ermitaño.

〔9〕Juncai: se refiere al talento.

〔10〕Dudu: Oficiales encargados de supervisar los asuntos militares de varios estados. En la dinastía Tang, se dividían en grados superior, medio e inferior. Yan Gong: nombre desconocido. Ji Ji: Una alabarda de madera con una funda de seda roja y negra en el exterior. La usaban los antiguos funcionarios cuando viajaban. Esto se refiere a la guardia de ceremonia.

〔11〕Yuwen Xinzhou: Gobernador de Xinzhou (en la actual Guangdong) de apellido compuesto Yuwen, cuyo nombre se desconoce.蜜襜: La cortina del carruaje, aquí se refiere al carruaje y al caballo.

〔12〕Diez días festivos: en el sistema de la dinastía Tang, diez días se cuentan como un feriado de diez días. En diez días, los funcionarios se toman un descanso, lo que se denomina "vacaciones de diez días". .

〔13〕Dragón altísimo y fénix en ascenso: "Notas varias de Xijing": "Dong Zhongshu soñó con un dragón entrando en sus brazos, por lo que escribió "Primavera y otoño Fanlu". Además: "Yang Xiong". Escribió "Tai Xuan Jing" y soñó con vomitar. El Fénix se reunió en "Xuan" y fue destruido en un instante "Xueshi Meng: El nombre es Weixiang.

[14] Zidian Qingshuang: "Notas antiguas y modernas": "El emperador Wu (Sun Quan) tiene seis espadas, la segunda es Zidian". "Notas varias de Xijing": "Gaozu (Liu Bang) asesinado". la espada de serpiente blanca, siempre hay escarcha y nieve en la hoja "General Wang: Nombre desconocido.

〔15〕Tres otoños: Los antiguos llamaban al séptimo, octavo y noveno mes Mengqiu, Zhongqiu y Jiqiu. El tercer otoño es Jiqiu y septiembre.

〔16〕Hijo del emperador y ser celestial: ambos se refieren a Teng Wang Li Yuanying.

〔17〕Lvyan: puerta interior, aquí se refiere a la casa. Comer con campanas y calderos: En la antigüedad, los aristócratas comían con campanas y calderos sonando.

〔18〕Ge: "Dialecto": "En el sur del río Chu y Xiang, cualquier barco grande se llama Ge." Pájaro azul y dragón amarillo: la forma decorativa del barco. Eje: Tong "舳(zhú)", la posición del timón en la popa del barco, aquí se refiere al barco.

〔19〕Color: luz solar. Minucioso: minucioso.

〔20〕Peng Li: Daze en la antigüedad ahora es el lago Poyang.

〔21〕Hengyang: Hoy pertenece a la provincia de Hunan. En el territorio se encuentra el pico Huiyan. Se dice que los gansos de otoño dejan de volar hacia el sur y regresan en primavera.

〔22〕Fu: simplemente, de repente.

〔23〕Shuanglai: una flauta de pan con tubos irregulares.

〔24〕Baiyunci: Describe el hermoso sonido y la capacidad de pararse en las nubes. "Liezi·Tangwen": "Xue Tan aprendió y admiró a Qin Qing, pero antes de terminar las habilidades de Qing, dijo que las había agotado, por lo que renunció y regresó. Qin Qing se detuvo y se fue a los suburbios. La canción triste de Fujie hizo vibrar los árboles y resonó”

〔25〕Suiyuan Green Bamboo: Suiyuan es el Tuyuan del rey Xiao de las dinastías Han y Liang. "Shui Jing Zhu": "El río Suishui fluye nuevamente hacia el sureste y pasa por el jardín de bambú... La gente dice que el jardín de bambú del rey Liang también lo es". del condado, en el este del condado de Hukou, hoy provincia de Jiangxi. Tao Yuanming una vez se desempeñó como magistrado del condado de Pengze y era conocido como Tao Pengze en el mundo. Botella: vasija de vino. Hay una frase en "Regresando y regresando Xi Ci" de Tao Yuanming que dice que "hay botellas de vino llenas de vino".

〔27〕Yeshui: en Yexia (ahora condado de Linzhang, provincia de Hebei). Yexia es donde surgió Cao Wei. Zhu Hua: Loto.

"Poemas de banquetes públicos" de Cao Zhi: "Las orquídeas de otoño están en Changban y Zhuhua emerge del estanque verde".

[28] Guangzhao...: Linchuan, el nombre del condado, la sede de El gobierno es ahora la ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi. Linchuan, es decir, Xie Lingyun. Una vez se desempeñó como historiador interno de Linchuan. La biografía original de "Song Shu" decía que "la belleza de sus artículos no se puede captar en Jiangzuo".

〔29〕Cuatro bellezas: hace referencia a buenos momentos, hermosos paisajes, disfrute y placer. Dos dificultades: se refiere a un maestro sabio y un invitado raro. Otro dicho es, las cuatro bellezas: la belleza de la música, la comida, los artículos y el habla. "Respuesta a los poemas de Lu Chen" de Liu Kun: el sonido es para apreciar, el gusto es para tesoros especiales, el texto es para palabras claras y las palabras son para calmar la mente. A medida que avanza mi hijo, las cuatro bellezas nunca serán perfectas. Dos dificultades: "Prefacio a la colección de poemas del príncipe Ye de la dinastía Wei" de Xie Lingyun: es difícil combinar los cuatro: buenos momentos, hermosos paisajes, disfrute y placer. Wang Bo dijo "Dos dificultades combinadas" al usar Xie Wen, un buen momento y un hermoso paisaje son las condiciones de tiempo y lugar, que se clasifican en una categoría, agradable a la vista y agradable a la vista son las condiciones del personal, que son las condiciones del personal; se clasifican en una categoría.

〔30〕Mirando a Chang'an...: "Shishuoxinyu·Suhui": "Cuando el emperador Jin Ming tenía varios años, se sentó en las rodillas del emperador Yuan. Alguien vino de Chang'an , y el emperador Yuan preguntó al emperador Ming: '¿Qué quieres decir? ¿Cómo puede Chang'an estar tan lejos como el sol?' Él respondió: 'El sol está muy lejos. ¿del sol?" El emperador de la dinastía Yuan pidió a sus ministros un banquete mañana para decirle esto. Él volvió a preguntar y respondió: "El sol está muy lejos". "El emperador de la dinastía Yuan perdió el rostro y dijo: '¿Por qué eres tan diferente de lo que dijiste ayer?' Él respondió: 'Cuando miro hacia el sol, no puedo ver Chang'an'". 〔31〕Wu Hui: condado de Wu, donde se encuentra ahora el gobierno en la ciudad de Suzhou, provincia. Yunjian: El nombre antiguo del condado de Songjiang (Gu Huating) en la provincia de Jiangsu. "Shishuo Xinyu Pai Tiao": Lu Yun (también conocido como Shilong) era de Huating y no sabía que Xun Yin Zhang Hua se los presentó sin hablar con palabras comunes, "Yun Yin se resistió y dijo: 'Lu Shilong en el. nubes.'"

〔32〕El terreno es extremadamente...: Nanming, el mar en el sur. (Ver "Zhuangzi") "Shenyi Jing": "En la montaña Kunlun, hay pilares de cobre. Son tan altos que llegan al cielo, por eso se les llama Tianzhu: "Las Analectas de Confucio·Wei Zheng". : "El gobierno se basa en la virtud, como Beichen. Él vive en su lugar y las estrellas brillan sobre él." 〔33〕Di Yan: el guardián del Emperador del Cielo. "Li Sao" de Qu Yuan: "Le ordené al emperador que cerrara la puerta y la abriera, y él se apoyó en la puerta y me miró". Al regresar a Chang'an, preguntó sobre los fantasmas y dioses en la sala de propaganda. El Xuanshi, el salón principal del Palacio Weiyang de la dinastía Han, era donde el emperador convocaba a los ministros para discutir asuntos.

y Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La esencia de las cosas es el tesoro del cielo. La luz de la espada va directo al intervalo entre las dos estrellas de Ox y Dipper. Hay héroes entre la gente. Debido a que la tierra tiene energía espiritual, Chen Fan instaló especialmente algunas camas para Xu Ru. En la majestuosa ciudad de Hongzhou, las casas están alineadas como niebla y los hermosos talentos están tan activos como las estrellas. La ciudad está ubicada en un punto clave en el cruce de Yi y Xia. Los maestros e invitados reúnen los talentos de la región sureste. El gobernador, Yan Gong, gozaba de una gran reputación y viajó hasta Hongzhou para hacerse cargo. Yuwen Zhoumu, un modelo de virtud, se quedó aquí temporalmente de camino a su nombramiento. Durante el feriado de diez días, se reunieron amigos distinguidos e invitados nobles viajaron miles de kilómetros para reunirse aquí. Meng Xueshi, un líder en el mundo literario, escribió con el impulso de un dragón en ascenso o un fénix colorido volador. En el arsenal del general Wang, las luces de las espadas y las espadas eran como un rayo púrpura y una escarcha clara. Como mi padre es magistrado del condado de Cochin, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.

Era septiembre y el aire otoñal era fresco. El agua estancada ha desaparecido, el estanque está claro, una tenue nube de humo se condensa en el cielo y las montañas aparecen de color púrpura en el crepúsculo. Conduciendo un carruaje tirado por caballos por la carretera de alta montaña, buscando el paisaje entre las altas montañas. Ven a Changzhou, el hijo del ex emperador, y encuentra el palacio donde vivía el inmortal. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia el cielo. El pabellón elevado y el pasaje del pabellón rojo parecen volar en el cielo y el suelo no se puede ver desde el pabellón. Las grullas blancas y los islotes donde descansan los patos salvajes están en perfecta armonía con los giros y vueltas de la isla. El palacio de Yahao está en armonía con las onduladas montañas. Al abrir la puerta tallada del pabellón y contemplar la colorida cresta del techo, se puede tener una vista panorámica de los picos y llanuras, y los giros y vueltas de los lagos y ríos son sorprendentes. Hay callejones y casas por todas partes, y hay mucha gente rica que está ocupada con sus campanas y sartenes.

El ferry estaba lleno de barcazas, todas ellas grandes barcos tallados con dibujos de pájaros azules y dragones amarillos. Justo cuando pasa la lluvia, el arco iris desaparece y las nubes se dispersan, el sol brilla intensamente, las nubes ponientes vuelan junto con los gansos salvajes solitarios y el agua otoñal se funde con el largo cielo. Por la noche, el canto de los barcos pesqueros resonó a lo largo de las orillas del lago Pengli, y los gritos de los gansos salvajes al sentir el frío resonaron a lo largo de la orilla del agua en Hengyang.

Mirando a lo lejos, me sentí relajado y mi extraordinario interés surgió de inmediato. El sonido de la flauta de pan atrajo la suave brisa y el suave canto atrajo las nubes blancas revoloteando. Es como una reunión en el bosque de bambú de Suiyuan, donde las personas que beben bien pueden beber más que Tao Yuanming, el magistrado del condado de Pengze. Es como si el agua de Ye alabara el loto. El talento literario del poeta aquí es mejor que eso. de Xie Lingyun, el historiador interno de Linchuan. (Música y comida, artículos y palabras) Estas cuatro cosas hermosas ya están vigentes, y estas dos condiciones raras (exhibir hermosos paisajes y disfrutar de las cosas) también se combinan. Mirar al cielo y divertirte durante las vacaciones. El cielo es alto y la tierra vasta, lo que hace que la gente sienta la infinidad del universo. Cuando la alegría pasa y llega la tristeza, entiendo que el ascenso y la caída de la vida están determinados por el destino. Mirando hacia el oeste de Chang'an y al este de Wuhui, la tierra en el sur ha llegado a su fin, el mar es insondable, la Osa Mayor en el norte está muy lejos y el pilar del cielo es inalcanzable. Hay muchas montañas y montañas que son difíciles de cruzar. ¿Quién puede simpatizar con aquellos que no tienen ambiciones? Nos encontramos por casualidad, y todos somos invitados en una tierra extranjera, pero no somos convocados. ¿Podemos servir al rey?

Oh, las oportunidades de cada uno son diferentes y su destino en la vida suele ser desfavorable. Feng Tang era propenso a envejecer y a Li Guang rara vez se le concedía el título de marqués. La razón por la que Jia Yi fue agraviado y degradado a Changsha no fue por un monarca desagradecido. La razón por la que Liang Hong huyó a la costa de Qilu no fue una era de prosperidad política. Fue simplemente porque un caballero estaba contento con la pobreza y era sabio. el hombre conocía su destino. Aunque estés envejeciendo, tu ambición debería ser más fuerte. ¿Cómo puedes cambiar tu estado de ánimo cuando seas viejo? Aunque tu situación sea difícil, tu integridad debe ser más firme y nunca debes abandonar tu ambición. Incluso si bebes el agua de Tanquan, tu mente seguirá estando fresca y limpia; incluso si estás en la rutina seca, tu mente seguirá estando alegre y feliz; Aunque el Mar del Norte está muy lejos, todavía se puede llegar a él montando el ciclón Sheepshorn. Aunque ya ha pasado la mañana, no es demasiado tarde para apreciar el anochecer. Meng Chang tiene un corazón noble, pero solo tiene el entusiasmo de servir a su país en vano. Ruan Ji es rebelde y rebelde. ¿Cómo podemos imitar su grito de desesperación? sólo un erudito. Aunque tiene veintiún años como Zhong Jun, no tiene dónde reclutar soldados para matar al enemigo. Envidio el espíritu heroico de Zong Yi de "montar el viento y romper miles de kilómetros de olas", y también tengo la ambición de escribir y unirme al ejército. Ahora abandoné la fama de toda mi vida y viajé miles de kilómetros para servir a mi padre día y noche. Aunque no se le puede llamar el "árbol del tesoro" de la familia Xie, puede asociarse con personas virtuosas. Pronto conoceré a mi padre y escucharé sus enseñanzas. Hoy tengo el honor de acompañar a todos los ancianos y estoy feliz de subir a la Puerta del Dragón. Si no conoce a nadie recomendado por Yang Deyi, solo puede acariciar sus propios artículos y sentir lástima de sí mismo. Ahora que conoces a Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de jugar "Flowing Water"?

¡Ja! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y los grandes banquetes no se pueden volver a ver. El banquete de Lanting se ha convertido en una cosa del pasado y el Zize de Shi Chong también se ha convertido en una ruina. Gracias al regalo de este banquete, se me permite escribir este prefacio antes de partir. En cuanto a ascender a un lugar alto para escribir un poema, sólo puedo confiar en los caballeros presentes. Me tomé la libertad de hacer lo mejor que pude para hacer una breve introducción. Todos aquí están componiendo poemas según los caracteres de rima que se les asignaron. He escrito cuatro rimas y ocho versos. ¡Utilice los mismos talentos que Pan Yue y Lu Ji para componer magníficos poemas!