Un modismo y una nueva palabra para un gato
jiǔ
Explicación 9: Es de gran importancia. Describe cómo sobrevivir a un gran peligro. También se describió en "Batalla a muerte" que la situación era muy crítica.
Fuente: "Li Sao" de Qu Yuan de Chu Ci del Período de los Reinos Combatientes: "Tengo un corazón bondadoso y no me arrepiento incluso si muero nueve veces. Nota de Liu Liang: "Incluso". si muero nueve veces, nunca me arrepentiré."
Combinación estructural.
El uso se utiliza a menudo para expresar la experiencia de una persona; a veces se puede utilizar para expresar determinación o predecir que habrá pocos supervivientes. Utilizado como predicado y atributivo.
La pronunciación correcta es una; no se puede pronunciar "Yi".
Escapar de la muerte
Los antónimos son tan estable como una roca y tan estable como el monte Tai.
Distinguir ~ de "supervivencia en la adversidad" y "escape por los pelos"; ambos contienen el significado de "encontrar una salida en una situación muy peligrosa" pero "rescate en la adversidad" significa encontrar una salida cuando; no hay salida; incluye sobrevivir a la muerte; el alcance semántico es pequeño. ~ significa evitar la muerte varias veces; alcance semántico mínimo. Estos dos modismos son relativamente comunes en el lenguaje escrito. "Sobrevivir" se utiliza a menudo en el lenguaje hablado.
Por ejemplo, pagar serpientes venenosas a la corte para compensar sus impuestos; Jiang~ se arriesgaba a atrapar serpientes.
Traducción al inglés con escasas posibilidades de supervivencia
Durante el Período de los Reinos Combatientes, el poeta del estado de Chu, Qu Yuan, fue muy apreciado por el rey Huai de Chu, quien abogó por unir a Qi para resistir a Qin In. La lucha con los nobles comerciantes de Zilan y Shanxi fue destituido de su cargo. Cuando Chu se convirtió en rey, fue exiliado a la capital fronteriza, pero su corazón todavía pensaba en la patria y el pueblo. Escribió un poema: "Aunque escapé por poco de la muerte, mi corazón sigue siendo bondadoso". Refleja plenamente su determinación.