El significado de una palabra en "Poesía Mulan"

"Mis padres se enteraron de que mi hija vendría, así que salieron a ayudar a los generales".

Cuando mi padre y mi madre se enteraron de que Mulan había regresado, salieron de las almenas y sostuvieron el cuerpo de Mulan. "

El tema aquí es "mis padres" en la oración anterior.

"Fu" y "Jiang" aquí significan "Fu" y son compuestos sinónimos.

Además, la explicación del "Diccionario de palabras chinas de uso común" es la siguiente:

will

(1) Ji ā ng: ①Apoyo; Poemas de Mulan": "Cuando los padres supieron que su hija vendría, fueron a ayudar al general. "

Si "fase" se traduce como mutuo, entonces el significado de esta oración no tiene sentido.

Mis padres se enteraron de que Mulan había regresado y todos salieron de la ciudad para ayudarse unos a otros.

Entonces "xiang" aquí no significa mutuamente, es solo una partícula y no tiene ningún significado real. Puede suavizar la oración.