¿Qué significa emperatriz en el dialecto de Shanghai?

En los chismes de Shanghai, "emperatriz" significa tía, hermana del padre, esté casada o no. A la hermana de mi madre la llaman “tía mayor” en Shanghai.

Otros nombres para personas mayores

Papá: Cuando se le llama "papá" en persona, se pronuncia rotundamente en el dialecto de Shanghai. Frente a los demás, puedes llamarlo "Alaye (ya)", y si no hablas en serio, puedes llamarlo "ye (ya) viejo".

Mamá: “Mamá” y “Mamá” son nombres comunes para los shanghaineses. Una forma un poco menos seria de llamarla es "mamá", y delante de los demás la llama "Alamiang" o "Lao Niang". Regresar a su familia natal después de casarse se llama "regresar a su hogar natal".

Abuelo: Abuelo (yaya)/大大 (pronunciado dada, no dudu)/padre (dia)/ah (e) abuelo (ya).

Abuela: abuela/ah abuela/suegra/abuela/suegra, etc.

Conversación básica en shanghainés

1.

Buenos días.

2. Hola. Estoy muy feliz de ver a Nong.

Hola. Estoy tan feliz de verte.

3. ¿Has comido demasiado?

¿Has comido?

4. No me veas en mucho tiempo, siempre te extrañaré.

Hace mucho que no te veo y te extraño mucho.

5. ¿Gozas de buena salud?

¿Cómo te va últimamente?

6. ¿Dónde está Nong?

Muy bien. ¿Y tú?

7. Siempre estoy ocupado disparando armas.

Estoy muy ocupado durante este tiempo.

8. ¿En qué has estado ocupado estos últimos dos días?

¿En qué estás ocupado estos días?

9. Me he cuidado mucho y mi complexión es correcta.

Te cuidas mucho y luces bien.

10. Gracias por tu preocupación.

Gracias por tu preocupación.