Traducción del prefacio original del "Compendio de Materia Médica"
El prefacio original del "Compendio de Materia Médica" es un prefacio creado por Wang Shizhen de la dinastía Ming. Está escrito en chino clásico y traducido al idioma moderno de la siguiente manera:
Según los registros de libros antiguos, cuando uno ve la luz de la espada de Longquan, entonces sabe dónde está la espada antigua (el incidente está registrado en "Jin Shu. Zhang Hua Biography"). Cuando ves a Baoqi, sabes la existencia de una perla brillante (detalles en "Du Yang Zabian"). Cosas afortunadas como Pingshi (una fruta grande) y Shangyang (el nombre de un pájaro) no serían reconocidas por una persona inteligente (como Confucio). Para aquellos que tienen un amplio conocimiento de las cosas, se debe recomendar Zhang Hua. (Zhang Hua, originario de la dinastía Jin, fue autor de diez volúmenes de "Historia Natural"). En cuanto a la persona que puede distinguir claramente el significado de las palabras, debería decirse que es Ji Kang. (Ji Kang, originario de la dinastía Jin, cuyo nombre de cortesía era Shuye, fue el autor de Ji Zhong San Ji). En cuanto a la persona que es buena para distinguir gemas y jade, hay que decir que es Yidun. (Yidun, originario del Período de Primavera y Otoño). Pero estas personas sólo pueden ser consideradas las estrellas de la mañana.
Había un hombre llamado Li Shizhen (también conocido como Dongbi) en Qiyang, Hubei (ahora condado de Qichun, Hubei). Un día lo encontré en las montañas al oeste del templo Longfu en el condado de Taicang, provincia de Jiangsu, y bebimos juntos durante varios días. Lo observé atentamente. Tenía el rostro húmedo y lustroso, era delgado y enérgico y hablaba de manera divertida. Li Shizhen puede considerarse la persona número uno en el mundo al sur de la Osa Mayor. (Esto es un cumplido para Li Shizhen) Desempacó su equipaje y no encontró nada extra, sólo un "Compendio de Materia Médica" de docenas de volúmenes. Me dijo: "Shizhen es de Hubei, enfermizo como un niño y nacido torpe. Cuando crezca, le encantará Leer obras clásicas era como comer miel, así que leí mucho y recopilé obras de cientos de escuelas de pensamiento, incluidas Fanzi, historia, clásicos, biografías, pronunciación, agricultura, adivinación médica, astrología y Yuefu. escuelas.Escribí mis pensamientos. Resulta que había un libro llamado "Compendio de Materia Médica" escrito por Shennong desde la dinastía Han, la dinastía Liang, la dinastía Tang y la dinastía Song hasta el día de hoy. , pero había muchos errores y falsedades en él, así que me tomé la libertad de asumir la tarea de escribir (este libro) más allá de mis propias capacidades, después de más de treinta años de arduo trabajo, lo consulté. Más de 800 libros, y revisó el manuscrito tres veces, eliminando duplicados, agregando los faltantes y agregando errores. El antiguo "Compendio de Materia Médica" tiene 1.518 categorías, y ahora se ha dividido en 16 volúmenes y se ha dividido en 52. Aunque no está completo, está básicamente completo. Espero que escribas un prefacio al libro para que sea una obra inmortal".
Abrí el libro y lo estudié detenidamente. , y vio que cada medicamento estaba etiquetado con el nombre correcto "Gang" y el alias "Mu". A partir de la prueba, en orden, se recogen soluciones, se resuelven dudas, se corrigen errores, se ordenan las formas de las plantas autóctonas y luego se explican las funciones según olor, tratamiento principal y prescripción complementaria. Desde alusiones antiguas hasta leyendas populares, se ha descrito todo lo relacionado con la medicina. Es como entrar al jardín del Valle Dorado (la metáfora aquí es rica en contenido e innumerables cosas hermosas) con muchas variedades y colores deslumbrantes, también es como subir al palacio real, donde los tesoros se pueden ver claramente como macetas rizadas; tallas de jade, son extremadamente exquisitas. Muchos, pero no complicados, detallados pero con puntos clave, una verificación exhaustiva y una investigación exhaustiva pueden ver directamente la esencia de las cosas. ¿Cómo podría ser esto sólo un libro de medicina? ¡Es realmente una gran ceremonia que expone los exquisitos principios de la vida y explica todas las cosas, un registro secreto del emperador y un tesoro de la gente común! Li Shizhen tiene buenas intenciones y beneficia a los demás, ¡qué duro trabaja Shizhen ha ignorado la verdad y lo falso durante demasiado tiempo! Por lo tanto, para identificar un hueso grande que requiere un carro entero para transportarlo, hay que esperar a Confucio (detallado en "Guoyu. Luyu"). Para entender la piedra de apoyo de Vega, hay que visitar a Yan Junping, que vende adivinación (Yan Junping, chino Han, llamado Zun, se especializa en adivinación). Actualmente estoy escribiendo "Jizhou Huyan". Desafortunadamente, no hay descendientes desde "Danqian Huyan" (un trabajo de investigación textual escrito por Yang Shen en la dinastía Ming). ¡Qué suerte tengo de ver este "Compendio de Materia Médica"! No es apropiado esconder este libro en una cueva en las montañas. ¿Por qué no imprimirlo para que lo estudien las generaciones futuras, tal como Yang Xiong (ziyun) estudió "Taiwán?" ". Es lo mismo que Xuan Jing.