Agradecimiento y texto original de "Shui Tiao Ge Tou"

En el Festival del Medio Otoño, Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente. Cuando estaba borracho, escribió este poema y extrañó a su hermano Su Zhe.

¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche? Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo.

Ve a la casa de Zhuge, una casa de poca altura, y tómala sin dormir. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Les deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros. ¿Cuándo habrá una luna brillante?

Nota: La letra y las canciones aparecen en "Water Margin·Great Kindness and Compassion·Three Convicts on Death Row·Song Wu" (Water Margin, Shanghai Ancient Books Publishing House, página 266). La primera línea de la próxima película es "cortina de cuentas alta" y el resto es igual.

Acerca del autor

Su Shi (1037 ~ 1101) fue un nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Fue un escritor famoso de la dinastía Song del Norte y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía, prosa, etc. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; es bueno pintando bambúes y piedras extrañas, y también tiene conocimientos sobresalientes en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía. Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte, y su prosa es tan famosa como la de Ouyang Xiu. El poema es como el nombre de Huang Tingjian; sus palabras son majestuosas y de estilo audaz, cambiando las elegantes palabras. Conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji de la dinastía Song del Sur, * * * fue un poeta audaz.

Anotar...

(1) Traer vino: Recoge la copa de vino.

②Gongque: Palacio.

(3)¿Qué año es esta noche? Según antiguos mitos y leyendas, sólo hay tres días en el cielo y miles de años en el mundo. Los antiguos creían que la disposición del tiempo y los meses en el mundo inmortal era diferente a la del mundo humano. Entonces tengo esta pregunta.

(4) Montar el viento para volver a casa: Montar el viento para volver al cielo. Aquí, el autor cree románticamente que es un dios.

(5) Qionglou Yuyu: un pabellón hecho de jade blanco. Se dice que hay edificios tan hermosos en la luna. Se refiere al Palacio de la Luna.

(6) Invencible: intolerable.

(7) Encuentra la sombra y baila a la luz de la luna. Tu propia sombra girará sin cesar, como si estuvieras jugando con ella.

(8) Zhuge: Un pabellón bermellón.

(9) Yehu: puertas y ventanas con motivos tallados.

(10) Tomar una fotografía de alguien que no puede dormir: Tomar una fotografía de alguien que está preocupado y no puede dormir.

(11)Chanjuan: La hermosa luz de la luna representa la luna.

Otra nota:

(12) La primera sección del Daqu es "canción de melodía de agua", de ahí el nombre "Gotou". Doble tono, 95 caracteres, rimas planas y oblicuas.

Chen Bing: El noveno año de Xining (1076). Esto es lo que dijo Su Zhe.

(14) "Pidiendo vino al cielo" de Li Bai: "¿Cuándo habrá luna en el cielo? Hoy me detendré a tomar una copa y preguntar".

(15) Línea Niu Sengru Zhou Qinzhi: "No sé qué año es hoy".

(16) "Shi Wen Gong Hua" de Sima Guang registra el poema en piedra: "La luna es larga y no hay odio."

(17) [¿Cuándo habrá una luna brillante? Convierta el vino en un poema de Li Bai gt "¿Cuándo llegará la luna brillante? Quiero parar a tomar una copa y preguntar". Tómalo.

(18) Sombra clara danzante: Bailando bajo la luna, la figura se balancea.

(19) Vuélvete hacia Zhuge, bajo, sin dormir: La luz de la luna se vuelve hacia el pabellón bermellón, brilla a través de las ventanas talladas y brilla sobre las personas que no duermen.

(20) No debe haber odio. ¿Por qué debería ser redondo cuando nos vayamos? La luna no debería arrepentirse de nada en la Tierra. ¿Por qué la gente se vuelve redonda cuando se va?

(21) Espero que la gente pueda vivir mucho tiempo y viajar miles de kilómetros* * *Shan Juan: Espero que la gente pueda estar sana y bañarse en la misma luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia. Danjuan significa luna.

Fondo creativo

Este poema fue escrito por el autor del "Festival del Medio Otoño en Xining de Song Shenzong" cuando estaba en Mizhou.

"Hace demasiado frío allá arriba" no es la razón fundamental por la que el autor no quiere volver a casa, pero "bailar para entender cómo son las sombras" es la razón fundamental. En lugar de volar al frío palacio de la luna, es mejor quedarse en el mundo humano y bailar bajo la luz de la luna, al menos con tu propia sombra clara. La transición psicológica del "deseo" al "miedo" y luego a la "semejanza" muestra los altibajos de las emociones de Su Shi. Finalmente regresó de la fantasía a la realidad. En la contradicción entre nacer y unirse al mundo, finalmente prevaleció la idea de unirse al mundo. "What It's Like" es indudablemente positivo, y la pincelada vigorosa y poderosa expresa la intensidad de la emoción.

La siguiente parte trata sobre mirar la luna y extrañar a las personas, es decir, pensar en la impermanencia de la vida al mismo tiempo. Los cambios en la cabeza están relacionados con la separación del mundo a partir de la luna llena del Festival del Medio Otoño. A altas horas de la noche, la luna se movió y la luz de la luna pasó a través de "Zhuge" y brilló cerca de "Yehu", brillando sobre las personas que no podían dormir en la habitación. Aquí, no solo se refiere al profundo cariño por extrañar a mi hermano, sino que también se refiere a todos aquellos que están separados porque no pueden reunirse con sus familiares durante el Festival del Medio Otoño. ¡Qué lástima que la luna llena no sea redonda! El poeta se quejaba de la luna llena sin motivo alguno: "No debería haber odio. ¿Por qué debería ser redonda cuando te vas?", En cambio, la tristeza de dejar a la gente es más pesada. El tono irrazonable resalta aún más el amor fraternal del poeta por su hermano menor y, al mismo tiempo, expresa implícitamente su simpatía por su desafortunada muerte. Después de todo, el poeta tiene una mentalidad amplia e inmediatamente piensa que Yue es inocente, por lo que se vuelve para disculpar a Yue: "La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna tiene sus altibajos. Este es un asunto antiguo". ¿Por qué deberíamos estar tristes por la separación temporal? Estas tres frases tienen un alto nivel de resumen desde la gente hasta la luna, desde la antigüedad hasta la actualidad. A juzgar por el tono, parece estar respondiendo estructuralmente a la pregunta anterior en nombre de Yue Ming, es otra capa, desde la oposición del hombre y la luna hasta la fusión del hombre y la luna. Disculpar la luna es esencialmente enfatizar la visión filosófica del personal y al mismo tiempo poner esperanzas en el futuro. Porque, cuando hay luna llena, la gente también se reúne. Así que el final de "I Hope" introduce hermosos deseos. "Te deseo una larga vida" es romper las limitaciones del tiempo, "Miles de Millas * *" es romper las barreras del espacio y dejar que el amor por la luna brillante una a las personas que están separadas entre sí. Estas dos frases no son masturbación ni aliento general, sino que expresan la actitud del autor al abordar algunos temas importantes como el tiempo, el espacio y la vida, y demuestran plenamente la riqueza y amplitud del reino espiritual del poeta. "Mirando la luna y pensando en un lugar lejano" de Zhang Jiuling decía: "La luna está llena en el mar y el fin del mundo es en este momento. Los poemas de la gente se integran en sus propias obras, creando * * *". buenos deseos que quedan en el mundo.

Todo el poema tiene como telón de fondo escenas hermosas y espaciosas, como el vasto y frío mundo bajo la luz de la luna, y el vacío del ir y venir entre el cielo y la tierra. Este trasfondo, combinado con el optimismo de mente abierta del poeta que trasciende sus propias emociones, típicamente encarna el estilo de mente abierta de Su Ci.

Traducción

¿Cuándo aparecerá la luna brillante? (Yo) sostuve la copa y le pregunté al cielo. No sé qué época es en el palacio de las hadas en el cielo.

¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Tomo la copa de vino desde lejos. No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche? )

Quiero montar el viento de regreso al cielo (es como si hubiera venido a la tierra desde el cielo, así que dije "vete a casa")

Quiero montar el viento De vuelta al cielo.

Es posible que el hermoso palacio lunar hecho de jade no pueda soportar el aire frío del cielo (el legendario palacio lunar se llama Palacio Guanghan).

(Tengo miedo de los edificios de jade y del cielo de jade, hace demasiado frío en los lugares altos).

En mi imaginación, bailo contra la luna y mi sombra me sigue. gente, como si estuviera cabalgando sobre una nube contra el viento, y estoy en el cielo. ¡Comparable a estar en el mundo humano!

(¿Cómo se ve bailar para encontrar la sombra?)

La luz de la luna gira de un lado al otro del pabellón escarlata, brillando bajo en la ventana, brillando los insomnes sobre la gente.

(Transfiérete a Zhuge y quédate en Qihu, porque no puedo dormir).

La luna brillante no debería tener ningún resentimiento, pero ¿por qué siempre está redonda cuando los familiares no están? ?

(No debe haber odio, ¿por qué decir adiós?)

La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad.

La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este asunto es antiguo y difícil de completar. )

Espero que la gente pueda estar segura y saludable y disfrutar de la luna brillante a miles de kilómetros de distancia.

(Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.)