Repasar una lección de "Shadow Dorne"
Querida, hablemos de la filosofía del amor.
Llevamos tres horas caminando hasta aquí.
Hay dos sombras a nuestro alrededor,
Esta sombra viene de nosotros mismos
Ahora el sol brilla en lo alto,
Pasamos; sobre nuestras propias sombras, y todo se ve hermoso y claro.
Así crece nuestro amor,
también nuestro encubrimiento
poco a poco va desapareciendo. Pero ese ya no es el caso.
Ese tipo de amor aún no ha llegado a su punto máximo,
cuando todavía se intenta evitar las miradas de los demás.
A menos que nuestro amor termine al mediodía,
Crearemos una nueva sombra al otro lado.
La primera sombra sirvió para engañar a los demás,
después la sombra sirvió para engañarnos a nosotros,
contra nosotros mismos, para engañar a nuestros propios ojos.
Si nuestro amor se desvanece,
Yo seré para ti y tú para mí.
Mantener sus acciones en secreto.
Las sombras de la mañana se desvanecen,
Las sombras de la tarde se desarrollan,
Una vez que el amor se desvanece, ¡su futuro es efímero!
El amor viene a este mundo con luz abundante e inmutable,
Pero si es pasado el mediodía, al minuto siguiente será de noche.
(Traducido por Bai Fei)
Haz un comentario agradecido
"Una lección en la sombra" habla de la filosofía del amor, pero desde una perspectiva muy novedosa ángulo. En este poema, Donne utiliza la imagen fácilmente percibida de la "sombra" para expresar el sutil "disfraz" en la vida amorosa. La estructura de todo el poema está dividida en dos mitades simétricas y los patrones de rima son exactamente los mismos, aabb, cddc, eec, ff. Estas dos partes describen y discuten la "sombra de la mañana" y la "sombra de la tarde", respectivamente.
El poeta utiliza "mañana" para simbolizar la etapa de desarrollo del amor. Por la mañana, a medida que el sol asciende gradualmente hasta el cenit, la figura se irá haciendo cada vez más corta, hasta que finalmente la pisen. Donne utiliza este fenómeno natural para describir el proceso de desarrollo del amor desde lo secreto a lo abierto, de lo oculto a lo claro. Cuando el amor comienza a brotar, siempre intenta esconderse de los demás. Si otros se enteran, la persona en cuestión encubrirá y evadirá, encubriendo la verdad. Esta es una etapa psicológica sutil con sombras confusas.
Entonces, el amor poco a poco se fue aclarando. En el "mediodía" del amor, para la persona enamorada, todo es tan brillante como el mediodía, pero para los ojos y oídos de otras personas, no hay necesidad de ocultarlo.
Sin embargo, el pensamiento de Donne no se quedó ahí. En la segunda mitad del poema, utiliza "tarde" para simbolizar la etapa de decadencia del amor, haciendo sonar la alarma para la gente. Utilizó el fenómeno de la aparición de nuevas sombras al otro lado después del mediodía para satirizar el ocultamiento y el engaño entre los propios amantes. Una vez que esto sucede, se convierte en bola de nieve y la sombra oculta crece como la sombra de la tarde hasta llegar a la noche del amor.
Aunque las metáforas de Donne están llenas del sabor metafísico de los argumentos filosóficos, la experiencia de vida y la filosofía que elabora son ricas y verdaderas. Como poema de filosofía del amor, no quiero especular sobre qué otros pensamientos contiene. Sin embargo, cuando Donne habla del "mediodía del amor" y de "la luz plena e inquebrantable que viene a la tierra", todavía podemos sentir su entusiasmo humanista y cuando se lamenta de que el amor no puede "parar al mediodía", cuando "Si el mediodía pasa, el próximo minuto será de noche", también podemos sentir la actitud ansiosa de Donne al enfrentar la oscura realidad de la época inmediatamente posterior al Renacimiento.
De los poemas de Donne podemos vislumbrar el estilo poético metafísico: hay * * * en sus poemas, pero él no expresa sus sentimientos directamente, sino que filosofa. Hay pensamientos, pero lo hace; No las dice directamente, sino que las siente. Cuando escribía poemas, parecía utilizar una especie de doble pensamiento, juntando deliberadamente ideas o cosas aparentemente no relacionadas, creando una extraña sensación de plausibilidad, plausibilidad e induciendo a las personas a reflexionar sobre el contenido más profundo. Además, el lenguaje poético y el ritmo de Donne son coloquiales, dramáticos y expresivos.
Los poetas metafísicos representados por Donne aparecieron después de la Inglaterra isabelina y son bastante similares a los poetas modernistas británicos y estadounidenses posteriores a la Inglaterra victoriana. Se puede decir que fueron la "vanguardia" temprana. Siglo XVII.
Donne se levantó contra el estilo de poesía petrarquista en el apogeo de Isabel, rompió la unidad de la poesía amorosa petrarquista desde el Renacimiento, abandonó el conjunto de retórica y metáforas utilizadas en los sonetos y encontró una nueva forma de encontrar la inteligencia y * * *, el isomorfismo. y la tensión entre pensamiento y percepción no sólo expresa la naturaleza inquieta y especulativa de Donne, sino que también representa las contradicciones y desconexión de la vida de una manera tortuosa.
(Feibai)