Materiales de lectura de poesía de tres minutos
Traducido por Verlaine Gray
La luna brillante brilla sobre el bosque,
sobre las ramas y debajo de las hojas.
Habla
Ah, la persona en mi corazón.
El estanque es como un espejo profundo,
refleja la sombra del sauce negro,
el viento gime en las copas de los sauces...
Sueña, es el momento.
La paz vasta y cálida
pareció descender
El cielo estrellado
Fue un momento feliz.
Donde sale la luna.
Autor: Kojima Yasuhiro
La luna sale
Se escucha el sonido de un águila regresando a su nido.
Un pez saltó de la luz azul.
Hay un piano tocando una antigua leyenda.
No sé de quién
los ojos se posaron en el abedul y parpadearon.
Muestra sabiduría y desapego
Noche
Pero tírala a la luna.
Ternura infinita
También fue esa noche.
Las que estaban pegadas en las ventanas
La abuela cortó las rejas de las ventanas
Envueltas en flores de hielo
En mi sueño
Derretido.
Zhong Qiu
Uno
Si esto puede considerarse una ruptura.
En mi joven corazón
¿Puedo perdonarte?
Igual que las hojas que caen pueden perdonar la rudeza del viento.
La juventud puede perdonar los años que la han borrado.
Dos
Los grillos ya no emiten ningún sonido.
El granado está cubierto de frutos de color carmesí.
La última lluvia mojó los rosales silvestres.
Dicen que las rosas junto al lago son como canciones.
¿Te sentarás bajo la luna?
Escucha mi canto
Escucha mi canción y vuela a las montañas.
Volando sobre el lago
Volando hacia la luna llena
Tres
La vida es un drama difícil.
El escenario estaba lleno de gente
No había luces ni música.
Solo con mi gran voz
Canta la canción cuyo nombre se me olvidó.
¿Y qué?
Los años seguirán
No sé cuándo nos volveremos a separar.
Cuatro
La luna ha salido al cielo.
Resulta que el lago también tiene sonidos de marea.
Resulta que es eterno de principio a fin.
Solo una luna llena y una luna menguante.
En el bosque pálido
Los crisantemos de otoño están en plena floración
Bajo la luna
Tú y yo nos despedimos con lágrimas.
9 de octubre de 1992
Poemas líricos seleccionados (4)
Yu Luosheng
(1) Amor.
El futuro está bloqueado.
La memoria está bloqueada.
Su imagen ha quedado incluida en un candado concéntrico.
Un río de corazón puro y alegría.
El amor dedicado se funde en un río.
¡Tener su vida es un río de glorioso renacimiento!
Amor pintoresco
Esta es una primavera radiante.
Un bosque sembrado de ingleses caídos
Pensamientos carmesí se acumularon ante mis ojos -
Amor poético
Este es un acorde emocionante
Tal vez sea una hermosa hada en el bosque
¡He terminado de leer el deseo de mi corazón!
(2)Dios de la flor del crisantemo
La luz de la luna atraviesa las nubes
A la deriva en el jardín de crisantemos
Piénsalo.
El universo contiene fuerzas misteriosas.
Puedes retroceder en el tiempo
Volver a -
Una noche que quedará registrada en la historia
Crisantemo regordete
Misma luz de luna
Quemando incienso, orando, hay una mujer.
Las cejas son como gansos salvajes, gráciles y gráciles.
Piedad, esperanza-
¡Ah! El hombre es más brillante que la luna.
La historia de Diusin Moon. Vaya.
El viento es claro y las nubes en calma.
El olor está lejos.
Mi imaginación es como una sirena.
Al borde del mar de estrellas
Cruzando...
(C) Regeneración del agua
Cuando emerge primero del glaciar al derretirse
Fascinado por la libertad
Aunque es hijo de una montaña.
Corre mejor hacia el mar
Porque el mar es -
La inmortalidad del agua
¡Un gran río fluye alegremente!
El comandante de la compañía no puede ver el origen de su soledad todos los días.
No importa si mañana estará nublado o no.
O la rugiente brisa del mar
Las olas de hoy
están todas saltando y galopando.
Muestra su propiedad
(4) Adiós
Me duele un poco que vayas a viajar a un lugar lejano.
No esperaba que fuera un día lluvioso cuando te lo envié.
Todos nos dirigimos hacia un futuro sombrío.
Prepárate para vivir una vida tormentosa
Te escribiré...
No te preguntaré en el camino
¿Suena el cielo?
No hay viento alrededor;
Solo te pregunto sobre el viaje
¿Tienes un paraguas en la mano?
¿Hay un arcoíris en el cielo...
65