Interpretación y antecedentes del autor de "Excursión de primavera en el río Qiantang" y "Zhang del Ministerio de Recursos Hídricos a principios de primavera"
Bai Juyi fue designado como la historia de Hangzhou en julio del segundo año de Changqing (822 d.C.) y se convirtió en la historia de Suzhou en marzo del primer año de Baoli. (825 d.C.). Por lo tanto, esta canción "Spring Outing in Qiantang" debería haber sido escrita en la primavera del tercer o cuarto año de Changqing. El lago Qiantang es otro nombre del lago del Oeste.
Traducción:
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago se superpone al terraplén y las nubes blancas, y está conectada con las olas del lago.
Algunas oropéndolas que madrugaron volaron hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas construyeron nidos con barro primaveral en la boca.
Innumerables y coloridas flores primaverales fascinaron gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es el hermoso paisaje del lado este del Lago del Oeste. No lo he visitado lo suficiente, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde.
A principios de la primavera, se convirtió en miembro de Zhang Ji (Han Yu) del Ministerio de Recursos Hídricos——
Principios de la primavera en la capital: a Zhang Ji
Han Yu
La lluvia en Tianjie es tan resbaladiza como la nieve.
El color de la hierba está muy cerca en la distancia, pero no en absoluto.
La mayor ventaja es que brota todo el año,
Es mejor que el humo y los sauces de la capital imperial.
Poesía traducida:
Llueve intensamente sobre la avenida capitalina.
Es tan delicado y húmedo como un queso crujiente.
Mirando desde lejos, la hierba está débilmente conectada.
Observado con atención, parece escaso y esporádico.
Este es el paisaje más bonito del año.
Mucho mejor que finales de primavera en la ciudad de Qingyang.
Apreciación:
Esta es una cuarteta de siete caracteres que describe y ensalza la belleza del comienzo de la primavera. La primera frase señala la lluvia ligera a principios de la primavera, utilizando "húmedo como crujiente" para describir su suavidad y humedad, capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. También está "La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera" de Du Fu. Colarse en la noche con el viento, humedeciendo las cosas silenciosamente, tiene el mismo significado pero el mismo propósito.
La segunda frase es Está estrechamente relacionado con la primera oración, y está escrito después de la lluvia. El paisaje es verde desde la distancia pero no verde de cerca. Representa la escena brumosa de la hierba empapada por la lluvia a principios de la primavera. La niebla desapareció cuando entré en ellas" y ""El color de las montañas existe y no existe" es comparable.
Tres o cuatro frases alabando el paisaje de principios de primavera: "Lo más importante es Los beneficios de la primavera, que definitivamente son mejores que los de Yanliu". "La lluvia ligera y el color de la hierba a principios de primavera son las cosas más hermosas de una primavera, superando con creces el paisaje de finales de primavera de la ciudad en decadencia de humo y sauces. Los poemas sobre paisajes primaverales, en la poesía Tang, a menudo toman la hermosa primavera de finales , pero este poema toma el canto de principios de primavera, Es innovador pensar que el paisaje de principios de primavera es mejor que el de finales de primavera.
En este poema, el poeta sólo utiliza palabras sencillas y utiliza lo común. "lluvia ligera" y "color de la hierba" para describir el paisaje único de principios de primavera. La descripción, hermosas frases e ideas novedosas dan a las personas una sensación estética húmeda, cómoda y fresca a principios de primavera.