Diario de viaje de Xu Xiake: Diario de viaje de Fujian (Parte 1)
"Notas de viaje sobre Fujian" se divide en dos partes.
La primera parte describe lo que vio y escuchó cuando visitó Fujian nuevamente en 1628, y la segunda parte describe lo que vio y escuchó cuando visitó Fujian nuevamente en 1630. Antes de esto, Xu Xiake visitó la montaña Wuyi en 1616 d. C. y el lago Jiuli en 1620 d. C., los cuales se registraron por separado.
En el artículo anterior, entró en Fujian desde Danfengling, pasó por Pucheng hasta la actual Jianou, luego hasta la prefectura de Yanping (actual Nanping) y tomó un barco hasta Yong'an. En el camino a Jindoushan, me quedé mucho tiempo con su hermosa hierba y su hermoso paisaje. En Tingping, visité la cueva Yuhua e hice un interesante registro de mis encuentros con la nieve en Yanping, expresando mi orgullo natural por correr descalzo en la nieve. En cuanto a la descripción de la cueva Yuhua, hice lo mejor que pude para observar el paisaje fuera de la cueva y describir la forma y el color de las estalactitas en la cueva para expresar el misterio de la naturaleza. En Yong'an, puedes escalar Mashanling y contemplar las montañas, lo cual es refrescante y refrescante.
Más al sur, hasta Zhangping, tomé un barco hacia el río Jiulong y escribí mucho sobre la tierra a ambos lados del río y sus aguas corrientes.
Este relato de viaje finaliza con la llegada a Nanjing.
La segunda mitad registra que entró en Fujian en 1630 d.C. y viajó. Esta vez pienso en el paisaje de Xianxia Ridge. Algunos de sus recorridos son los mismos que antes, y también hay nuevas exploraciones, como el recorrido por Long Cave, Long Tan y la escena de quitarse la ropa y luchar por frotarse. de espaldas a tu pecho, que no sólo muestra su estrecha victoria sino que también muestra su perseverancia, por lo que es imposible ver nuevos escenarios. La siguiente descripción está llena de poder y describe en detalle las estalagmitas y el humo verde flotante en los picos de las montañas, hasta que parecen normales.
Cuando fui a Gongchuan (el actual Gongchuan) en Yong'an, describí las montañas, las rocas y los arroyos con mucha delicadeza. Especialmente la descripción del paisaje de la cueva Taoyuan es fascinante. Al caminar hacia el río Jiulong, hay muchas cosas maravillosas sobre la sombra del árbol de humo en el pico Shi'an en el río, y su representación es más detallada que en la película anterior. Debido a que el gerente de Zhangzhou invitó al segundo viaje, viajamos hasta Zhangzhou. )
En febrero del reinado del emperador Chongzhen (Chen Wu) (es decir, en 1628, Zhu Youjian de Chongzhen subió al trono y cambió el nombre del país, ¿así se llamó? Cambiar a ¿RMB?), Fujian prosperó y viajó mucho. El viaje comienza el día 20. El 11 de marzo llegamos al Lago Verde de Jiangshan, que era el camino para aterrizar en Fujian. A quince millas de distancia, fuera de la calle Shimen, frente a Jiang Lang, nos volveremos a encontrar como viejos amigos. Todavía a quince millas del cañón, ya estaba anocheciendo. Caminó 15 millas y se quedó en un hoyo.
El día 12, Xia Ling estaba a veinte millas de distancia del condado de Deng. A treinta y cinco millas de distancia, subimos a Danfengling. El sur de la montaña es el límite de Fujian. Caminando otras siete millas, hay un camino que cruza la cresta hacia el oeste, que es Yongfeng Road en Jiangxi. Todavía quedan ochenta millas hasta Yongfeng. Siga el arroyo hacia el este durante ocho millas hasta el pie de Liling, cuatro millas hasta la cima y seis millas más adelante, donde permanecerá en Jiumu.
El día 13 y 35 millas, cruzamos la cresta y nos dirigimos a Xianyang. La cresta Xianyang no es muy alta, pero las azaleas de montaña son hermosas y encantadoras. Después de comer, conseguí la tierra y viajé treinta millas hasta Pucheng, que no se completó en un día. En ese momento, el camino estaba lleno de manantiales y los piratas eran los principales obstáculos, por lo que era mejor ir a Yong'an desde Yanping. Yu Ye mantuvo la prosperidad de Yuhua durante mucho tiempo, por lo que encontró un barco de fondo plano.
El día 14, el barco navegó cuarenta millas hasta Guanqian. La familia de Zhouzi (parientes visitantes) atracó temprano, así que crucé el puente de pontones y subí a la montaña Jindou a la izquierda a lo largo del arroyo. El borde de la cresta de piedra está recortado, hay árboles y pasto, y es un lugar tranquilo para atacar a la gente. Pase por tres pabellones, ingrese al Palacio Xuandi y suba a la montaña desde atrás. Colgado en medio de un bosque, rodeado por cuatro montañas, arrastrado por fuertes corrientes, está a punto de perecer entre el viento y el humo. ¡Dile adiós paso a paso!
La identificación de color nº 15 (Crepúsculo) servirá. Diaogu (conducir un barco en un río rápido), a 120 millas de distancia, amarrado en el agua. Se acerca la tormenta y el arroyo truena.
A dieciséis millas de distancia, llegamos a Shuangxikou y nos fusionamos con Chongan Water. Después de caminar otras 55 millas, llegamos al condado de Jianning. Está lloviendo.
El día 17, el agua subió decenas de metros, dificultando que el mismo barco encallara. Por la mañana tenemos que hacer un viaje en un barco de tres tablas. A cuarenta millas de distancia, Taiping Gong, a cuarenta millas de distancia, Dahenggang, como un pájaro que pasa. A tres millas de distancia, la playa está desolada y el agua crece. Ayer fui al lago Liyu a jugar y vi rocas en forma de cúpula (acantilados) y barcos pasando. Al principio no era peligroso, Bai Bo estaba en una montaña con rocas informes, que era dos veces más peligrosa que antes. Diez millas hasta Yanping.
Salga por la puerta oeste el día 18 y diríjase a la cueva Yunian con equipo ligero. Cruzando el río hacia el sur, deje que los esclavos lleven bolsas desde Shangshui en el condado de Shaxian hasta Yong'an para darse un capricho. Lu Yu caminó 40 millas, cruzó Shaxi y se dirigió hacia el oeste. El agua de Huanxi proviene del oeste y el agua de Shaxian proviene del sur. Se encuentran aquí, al igual que la combinación de Yanping y Jianxi. Gira hacia el sur hacia las montañas durante sesenta millas y está estacionado en Sanlianpu, que es el límite de los condados de Ouning, Nanping y Shunchang.
El día 19, cinco millas, cruzamos Baisha Ridge hacia Shunchang. Veinticinco millas hasta la sede del condado. Cuando el condado está cerca del agua, el agua de Shaowu proviene del oeste y el agua potable proviene del sur, en la esquina sureste de la ciudad. Mirando la ciudad al otro lado del agua, parece un arroyo que acompaña a un arroyo. Tres millas al sur a lo largo del canal, cuando llegamos a Duyuan, de repente cayó una fuerte nevada como la palma de nuestras manos. A quince millas de Jiangle se encuentra la ciudad natal de Yang Gui. Caminé otras 15 millas y pavimenté la playa. La neblina se ha disipado, el cielo es azul, el sol brilla intensamente y los picos están cubiertos de nieve, como el jade. La nieve en el centro de Fujian es extraña, especialmente a finales de primavera.
La ciudad de autoprotección del pueblo (anciana) está expuesta a la estufa todos los días; todavía está descalza, ¡lo cual es agradable y rápido! A veinticinco millas de distancia, vivo en una casa de pueblo al otro lado de un arroyo de montaña.
Cruza el arroyo de montaña el día 20 y regresa a Daxi para dirigirte al sur. Las dos montañas forman una puerta llamada Xiaju Gorge. El acantilado no carece de pies, sino que sigue la ladera de la montaña. Diez millas después de salir de la tienda de Xiaju Canyon, las montañas comenzaron a abrirse. Camine otras diez millas y será feliz. Después de dejar Nanguan, cruce el arroyo hacia el sur, gire hacia el este hacia las montañas y suba a Tengling. El sur de Li San es Yuhuadong Road. Primero, después de pasar Tenngling, dos picos en el sureste se alzan majestuosos, con escarpadas paredes verdes, que son diferentes de los colores fractales de los picos. Al pie de la cueva, una cola se arrastraba para proteger la puerta de la cueva. La puerta estaba a medio camino de la montaña, así que no estaba muy clara, pero Senby la entregó, salió agua limpia y no sentí frío. Hay un templo Mingtai a mitad de la montaña, pasando por la puerta trasera de la cueva. Cuando no tenía nada para comer, regresé a Zuo Deng Ling. De la piedra cuelgan pinos, que se extienden a lo largo de tres millas a lo largo de la piedra. Están floreciendo lotos verdes, y el templo está entre ellos. Después de terminar mi comida en el convento, bajé a la puerta principal de la cueva para buscar un buen guía. Se trata de un nudo de pino roto colocado en una cesta de bambú, llevado por el guía, sosteniendo en su mano una bobina de hierro, aflojándola y encendiendo un fuego para beneficiarlo. Cuando entré por primera vez, las escaleras tenían solo unos pocos pies de largo y no había flujo. Inclínate hacia atrás, mide el número de cuatro personas en el tablero, sube y baja por la bóveda, el color de la piedra es blanco o amarillo, los huesos de la piedra cuelgan o están de pie, ¿pero? ¿Columna de lichi? ,? ¿Viento, lágrimas y velas? ,? ¿Carpa? ,?Damocles cruzó el río? ,? Campo de hadas? ,?Paraguas de uva? ,?Reloj de hadas? ,?Tambor de hadas? lo más simple. ¿Significa eso que eres pobre y estás en la cima? ¿Noveno piso? . Mirando al cielo, de repente llega el amanecer, ¿así llamado? ¿Cinco días más? Sí. Lo más extraño en este momento es que coincide con la transición de la oscuridad a la luz en la cueva Zhanggong. La cubierta de la puerta de la cueva estaba inclinada y la magnificencia se reflejaba, pero todavía no veía el cielo. Mirando hacia arriba desde la cresta lateral, se puede ver que hay un espacio en la puerta de la cueva, que se ve directamente afectado por la redondez. Su boca caía desde un lugar alto y estaba cubierta de flores y plantas exóticas, al igual que Zhang Gong. El primer Gongsen fue colgado en secreto en un lugar expuesto; esta cueva es deslumbrante e ingeniosa, se extiende por toda la tranquila Austria y el autor tiene una amplia gama de intereses. Los dos agujeros son iguales pero diferentes y son un número par. Sube las escaleras hasta la cima de la cueva. El acantilado cortará el cielo. Si los lados izquierdo y derecho están cubiertos de zafiro (rojo chēng), es cierto que Zhang no está preparado. Al pie de la montaña está la naturaleza. Las cuatro montañas están rodeadas, y el agua no tiene camino, pero cae de repente, y la cubierta es el flujo entre las cuevas, y por aquí entra. A mitad de camino de la montaña, pasamos por el templo Myotaiji. El monje dijo:? Es la punta del hueso de roca, que revela capas de nubes talladas en jade. El agua amarga está atrapada por la hierba y los árboles. Los turistas conocen la cueva pero no el pico. ? Luego guié al resto del grupo por el sendero de recolección de pájaros, se envolvieron en terciopelo y conseguí una cueva de estrellas. Las paredes están cortadas por tres lados y colgadas, cayendo varios pies. Hay tres naranjas silvestres al lado de la cueva, que están llenas de frutas. Gire a la derecha desde la ladera de la montaña durante una o dos millas y, de repente, en la intersección de las dos montañas, hay cuatro espinas con dientes de piedra en su interior, deambulando entre los acantilados y las piedras. Mirando hacia la cima de la montaña, se destaca un brote de bambú. Luego, desde la cueva detrás del acantilado, atraviesa la puerta de piedra, ve al templo para bañarte y registrarte.
El día 21, dirígete a Jiangle South Gate y toma Yongan Road.
Llegué a Yong'an el día 24, pero el barco de esclavos aún no había llegado.
Sentado en la casa de huéspedes de Yongan el día 25. Es vino de Shunchang en la ciudad. Está flotando abajo gratis. Inmediatamente se escucharon los gritos y los esclavos también hicieron lo mismo. Así que decidí salir temprano mañana.
26. Vaya río arriba a lo largo de la ciudad, 20 millas al sureste, gire hacia el sur 25 millas, suba Daxie Ridge y camine entre las nubes. Si está a quince millas de distancia, es Pingsaka, llamado Lintian. Por la tarde llovió mucho, pero cesó. Hay dos arroyos en el bosque que vienen del sur. El lado este es rojo como la sangre y el lado oeste es un río verde. Se fusionan así.
Regreso a Chixi el día 27. Después de mucho tiempo, dejé a Chixi y regresé al oeste de la ciudad. * * *Veinte millas, cruzando la fuente del pozo, subiendo y bajando el puente y subiendo la montaña. Cuanto más gira, más espesa se vuelve la niebla, como ayer cuando subimos a Daxie Ridge. Cinco millas, pasando (a través) de su cima, es el límite de Ningyang. Durante los siguientes cinco kilómetros, Mi está en la cima de la montaña. Cuando salga el sol, Toyomaru se mirará en el espejo. Mirando hacia atrás a la montaña, ya no puedo verla. Las filas de abajo son todas formas. La montaña Gaima es extremadamente alta y sus picos están en desventaja. Hasta ahora, la silueta es estándar del Sur. Preguntando a los nativos, cuando Ningyang no tenía condado, todavía era Yong'an; hoy el norte de la montaña es Yanping y el sur de la montaña es Zhangzhou. Si tienes montañas y ríos, deberías construirlos así. Se extiende treinta millas hasta Ningyang en el sur, Longyan, la sede del condado, en el oeste, y Datianyun, Yanping, en el este. Diez millas montaña abajo, comenzando desde el hoyo. Cruza el puente del arroyo hacia el sur y el gran arroyo hacia el este. Después de cruzar la cresta, seguimos el arroyo de oeste a sur y llegamos a Dongguo, Ningyang, a veinte millas de distancia. Dando la vuelta a la ciudad de norte a oeste, el gran arroyo viene del sur de la ciudad y se encuentra con el arroyo, que es mejor que un barco.
El día 28 iremos al sur y denunciaremos el crimen a la policía. Los que no envíen un barco se quedarán allí dos días.
El primer día de abril, antes de que el barco zarpara, el arroyo colgaba del cañón y fluía hacia el sur. A más de diez millas de distancia, un pico se eleva repentinamente desde el oeste, cruza el arroyo, el agua evita el oeste y luego se curva desde el este, como una torre (lo que significa que el agua de repente fluye suavemente), y se llama Shizuitan. Las piedras se agruparon y se abrió una puerta en el medio para permitir el paso sólo de los barcos. El bote cayó desde la puerta, a más de tres metros de altura, y la posición restante fue derribada, y estaba unos metros más arriba. Comparada con la playa desolada, aunque es extremadamente grande, es más peligrosa.
En este punto, todos los barcos están por debajo de la escala. Cada vez que un barco se baja, las personas que van a bordo desembarcan y son arrastradas de un lado a otro con cables para dejarlos ir. Después de pasar este nivel, el desfiladero se llena de peligros, y vuelven a alcanzar el cielo, realmente como nubes rompientes. A treinta millas de distancia, después de pasar el pabellón, llegamos al límite de Zhangping. Otro pico sobresale hacia el este y el flujo se dobla de este a oeste, lo que se dice que es una playa.
Los picos están conectados, como una voluta de olas voladoras, y el barco viene directamente de Hanyun, llevando un dragón. La montaña es menos abierta y a más de 20 millas de distancia se encuentra la playa de Shibi. Sus piedras se elevan desde el sur y se enredan con las corrientes. Si el caudal no es suficiente, se reducirá el caudal. Debajo de este, hay un pequeño arroyo que fluye desde el noreste más abajo, Jiaxi regresa al noreste y se une, y el flujo se vuelve más grande y plano; Veinte millas al este está el condado de Zhangping.
La corriente en Ningyang es rápida y rápida, y la corriente se construye diez veces. Se necesitan más de 800 millas desde Gap City hasta Min'an hasta la costa, y más de 300 millas desde Ningyang hasta Haicheng hasta la costa. Cuanto más presionaba Cheng, más ansioso se ponía. Kuangli Ridge está a menos de 500 millas de Yanping y Yanping está a menos de 400 millas de Maling. Es tan alto como Erling. Su altura es uniforme, pero a medida que se adentra en el mar se hace más pequeña. El riesgo inquebrantable está aquí para cantar.
El segundo día del nuevo año, el barco fue cerrado en China. Se extiende por kilómetros, con montañas una encima de otra y playas una encima de otra. Ruoxi es un lugar pacífico y desolado, con innumerables personas. Sesenta millas más tarde, cuando llegamos a Huafeng, el río Beixi colgaba de una cresta de piedra y el barco no podía pasar, así que lo abandoné y crucé la cresta. Donde el agua es sólo el comienzo de su origen, no puede flotar (balsa de bambú). Si lo atraviesa, se detendrá en las tres puertas del río Amarillo y el barco no podrá bajarse a menos que esté a bordo. Sin embargo, todavía existen vestigios de la vía fluvial remolcada por las dinastías Han y Tang; si no hubiera sido sellada en China, no habría sido de ningún beneficio desde la antigüedad hasta el presente; Se planea que el proyecto sea pobre a lo largo del río, pero las personas que viven allí solo saben cómo superar los obstáculos y no pueden guiarlos.
Al tercer día de ascenso, a diez millas de la cima de la montaña, el arroyo vino desde el oeste y siguió las estribaciones, mirando solo un arroyo de agua. Cinco millas más y descendimos directamente, y dos millas más y estábamos en el arroyo. Navegó ochenta millas hasta Xixi. Treinta millas al suroeste de la línea terrestre está Zhang Jun; veinte millas al sureste del río está la carretera postal hacia Jiangdongdu, Naixing y Dong Quanlai, después de 60 millas río abajo, saldrá al mar.
Al cuarto día, caminé 20 millas y entré por la puerta norte de Zhangzhi. Visité al tío Li, me instalé en Nanjing y fui a la sede del condado a cinco kilómetros de distancia. Luego salí por la puerta sur bajo la lluvia y el barco llegó a Nanjing por la noche.
El quinto día del mes lunar, Xiaoda llegó a Nanjing y regresó al presente. De Nanping a Nanjing, el río Xixi es tan majestuoso como el río Xixi. Pasa por la puerta sur de Zhangjun, llega a Haicheng y desemboca en el mar.
No sé el nombre de Zhang, pero ¿quiénes son los líderes de las dos corrientes?