Apreciación de la traducción del poema "Village Living" (Gao Ding)

Residencia del pueblo Serie Gao Ding: Trescientos poemas antiguos Residencia del pueblo La hierba crece y las oropéndolas vuelan en el cielo de febrero, y los sauces rozan los terraplenes y se emborrachan con el humo primaveral. Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados aprovechando el viento del este para volar cometas. Notas: 1. Vivienda de pueblo: la escena que ves cuando vives en el campo. 2 Sauces en el terraplén: Las ramas de los sauces son muy largas, cuelgan y se balancean ligeramente, como acariciando el terraplén. Zui: ebrio, ebrio. Humo primaveral: niebla evaporada del agua, vegetación, etc. en primavera. 3. Después de clases: Se acabaron las clases. 4. Cometa de Papel: Generalmente se refiere a una cometa. Es una cometa hecha de papel y con forma de águila. Cometa: Águila. 5 Dongfeng: brisa primaveral. Traducción: En el segundo mes del calendario lunar, la hierba dentro y alrededor de la aldea brota y crece gradualmente, y las oropéndolas vuelan de aquí para allá. Las ramas de los sauces rozan suavemente el terraplén y el vapor de agua que se evapora entre el agua y la vegetación se condensa como humo, que resulta embriagador. Los niños del pueblo regresaron temprano a casa de la escuela. Aprovecharon la fuerte brisa primaveral para volar la cometa hacia el cielo azul. Apreciación: "Village Residence" muestra una imagen de niños volando cometas en el campo de hierba junto al pueblo en primavera. Es una imagen de la vida rural llena de vitalidad y primavera, con paisajes naturales y personajes conmovedores integrados. A principios de la primavera, en febrero, la hierba crece y los oropéndolas vuelan, los sauces soplan en los terraplenes y los niños vuelan cometas con gran interés. Hay escenas, personas y cosas, llenas del interés de la vida, y perfilan una vibrante "imagen feliz de primavera". La alegría y los elogios del poeta por la llegada de la primavera se revelan entre líneas de todo el poema. Después de leer este poema, el lector parece disfrutar del hermoso paisaje primaveral con el poeta y compartir la alegría de los niños volando cometas. La primera y la segunda oración describen el tiempo y el paisaje natural, describen de manera específica y vívida la naturaleza en primavera y describen el paisaje único, brillante y encantador del campo en primavera. A principios de la primavera, en febrero, de la hierba crecen brotes verdes y el oropéndola vuela por el cielo, cantando alegremente. Las largas ramas de los sauces junto al terraplén rozan suavemente el suelo, como si se balancearan ebrias en el humo primaveral. Esta es una escena típica de primavera. Las cuatro palabras "la hierba crece y las oropéndolas vuelan" dan vida a todo el paisaje en primavera. La gente parece sentir la atmósfera de renacimiento y prosperidad de todas las cosas, y el pulso de la primavera parece estar surgiendo frente a los ojos de la gente. "Los sauces del terraplén están borrachos con el humo primaveral". Los sauces del campo del pueblo tienen ramas suaves y delgadas que barren suavemente el terraplén. En primavera, el sol brilla intensamente sobre la tierra, el humo es brumoso y los sauces se mecen de un lado a otro con la brisa. El poeta utilizó la palabra "borracho" para dar vida a la belleza del sauce; Esta es una imagen típica de una escena primaveral. Las oraciones tercera y cuarta describen las actividades de los personajes, describiendo la vívida escena de un grupo de niños animados volando cometas en el hermoso paisaje primaveral. Los niños regresaron temprano del colegio y aprovecharon el viento del este para volar cometas. Sus risas y risas hacen que la primavera sea más vibrante. Los niños, el viento del este, las cometas de papel, las personas y cosas elegidas por el poeta añaden un poco de vitalidad y esperanza a la hermosa primavera. Las dos últimas oraciones están escritas sobre personas en lugar de objetos en las dos oraciones anteriores, representando vívidamente el encanto y la embriaguez del comienzo de la primavera. La escritura de este poema es clara y las palabras concisas. Todo el poema está impregnado de emociones alegres que infectan a los lectores con hermosas emociones.