Da dos ejemplos de préstamos de poemas de "Un sueño de mansiones rojas".

La trigésima séptima visita a la "Oda a Bai Begonia" de Tanchun: "El espíritu del jade es difícil de comparar con la limpieza, y la nieve es fácil de confundir los músculos y los huesos". Proviene del poema de Su Shi "Flores de ciruelo en". Florece bajo el Pabellón del Viento del Pino", "La nieve de jade es el alma del pueblo de los ciruelos en flor bajo la montaña Luofu".

En el capítulo 45 del poema de Lin Daiyu "Adiós a la ventana de otoño", "La vela de las lágrimas se mueve hacia la pantalla de otoño", usó en secreto la frase "Pintura fría con luz otoñal de vela plateada" de Du Frases del poema "Noche de otoño" de Mu para resaltar la soledad y el insomnio de Lin Daiyu.

El vigésimo segundo acertijo de la linterna de primavera "más fragante", "quién traerá dos mangas de humo por la mañana", proviene del poema de Du Fu "Dos mangas de humo por la mañana" en "Jiazhi Daming Palacio". "Humo ligero en dos mangas" no sólo esconde el enigma de "más fragante", sino que también contiene las manos vacías. Después de la brillantez, ya no es interesante. El dicho "No hace falta una gallina para recaudar dinero" es aún más extraño.

En el capítulo 40, está escrito que Jia Mu llevó a la abuela Liu y a otros al lugar en un barco. Había muchos restos de loto creciendo allí. Aquí, el poema de Lin Daiyu "Deja el loto y escucha el sonido de la lluvia" proviene del poema de Li Shangyin "El Pabellón Ai Luo Shi rinde homenaje a He Cuizhou": el muelle de bambú es claro y el agua es clara, y la nostalgia ha desaparecido. de la ciudad pesada. En otoño, las heladas llegan tarde, dejando hojas de loto secas para escuchar la lluvia.

En los capítulos 17 al 18, hay un poema de Li Wan en "Feng Liu Li Cai": "Las tijeras verdes cantan y avivan la hierba, y las faldas Hunan forradas de rojo bailan con flores de ciruelo". El poema relata que Du Fu "acompaña a Deng en una visita al general Lin". La sintaxis de "El viento verde rompe los brotes de bambú, la lluvia roja florece y florecen los ciruelos".

"La cortina de albaricoque visible" y "El agua de ganso errante, la golondrina Liang de olmo de morera" escritos por Lin Daiyu en nombre de Jia Baoyu son poemas compuestos por sustantivos. Esta sintaxis está adaptada de "expresar los sentimientos de uno por la noche" de Du Fu, "la orilla de hierba se ondula con la brisa, navegando sola por la noche" y "viaje de buenos días" y "alma de pollo, luna en Maodian, escarcha en Banqiao" de Wen. .