Ejemplo de un poema fallido

Dinastía Tang: Li Shangyin

Pobre niño, sentado frente al cielo vacío por la noche, no le preguntes a la gente ni a los fantasmas.

Simplemente hablar en medio de la noche es vergonzoso. El emperador Wen sólo preguntó sobre fantasmas y dioses, y no dijo nada sobre los asuntos nacionales y el sustento de la gente.

2. Las flores de ciruelo se cortan en enero del Festival del Medio Otoño

Dinastía Song: Xin Qiji

Si quieres aprovechar el viento para Pregunte sobre ingeniería química, el camino es difícil de transitar y la carta también es difícil de transitar. Sólo las velas son rojas, el canto es silencioso y las copas están en silencio.

Siempre quiero viajar en el viento y pedirle a Dios, pero no puedo superar este día, y no puedo superarlo aunque quiera enviar una carta. Sólo las velas de la habitación ardían altas, iluminando el banquete de rojo. Bebamos despacio unas copas de vino, cantemos despacio hasta el final.

3. Xijiang Yue Pai Xing

Dinastía Song: Xin Qiji

Se necesita tiempo para reír cuando estás borracho. Recientemente he empezado a sentir que los libros antiguos son completamente inútiles.

Cuando estoy borracho, me río un rato. ¿Cómo podría preocuparme todo el día? Recientemente, siento que confiar en los libros antiguos es inútil.