El texto completo de "Long Song Xing" Anónimo con pinyin

Han Yuefu "Long Song Xing"

qīng qīng yuán zhōng kuí

Girasol en el jardín verde,

zhāo lù dài rì xī

El rocío de la mañana espera al sol poniente.

yáng chūn bù dé zé

Yangchun Budeze,

wàn wù shēng guāng huī

Todas las cosas brillan.

cháng kǒng qiū jié zhì

A menudo tengo miedo de que se acerque el festival de otoño,

kūn huáng huā yè shuāi

El Las hojas de Kunhuanghua disminuirán.

bǎi chuān dōng dào hǎi

Desde el este hasta el mar,

hé shí fù xī guī

¿Cuándo volveremos a el oeste?

shǎo zhuàng bù nǔ lì

Si un joven no trabaja duro,

lǎo dà tú shāng bēi

El jefe lo hará estar triste.

Nota:

Este poema está seleccionado de Han Yuefu. Yuefu fue una institución musical de la corte establecida desde la dinastía Qin. Se expandió a gran escala durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, y se recopiló una gran cantidad de obras de poesía folclóricas, con un rico contenido y una amplia gama. de temas. Este poema es uno de ellos.

Changgexing: el nombre de una melodía de Han Yuefu.

Kwai: una verdura milenaria.

Xi: secado al sol.

Yangchun: Es primavera, época en la que el sol y el rocío abundan.

Paño: extender, espolvorear.

Deze: Gracia.

Fiesta de Otoño: Otoño.

Temporada, estación, estación.

Kunhuang: amarillo marchito.

Hua: Igual que "flor".

Bai: Por el bien de la rima, se puede leer según la pronunciación antigua.

Baichuan: innumerables ríos. Chuan, río.

Estudiante: en vano, en vano.

Traducción de hoy:

Los girasoles en el jardín son exuberantes y verdes, y se elevan bajo el rocío cristalino del sol.

La primavera esparce esperanza por toda la tierra, y todo parece próspero.

Muchas veces tengo miedo de que llegue el frío del otoño, y las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite.

Miles de ríos corren hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo podrán regresar al oeste nuevamente?

Si un joven no trabaja duro a tiempo, sólo se arrepentirá de su vida cuando envejezca.