¿Dónde está el lugar de despedida en el antiguo poema "A Wang Lun"?
Un regalo para Wang Lun
[Li Bai de la dinastía Tang]
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de irse cuando de repente escuchó canto de despedida procedente de la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Traducción:
Estaba a punto de hacer un viaje en barco, y de repente escuché a alguien caminando y cantando para despedirme. Aunque el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no es tan profundo como la amistad de Wang Lun.
Agradecimiento:
En el año 755 d.C., Li Bai dejó Chang'an porque estaba excluido y viajó por todo el país durante diez años. Dondequiera que iba, hacía muchos amigos. Wang Lun es uno de ellos. Este poema fue escrito cuando el poeta dejó a Wang Lun. Wang Lun se dio unas palmaditas en los pies y apartó a Bai. Al ver esta escena, Li Bai derramó lágrimas de entusiasmo y escribió el poema "Para Wang Lun" en el acto como agradecimiento.
Las dos primeras frases de este poema son narrativas y las dos últimas son líricas, alabando la amistad verdadera y profunda. La belleza radica en el uso de metáforas en la frase final, que transforma la amistad invisible en imágenes vívidas que son etéreas, naturales y que invitan a la reflexión.
Datos de referencia
Baidu: