Interpretación de clásicos de la cultura de la piedad filial

De todas las virtudes, la piedad filial es la primera, y la piedad filial es el fundamento de la benevolencia. La razón por la que la civilización china se ha convertido en la única civilización entre las cuatro civilizaciones principales y las seis civilizaciones antiguas más importantes del mundo que se ha transmitido de generación en generación sin interrupción. La razón por la que la nación china se ha transmitido de generación en generación. durante cinco mil años se debe a esta cultura de piedad filial: piedad filial de generación en generación, respetando a los mayores y amando a los jóvenes. Y el sistema patriarcal formado por esta cultura de piedad filial se debe a las creencias espirituales de toda nuestra nación. La piedad filial es una virtud de la nación china y también nuestra creencia. La piedad filial es la responsabilidad y la moralidad más básica del ser humano, y también es la justicia del cielo y de la tierra. Tener hijos y nietos alrededor de tus rodillas, una casa llena de hijos y nietos y armonía familiar son bendiciones en la vida. La familia es el país y el país es el mundo. Si las familias son filiales, entonces, por extensión, la sociedad será armoniosa y el país estará en paz. ¡El significado de la piedad filial es grandioso!

25

Interpretación

Confucio utilizó una vívida metáfora para ilustrar el gran significado de la piedad filial. La gente crece al adherirse al espíritu del cielo y de la tierra, y la gente también sigue el ejemplo del cielo y de la tierra. La piedad filial, por supuesto, se transmitirá para siempre. La piedad filial es algo natural. La piedad filial es el comportamiento del pueblo Changde. La piedad filial atraviesa los tres talentos del cielo, la tierra y el hombre.

La gente debe seguir las leyes inmutables del cielo y la tierra, seguir el conocimiento inmutable del cielo para ser filial y seguir los intereses inmutables de la tierra para ser rectos. Sólo así el mundo puede ser armonioso. Por lo tanto, esas educaciones no necesitan una predicación seria, pero esas políticas no necesitan esperar una gestión dura, sino que se gobiernan por sí mismas;

Texto original

Confucio dijo: "La piedad filial de un marido es la escritura del cielo, el significado de la tierra y la conducta del hombre".

— —De "Los Tres Talentos de la Piedad Filial"

Anotar...

(1) Sutra: rutina, principio, se refiere a la ley eterna.

2 Significado: hablar. Un excelente principio y criterio.

Línea 3: Carácter, comportamiento.

Traducción

Confucio dijo: "La piedad filial es como las normas del cielo y las normas de la tierra. Es el carácter más fundamental de los seres humanos".

26

Interpretación

En este capítulo, Confucio primero criticó la mala comprensión de la piedad filial en la sociedad secular de esa época, y luego señaló que el núcleo de la piedad filial es el respeto. Mientras se proporcione comida, no respetar la "piedad filial" no es diferente de tratar a perros y caballos basándose en el cuidado de los mayores, también se debe respetar a los mayores para ser considerado "piedad filial".

En este capítulo, Ziyou preguntó sobre la piedad filial, pero Confucio no respondió directamente. En cambio, le preguntó a Ziyou "¿Por qué no ser diferente si no eres respetuoso?", lo que inspiró a Ziyou a reflexionar sobre el mundo y a la autorreflexión, y llegó a la conclusión de que sólo sobre la base del cuidado y el respeto a los mayores se puede considerar. "la Piedad filial".

Texto original

Ziyou ① preguntó sobre la piedad filial. Confucio dijo: "La piedad filial de hoy significa poder criar 2. En cuanto a los perros y los caballos, puedes criarlos; si no respetas 3, ¿por qué no?"

——Extraído de "El Analectas del Gobierno de Confucio"

Anotar...

① Ziyou: Discípulo de Confucio, de apellido Yan y nombre de pila Yan, Ziyou.

2 Soporte: soporte y soporte.

3 Respeto: Respeto.

Traducción

Ziyou preguntó cómo ser filial. Confucio dijo: "Hoy en día, la opinión de la gente sobre la piedad filial es que pueden mantener a sus padres. (De hecho, incluso se pueden criar perros, caballos y otros animales domésticos. Si solo apoyas a tus padres sin respetarlos, ¿cuál es la diferencia entre ¿Mantener a tus padres y criar ganado?"

27

Interpretación

"Respetar a los mayores y amar a los jóvenes" es una excelente tradición de la espléndida cultura de la nación china. Durante más de 5.000 años, respetar a los mayores y amar a los jóvenes no se limita a apoyar y honrar a los padres. El cuidado de los niños también requiere que las personas traten a todos los ancianos y niños del mundo con un corazón lleno de amor, como lo hacía Confucio. llamado un mundo de gran armonía, "Las personas no sólo son tan cercanas como parientes, sino también como hijos únicos, para que los viejos tengan su fin y los jóvenes sean útiles". envejecer en paz, dejar que los jóvenes desempeñen su papel y contribuir, dejar que los niños crezcan felices y sanos, y dejar que las personas solitarias y discapacitadas sean atendidas en la vejez. ¿No es ésta la fuente de nuestra sociedad armoniosa? p>

Texto original

Los viejos son viejos, los jóvenes son jóvenes y los jóvenes son jóvenes

——Extraído de "Mencius Liang Wang Hui"

Anotar...

①El primer "老" es un verbo, piedad filial, respeto. El segundo y el tercer "老" son sustantivos, que significan personas mayores y ancianos.

②El primer "joven" es un verbo, que significa criar y cuidar. El segundo, los tres "jóvenes" son sustantivos, que significan niños y generaciones más jóvenes.

Traducción

Honra a tus mayores y promueve a los mayores de otras personas; cuida bien de tus propios hijos y promueve el amor de los hijos de otras personas

28

Interpretación

Este poema describe a una madre amorosa. La escena ordinaria de la costura muestra el profundo afecto del poeta. Las dos primeras oraciones resaltan las dos cosas más comunes y escriben sobre el amor de carne y hueso entre madre e hijo. Sobre las acciones humanas, en términos de actitud y actitud, la atención se centra en la madre amorosa. En este momento antes de la partida, los puntos de la madre son tan finos que teme que su hijo no pueda regresar a casa por mucho tiempo. por eso tiene que coser la ropa con más fuerza. De hecho, el corazón de la madre no solo espera que su hijo regrese pronto y sano y salvo. ¡El afecto de una madre amorosa se revela en los detalles más pequeños de la vida diaria! o lágrimas aquí, pero un sentimiento de amor puro se desborda de esta escena común. Toca la fibra sensible de cada lector, hace llorar a la gente y evoca profundos recuerdos de niños de todo el mundo.

Las dos últimas frases, basadas en la intuición de la persona involucrada, desenterraron el siguiente nivel de significado: "¿Pero cuánto amor puede haber en un centímetro de hierba? Tengo tres rayos de primavera". La pregunta retórica del poeta es particularmente significativa. Estas dos frases son una sublimación de las cuatro primeras, una comparación de imágenes populares y un cálido afecto por los niños: ¿Cómo puede la piedad filial expresada por las pequeñas azucenas corresponder al amor de una madre tan fuerte como el sol primaveral?

Texto original

La madre usaba la aguja y el hilo que tenía en las manos para confeccionar ropa para su hijo que había viajado una larga distancia. Lo remendó con cuidado, lo remendó a fondo, aplazando el miedo. ¡Pero cuánto amor hay en un centímetro de hierba②, y tres rayos de primavera③ a cambio!

——Extraído de "The Wandering Sons" de Tang Mengjiao

Anotar...

1 Miedo: Preocupación.

Hierba de 2 pulgadas: lirio de día. En comparación con los claveles occidentales, las azucenas (flores) son las flores madre tradicionales de China. Cuncaoxin: Utilice azucenas (flores) para expresar la piedad filial de los niños.

③Tres Chunhui: hace referencia a la bondad de una madre amorosa. Sanchun: Tres meses de primavera. Solía ​​llamarse Mengchun en el primer mes del calendario lunar, a mediados de la primavera en febrero y primavera en marzo. Hui significa sol y describe el amor maternal como el cálido y cálido sol que brilla sobre nosotros en primavera;

Traducción

Esta amable madre sostiene en sus manos aguja e hilo para hacer ropa nueva para los niños que están a punto de viajar lejos. Cuando se fue, estaba ocupada cosiendo ropa para la expedición de su hijo y le preocupaba que el niño nunca regresara.

¿Quién puede decir que un poco de piedad filial como Hemerocallis puede compensar la bondad de una madre amorosa como Chunhui?