Obra original y apreciación de "Cuando sale la luna" de Milosz
Miłosz [Polonia
Cuando sale la luna, pasean mujeres con vestidos florales.
Me conmovió la disposición de sus ojos, sus pestañas y todo su mundo.
En mi opinión, de una atracción mutua tan fuerte
la verdad final eventualmente surgirá.
(Traducido por Amu, seleccionado de poemas extranjeros)
Haga un comentario agradecido
Los poemas de Miłosz son como agua que fluye, naturales y suaves, simples y ricos. poesía.
Las dos primeras frases de este poema hablan de un grupo de mujeres vestidas con hermosas ropas caminando a la luz de la luna. El paisaje es hermoso, la gente es hermosa y encantadora. Es natural que los poetas se sientan atraídos por ellos. ¡Cuántas historias fascinantes te sucederán si te conmueve "la disposición completa del mundo"!
La belleza del poema reside en las dos últimas frases: "En mi opinión, de una atracción mutua tan fuerte, la verdad última eventualmente fluirá". La vida es un caleidoscopio, pero sólo hay uno. "verdad última". ¿Cuál es la "verdad última"? El poeta no dijo nada, dejando que los lectores buscaran sus propios suplementos.
Este es el significado de la poesía, que hace que la poesía sea infinita. La creación poética debe realizarse conjuntamente entre poetas y lectores. Sólo aprendiendo la moderación artística podremos escribir poemas de manera más implícita, dar a los lectores más espacio para la imaginación y hacer que los poemas sean eternos.
(Chen Shaowei)