"Orquídea melodía Jieshi"
"Jieshi Diao Youlan" es la partitura de Guqin más antigua que se conserva. A diferencia de la partitura sustraída vista en generaciones posteriores, "Jieshi Diao Youlan" es la única partitura escrita.
El descubrimiento de "Jieshi Diao Youlan"
El descubrimiento de "Jieshi Diao Youlan" se basa en Yang Shoujing (1839-1915), calígrafo y coleccionista de finales de la dinastía Qing.
Yang Shoujing sirvió como consejero de la Embajada en Japón en 1890. Durante su estancia en Japón, Yang se dedicó a coleccionar libros antiguos, Li Shuchang, el entonces ministro en Japón, apoyó firmemente la medida de Yang y compiló y publicó 200 volúmenes de 26 tipos de libros antiguos en Japón que se habían perdido en el país. "Serie Guyi", entre las que se encuentra un volumen del manuscrito de Baosutang "Jieshi Tiaoyoulan". El prefacio original del libro está marcado con "un nombre de "Yilan"" (en aras de la unificación, este artículo utiliza principalmente el palabra "猗").
"Jieshi Diao Youlan" fue transmitido por Qiu Ming, un nativo de Kuaiji a finales de la dinastía Liang en la dinastía del Sur "Tiene una voz baja pero una ambición de gran alcance, y no puede serlo. enseñado a otros." Más tarde, en el tercer año del reinado de Chen Zhenming (en ese año, dinastía Chen Wei Sui), esta canción pasó al rey Chen Shuming de Yidu (el medio hermano de Chen Shubao, reina de Chen en la Dinastía del Sur, quien fue nombrado Rey de Yidu). Muchos artículos (incluso artículos académicos) interpretaron que "Wang Shuming de Yidu" como Yidu Wang Shuming es en realidad una falacia.
Según la opinión de Yang, el libro original es una obra auténtica de la dinastía Tang, que también es un tesoro de generaciones posteriores de maestros qin.
Según el Volumen 10 de la "Enciclopedia Qinshu" "Enseñanza musical de Qin Shi·Qin", el linaje de Chen Shuming fue heredado de Liu Kun Or Qiu Ming. Shi Puming, un hombre de la dinastía Song en las dinastías del Sur, editó la escritura budista "Lengha Sutra". Dado que Puming era discípulo del budismo, no es extraño llamarlo Qiu Ming. Esta es mi suposición. No hay una conclusión concluyente sobre muchas historias desde las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte hasta las dinastías Sui y Tang, y se necesita más investigación.
Rastreando el origen de la "orquídea"
En el contexto tradicional chino, los literatos tienen un sustento emocional específico para las orquídeas, que son consideradas un símbolo de un caballero debido a su tranquilidad y carácter. Naturaleza noble, especialmente para expresar el estado de ánimo cuando no está en el cargo.
Se dice que Confucio viajó a setenta países pero no fue reutilizado. Cuando finalmente regresó a Lu desde Wei, vio orquídeas creciendo entre la maleza en el Valle Escondido. Confucio creía que tenía la fragancia de una orquídea y que el "rey" debería tratarlo cortésmente en ese momento, por lo que lamentó haber nacido en el momento equivocado. Entonces dejó de tocar el piano y la batería y compuso "Yilan Cao".
"Refranes de la familia de Confucio en E" contiene:
Hay muchos caballeros que son conocedores y reflexivos pero no se ponen al día con los tiempos. ¿Cómo pueden estar solos? Además, Zhilan nació en lo profundo del bosque, por lo que no pierde su fragancia porque no hay nadie allí. Un caballero cultiva la virtud y no cambia su carácter moral debido a la pobreza.
Cai Yong, gran escritor, calígrafo y músico de la dinastía Han del Este, registró en "Qin Cao": "Yilan Cao" fue escrito por Confucio. Confucio contrató príncipes sucesivamente, pero ninguno de ellos estaba calificado. En defensa propia y contra Lu, en el valle del valle, vi la orquídea creciendo sola. Suspiró y dijo: "Se suponía que el flan era la fragancia del rey, pero ahora es la única exuberante y está entre las otras hierbas. Es como un sabio que no está en el momento adecuado y está en armonía". con un hombre malo." Luego detuvo el auto y ayudó al piano y la batería, diciendo:
Acostúmbrate al viento del valle y usa las nubes para llover.
El hijo regresó a casa y fue enviado lejos, a la naturaleza.
No hay lugar en el cielo.
Sin preocupaciones en los nueve estados, no hay un lugar fijo.
El mundo es reservado y no conoce a los sabios.
A medida que envejeces, envejecerás.
Me lastimé en el momento equivocado, así que usé a Xiang Lanyun como excusa.
El primer poema de "Trescientos poemas Tang", "Sentimientos de encuentro" de Zhang Jiuling, fue escrito cuando fue degradado como gobernador de Jingzhou. Uno de los poemas dice:
. Las hojas de las orquídeas florecen en primavera y las flores de osmanthus florecen en otoño.
Feliz por este negocio, es temporada festiva.
Quién sabe si los que viven en el bosque se sentirán felices cuando escuchen el viento y se sienten allí.
La hierba y los árboles tienen su propia intención, así que ¿por qué preguntar por la belleza?
"Yi Lan Cao" de Han Yu fue escrito cuando fue degradado como gobernador de Chaozhou:
La orquídea es Yi Yi, y su fragancia se esparce.
Si lo usas sin levantarlo, lastimará a Yu Lan.
El giro de hoy es muy natural.
Viajo en todas direcciones, pasando días y años.
Snow-shuangmaomao, el trigo sarraceno es exuberante.
Si no estás herido, no te menospreciaré.
La exuberancia del trigo sarraceno es la abundancia de trigo sarraceno.
La lesión de un caballero debe ser protegida por un caballero.
Todos ellos expresan la misma arrogancia y autoadmiración que Confucio. Se puede creer que fue a través de Confucio y esta canción que la orquídea estableció su estatus como metáfora del caballero.
"Jieshi Tiao Youlan" tiene cuatro tiempos, lo que puede corroborarse con "Jieshi Pian" de Cao Cao. "Jieshi Pian" es una de las obras representativas del gran escritor Cao Cao, emperador Wu de la dinastía Wei. También se la conoce como "Saliendo de Xiamen" y "Longxi Journey". Los poemas se dividen en "Yan" Ci. (Preludio), "Ver el mar" y "Octubre de invierno" Los cuatro capítulos de "La Tierra es diferente" (también conocido como "Heshuo Han") y "La tortuga es la longevidad" registran verdaderamente el proceso de la expedición de Cao Cao hacia el este en el otoño del undécimo año de Jian'an en agosto, y su regreso a Ye en la primavera y febrero del duodécimo año de Jian'an. La cita es la siguiente:
Las hermosas nubes caminan bajo la lluvia, superando el río Gao en Jiujiang. Al observar las similitudes y diferencias, me siento indeciso y no sé qué hacer. Al pasar por Jieshi, siento melancolía en el Mar de China Oriental.
Viendo el Mar
Al este está Jieshi para ver el Mar.
¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan altas.
Hay muchos árboles y hierba frondosa.
El viento otoñal es sombrío y las olas se elevan.
El viaje del sol y de la luna sólo puede salir de él;
Las estrellas brillan intensamente, como si pudieran salir de él.
Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.
Invierno Octubre
En el décimo mes de invierno, el viento del norte persiste,
El tiempo es despejado y helado.
El gallo canta por la mañana, los gansos salvajes vuelan hacia el sur,
El ave de rapiña acecha y el oso se posa en la cueva.
El dinero está aparcado y los agricultores cosechan.
Se creó la brigada inversa para conectar a comerciantes.
¡Afortunadamente! Canta para expresar tu ambición.
El suelo es diferente
El suelo local es diferente y estamos en pleno invierno en Heshuo.
Las corrientes son flotantes y a las embarcaciones les resulta difícil moverse.
El cono no puede penetrar el suelo y el ajenjo es profundo.
El agua no fluirá si se agota, y el hielo estará lo suficientemente firme como para caminar sobre él.
Un erudito es un ermitaño y es pobre, mientras que un valiente caballero se lo toma a la ligera.
El corazón muchas veces suspira y se queja, y se llena de tristeza.
¡Afortunadamente! Canta para expresar tu ambición.
Aunque la tortuga tiene una larga vida
Aunque la tortuga tiene una larga vida, todavía tiene su tiempo.
La serpiente altísima cabalga sobre la niebla, pero al final se convierte en cenizas.
El anciano todavía es ambicioso, pero su ambición es de miles de kilómetros;
Los mártires son ambiciosos en su vejez.
El período de ganancia y contracción no es sólo en el cielo;
La bendición de la felicidad nutritiva puede conducir a la vida eterna.
¡Afortunadamente! Canta para expresar tu ambición.
Otras versiones de "Youlan" en genealogías antiguas
A la vista de la larga historia de "Youlan" y su especial significado para los literatos, "Youlan" ha sido publicado en diferentes espacios y En el proceso de difusión en el tiempo, nacieron diferentes melodías y versiones, e incluso los nombres de las canciones incluyen "Youlan Cao", "Yilan Cao", "Yilan Cao", "Youlan", "Yilan", "Yilan", La diferencia entre "Yilan". Pero cuando se trata del significado de la canción, el lamento de Confucio de haber nacido en un momento inoportuno se cita básicamente como una anotación.
He hojeado aproximadamente los registros antiguos que puedo ver, y básicamente todos incluyen "Yilan". Debido a mi conocimiento limitado, no puedo clasificar las similitudes y diferencias una por una. así que aquí sólo puedo hablar de ello en papel.
Versión performance contemporánea
Según el Sr. Wu Wenguang en el artículo "Un estudio sobre la orquídea Jieshi Diao":
Hasta 1911 En 1914, Yang Zongji ( también conocido como Shibai), un maestro qin de la capital, pasó tres años realizando investigaciones pioneras y notación experimental de Jieshi Diao Youlan. Después de confirmar que la afinación de Jieshi Diao era la melodía regular de Guqin, basándose en el método de cuerdas, decidió. publicó "Explicación del método de digitación antiguo de Youlan" y luego publicó "Puntuación de caracteres restados de Youlan" y "Puntuación de los cinco elementos de Youlan".
Según el orden estadístico de Cha Fuxi, en 1956, los siete pianistas que tocaban "Youlan" eran Xu Lisan, Yao Bingyan, Wu Zhenping, Wu Jinglue, Guan Pinghu, Yu Shaoze y Xue. Zhizhang. Algunos notadores modernos incluyen a Xu Lisan, Yao Bingyan, Guan Pinghu, Yu Shaoze, Xue Zhizhang y Chen Shusan (la traducción de la notación de tres líneas se basa básicamente en la notación de cinco elementos de "Youlan" de Yang Zongji). Por lo que puedo ver, hay tres artistas famosos: Guan Pinghu, Yao Bingyan y Xu Lisan.
Wu Laoji habló sobre el proceso de renacimiento desde que la "Orquídea Jieshi Tiao" reapareció en la Tierra Media.
El tema principal de la película "Confucio" estrenada en enero de 2010 se llama "Youlan Cao" y está cantado por Faye Wong. La letra está adaptada de "Yilan Cao" de Han Yu:
Lan The Yiyi, difunde su fragancia.
Está rodeada de incienso y su fragancia es tenue.
Si lo admiras sin cogerlo, ¿qué daño le pasará a Yu Lan?
En días y años, viajo en todas direcciones.
El rey Wen soñó con un oso y el río Weishui estaba lleno de agua.
Elígelo y úsalo, estará lleno de fragancia.
La nieve y las heladas son exuberantes y exuberantes, y las flores florecen en invierno.
La protección de un caballero conducirá a la prosperidad de sus descendientes.
En comparación con el poema original, la letra es menos triste y más esperanzadora.