La traducción original de los símbolos de juego en "Historias extrañas de un estudio chino"

"Historias extrañas de un estudio chino" es una colección de cuentos escritos por Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing en China. . El siguiente es el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" que he recopilado para usted. Son solo como referencia. Puede leerlos.

Texto original:

Maestro taoísta Han, Templo Tianqi en la ciudad. Hay aún más alucinaciones, * * * llamadas "hada". El primer hijo y el mejor, toda ciudad adecuada debe hacerlo. Un día fui a Yiyi con mi tío y planeé ir a Corea del Sur, pero encontré varias maneras. Humphrey dijo: "Siéntate en la puerta y estaré allí en un minuto". Era exactamente lo que decía. Mientras el templo estaba de luto, Han ya estaba sentado en la habitación. Etcétera.

En primer lugar, algunos de nosotros somos adictos al juego, porque Photon también conoce Corea del Sur. Un monje vino al Gran Templo del Buda a apostar. Cuando la gente vio la bienvenida, no tenían dinero para apostar y sufrieron enormes pérdidas; sintieron calidez en sus corazones y regresaron a un lugar clásico, sintiéndose perdidos de la noche a la mañana. La ciudad está frustrada, la calle avergonzada, el espíritu miserable y las palabras perdidas. Han preguntó y le dijo la verdad. Han Xiaoyun: "Si siempre juegas, siempre pierdes. Esto tiene sentido. Si puedes dejar de apostar, lo haré por ti". El miembro de la tribu dijo: "Si la perla se devuelve a Hepu, los huesos de las flores se romperán". ¡En un mortero de hierro!" Han. La ropa y los cinturones que Nye le dio tenían símbolos de caligrafía en papel. Él dijo: "Pero si obtienes lo que tienes, lo tendrás. No regreses a Sichuan". Paga otros mil yuanes y compénsalo.

La gente se fue muy contenta. El monje controla el dinero, lo cambia, lo desprecia y lo juega. Si eres fuerte, déjalo por un tiempo. El monje lo siguió con una sonrisa. Es una apuesta de varios miles de dólares. El monje lo lanzó y no hubo ganancia ni pérdida, pero la gente lo aceptó y lo lanzó. El monje respondió con dos mil como apuesta y volvió a perder. Poco a poco aumentó a más de diez mil, lo que obviamente fue bueno. mirando. Oh, todo es Lu Pheasant: cualquier plan no se hizo bien y se perdió en un instante. Es mejor que los pensamientos de Qian Yin, pero si repites el blog, el color será más oscuro, te sentirás extraño y te sorprenderá ver que el operador está muerto. El dinero devuelto al templo, a excepción de la compensación a Corea del Sur, fue perseguido y al final se perdió la cantidad original. Es un crimen estar avergonzado y agradecido por la pérdida de tu carácter. Xiaohan dijo: "Ya estoy aquí. Te dije firmemente que no fueras codicioso. Si no escuchas, lo aceptaré".

Yi Shishi dijo: "Aquellos que se enamoran en el mundo no debe apresurarse demasiado." Yu Bo: Nadie en el mundo puede derrotar la virtud mejor que Bo. Las personas que entran en ella estarán perdidas, como si se estuvieran ahogando en el mar. Los empresarios y agricultores tienen sus propias carreras; Las personas que son poetas y escritores son especialmente negativas, Jing Lei, la forma correcta de casarse, hablar de vino fino y aun así enviar una vida feliz. La señora Xuan es más que una amiga cachonda, que se queda toda la noche, derramando la bolsa. colgando oro en el cielo [25]; Oh, llama a Lu, pide ese hueso. El espíritu lujurioso rodea cinco árboles como caminar sobre una pelota; sostener varios capítulos es como mirar a los demás y mirarte a ti mismo. el sol del diablo; el yang es débil y el yin es fuerte, y se necesita mucho esfuerzo para mezclar las dos habilidades. Los invitados frente a la puerta todavía están apegados al director, pero aún así abandonan el fuego y el humo. codician la olla. Se olvidan de la comida y del sueño, y estarán obsesionados por mucho tiempo; les duele la lengua, como fantasmas "Todo el ejército está exhausto y en estado de calor. En esta situación, la reputación es grande y la imaginación del héroe pica; cuando el fondo del ataúd está vacío, el corazón del héroe está frío. Vagando con el cuello gacha, sintiendo que nada podrá ayudarme; cuando agaches la cabeza, volverás a casa por la noche. Afortunadamente, la persona que celebraba la ceremonia conmemorativa estaba dormida y tenía miedo de que el perro ladrara; había tenido hambre durante mucho tiempo antes de atreverse a quejarse de la sopa; Cuando llegó por primera vez a Feitian, Zhu Ji todavía estaba en Hepu: inesperadamente, su cabello fue quemado por el fuego, pero finalmente atrapó la luna en Cangjiang. Cuando fallamos, pensamos que era obsceno; apostar sobre quién era el mejor y señalar con el dedo a personas sin pantalones. Es incluso vergonzoso que viva entre la chusma; rascándose la cabeza, ¡quiero devolvérsela a Xiang Yu! Pierde tu virtud, pierde tu vida, ¡éste no es uno de los caminos de las olas! "

Notas:

[1] Templo Tianqi: un templo dedicado al monte Tai. Xuanzong de la dinastía Tang una vez nombró a Taishan rey de Tianqi y a Zhenzong de la dinastía Song sucesivamente. lo nombró Rey Rensheng de Tianqi, Emperador Santo Dongyue Tianqiren, el Emperador de la Dinastía Yuan lo nombró Emperador Santo Dongyue Tianqiren Desde las dinastías Ming y Qing, ha habido muchos templos. Mi difunto hijo se refiere a mi difunto padre, el padre Pu. Esta palabra es sensible para mí y soy bueno leyéndola al azar, pero todavía estudio mucho a puerta cerrada, para que todos estén convencidos de su erudición.

【3】Toda ciudad adecuada necesita construcción: cada vez que entro al condado, voy a verlo

[4] Tío: se refiere al tío del autor, Pu. "La genealogía" registra que Pu era un hombre generoso, y muchos niños pobres de la familia dependían de él para casarse.

[5]Jing: Desbloquear.

[6] Templo de Dafo: y el Templo de Tianqi no figuran en las Crónicas del condado de Zichuan, por lo que son desconocidos.

【7】Especialización (chúp Puchu): Especializada en juegos de dados. Los nombres de la obra se decidieron con dados y se llamaron Lu, Faisán, Maverick y White. Su método se perdió hace mucho tiempo. Sólo hay dos dados, que están hechos de jade, por eso también se les llama Mingqiong. Después de la dinastía Tang, los dados estaban hechos de hueso, el número aumentó a seis y tenían la forma de un cubo normal. Los números del uno al seis están grabados en los seis lados y el resultado se determina lanzando. Como todos los puntos son de colores, las generaciones posteriores lo llamaron dados.

[8] Yiyi: Esto está copiado de los veinticuatro volúmenes, y el nombre original es "Yi". Melancolía.

[9] Desolado: Desolado.

【10】Trastorno del habla: incoherente.

【11】Respuesta: Recuperar el dinero perdido. Responde, esto es del vigésimo cuarto volumen de "Códices", y la copia está "tapada".

[12] Zhu Huan Hepu: Esto se refiere a recuperar y perder dinero. Véase "Zhu Huan" de Cao Lei.

【13】Huagu: se refiere a los dados.

【14】Wangshu: Mirando esto y aquello, codicioso. Se refiere a querer ganar dinero después de leer el libro. Liu Hecen fue citado en la "Biografía de Xiao Wei" de la dinastía Han del Este: "Si se pierde la ciudad del oeste, las tropas pueden atacar hacia el sur. La gente no está satisfecha con sus propias dificultades. Como están en paz, buscarán De vuelta a Shu." Más tarde se llamó "Mirando a Shu en el Dragón" ", todavía codicioso.

[15] Yi Zhi: Lo desprecias y piensas que el capital del juego es demasiado pequeño.

[16] Por favor, tira una vez: Es necesario tirar el dado una vez. Periodo, límite.

Pon todo tu dinero sobre la mesa. "Historia de la dinastía Song · Kou Zhuan": "(Wang) Qinruo dijo: Su Majestad, ¿lo sabe?" Si un blogger quiere perderlo todo, gasta todo su dinero, lo que se llama un movimiento desesperado. "

[18] Frases de "Mingxiao Mingse": Habla de los monjes lanzando sus colores, claramente esperando ser superiores, pero terminaron siendo inferiores. Owl, Lu y Pheasant llaman drama, pero cuyo Hay diferentes opiniones sobre el mejor método de llamada. Generalmente se cree que el búho es el mejor, seguido del faisán

[19] Respuesta: Esto es una copia del Volumen 24, el texto original es. "Gai".

【20】Abajo (parada zhǐ): El fondo se llama fondo, que es lo último y el final se cita en el "Libro de la dinastía Han posterior": "No hay fin." "

[21] Divide la sombra: la sombra se mueve un poco. En poco tiempo. "El principiante" cita a "Jin

Libro: "(Tao Kan) La gente suele decir : 'Dayu Es una lástima para el santo; como para todos, deberíamos apreciar a Yin. "Ver también "Biografía de Tao Jinshu·Jian".

[22] Negar Jing Lei: significa estudio diligente. Trueno negativo, origen desconocido. Mía, manipulación de herramientas agrícolas mía. Viaja por los clásicos, viaja por los clásicos, pide al profesor que te explique. "Libro del Qi del Norte Prefacio a los eruditos": "¡Por lo tanto, hay personas en todo el país que han experimentado el karma! No están lejos de convertirse en sirvientes [23] La segunda frase de" Habla con claridad ": cuando los amigos se vuelven". juntos, déjenlo claro, de vez en cuando Beber un poco de vino también es una forma de hacer una fiesta en la vida. Enviando felicidad a la fiesta.

【24】Dos frases: “Estar cerca de amigos malvados es como apostar toda la noche”. Rubí, acércate. Toda la noche, toda la noche.

[25]Xuanjinyutian: significa "explorar Xuanjin en el camino impredecible". Describe a los jugadores que están ansiosos por hacer una fortuna y correr riesgos para probar suerte. El peligro del cielo es una metáfora del peligro del juego. 【26】River Fire Gourd: La voz de los jugadores que piden la victoria.

【27】Yin Gu Qi Ling: significa “Yin Gu Qi Ling”. Describe a un jugador que espera ganar dinero para rendir homenaje a su obsesión. Obsesionado con la pérdida de peso, se refiere a los dados.

[28] La segunda frase de "Alrededor de los cinco árboles": el dado gira sobre la mesa de juego, desde la perspectiva del jugador, es tan lindo como una cuenta redonda. Ébano, muebles antiguos, es decir. Cuentas redondas, perlas. El viaje de Pipa de Bai Juyi: "Como un plato de líquido de jade del que se vierten cuentas grandes y pequeñas".

[29] Dos frases en "Zhi Duo Zhang": Esto se llama tarjeta de juego, y el lado derecho es llamado "hoja". Se dice que los jugadores que sostenían las cartas pintadas parecían tan orgullosos como los chinos y estadounidenses que sostenían los abanicos redondos en el palacio. Capítulo, patrón de tarjeta.

[30] La segunda frase de "Zuoquren": significa que los jugadores miran a su alrededor, observan y pesan, y están ansiosos por ganar, por lo que simplemente quieren ver a través de sus ojos.

【31】Dos frases: "Yang muestra debilidad" se refiere a la vanidad de los jugadores que se han devanado los sesos. Mostrar debilidad y usar la fuerza significa demostrar que el enemigo es débil. Sólo mostrando fuerza se puede ganar. Utilice el antiguo arte de la guerra como metáfora del juego.

[32]Cabeza: En el casino.

【33】Bote: Un bote de juego para lanzar billetes de lotería.

[34] Aniquilación total: significa perder todo tu capital de juego.

【35】Ojos de fuego y ojos dorados, ojos virtuales y ojos dorados: mira con ojos penetrantes.

【36】La conjetura del héroe cosquilloso: Se dice que los jugadores tienen picazón y ganas de intentarlo. "Héroe" y la siguiente frase "hombre fuerte" son términos sarcásticos y todavía se utilizan para decir que el héroe muerto era un hombre fuerte.

[37] Cuerda cruzada: cuerda que se utiliza para enhebrar.

【38】Un corazón frío: Se dice que no hay dinero en la bolsa, lo que desanima a los jugadores. Poema de Tang Zhangji "Difícil de caminar": "Si no ves todo el oro al lado de la cama, un hombre fuerte no tendrá gloria".

[39] La segunda frase de "Wandering with Neck ": Estiré el cuello y salí a mirar, sintiéndome profundamente impotente. No se puede apostar dinero. Manos vacías, manos vacías. No es útil. Fue en vano.

【40】La frase "desesperado" significa que te sientes deprimido y caminas a casa en medio de la noche. Desolado, solitario. Noche oscura, noche oscura, tarde en la noche.

【41】La frase "Afortunadamente, todos los amigos están dormidos" significa que afortunadamente se quejó de que su esposa jugadora se quedó dormida, pero tenía miedo de que lo despertara el ladrido del perro. . La persona que realiza la visita recíproca se refiere a su esposa. Algunas notas sobre Wang Cheng. El perro ladra, este poema "Hu Nanye Death": "No me toques, no hagas ladrar al dragón".

[42] La frase "El fuego quema la cabeza" significa que el ¡El dinero en los campos fértiles es como quemarte el pelo en la estufa y desaparecerá en un momento! La esperanza de memorizar el libro era como "pescar la luna en el agua", lo cual resultó completamente decepcionante.

[43] Dos frases de "After Defeat": Hablando de un fracaso total, Fang Si se arrepintió infinitamente, pero ha sido despreciado por todo mal. [44] Lo que significa la frase "cómo apostar" es que la gente señala que en un casino, los mejores finales son aquellos que simplemente pierden todo su dinero.

[45] Frase “vergonzosa”: Es más, se dice que los ladrones se unieron por hambre y frío. En ayunas. Matones, ladrones.

[46] Dos frases de "rascarse la cabeza y rascarse la cabeza": Significa que no hay ningún plan para vivir, ni siquiera toda la dote entregada a la esposa. Rascándose la cabeza y las orejas, luciendo desesperado e irritado. El incienso, la dote de una mujer, se refiere a las joyas de la dote de la esposa, etc.

Traducción:

El maestro taoísta Han vive en el templo Tianqi de la ciudad y conoce muchas ilusiones. Todos lo llaman "Hada". Su padre fue muy amigable con él y casi todos venían a verlo cuando iba a la ciudad. Un día, mi difunto padre y mi tío fueron a la ciudad a visitar al taoísta Han y se encontraron en el camino. El taoísta Han le entregó la llave a su difunto padre y le dijo: "Ve al templo, abre la puerta de mi casa primero y siéntate allí un rato. Estaré allí pronto cuando mi difunto padre abra la puerta del templo con el". En clave, el taoísta Han ya estaba sentado en la habitación. Hay muchas más historias como esta sobre el taoísta Han.

Antes de esto, había un hombre en mi familia al que le gustaba el juego, y fue gracias a mi difunto padre que conocí a Daozhang Han. En aquella época, un monje llegó al Gran Templo del Buda y se especializó en juegos de dados, con apuestas enormes. A los miembros de la tribu les gustó mucho cuando lo vieron. Jugaron todo su dinero y perdieron mucho, pero cuanto más perdían, más ansiosos se ponía. Empeñaron todas sus tierras, volvieron a apostar y lo perdieron todo de la noche a la mañana. La familia no estaba contenta y fue a ver al taoísta Han. Su rostro estaba sombrío y su discurso era incoherente. El sacerdote taoísta Han le preguntó qué estaba pasando. Él simplemente dijo la verdad. Han Daoren sonrió y dijo: "No hay razón para no perder cuando juegas con frecuencia. Si puedes dejar de jugar, recuperaré tu propiedad". Banner Road "Si puedo recuperar la propiedad, la destruiré". esos dados con una barra de hierro." !" El maestro taoísta Han escribió un amuleto y se lo dio para que lo usara en su cinturón. "¡Simplemente recupere su propiedad original, no la fuerce demasiado!", Acusó. También le dio mil monedas de cobre y le dijo que se las devolvería al taoísta Han después de ganar el dinero. Todos se llenaron de alegría y fueron a buscar al monje con su dinero. El monje revisó su dinero de juego y se lo devolvió, apostando desdeñosamente con él. La tribu quiere apostar y exige apostar. El monje sonrió y estuvo de acuerdo. El monje lo lanzó una vez, pero no hubo ganador. Todos lo recogieron y ganaron. El monje tomó otros 2.000 peniques como billete y volvió a perder. Aumente gradualmente la apuesta hasta más de 10.000 líneas. Los juegos de azar a nivel nacional están mejorando cada vez más y todos son excelentes. Todo el dinero que perdí hace algún tiempo lo recuperé en un abrir y cerrar de ojos. Así que en secreto planeé ganar unos miles de dólares más. ——Volví a jugar, pero mi suerte en el juego empeoró cada vez más y comencé a perder dinero. ¿Quieres saberlo? Mira esta ropa. Me sorprendió que el amuleto hubiera desaparecido, así que dejé de apostar y regresé al templo con el dinero. Después de pagar en Korea Road, conté el dinero que gané y el dinero que perdí, y el total fue igual al precio original que perdí. Finalmente, vergonzosamente le confesé al sacerdote taoísta el pecado de perder la maldición. Daoren Han sonrió y dijo: "Ya está aquí. Te dije que no codiciaras el dinero, pero no escuchaste, así que lo retiré.

"

Ise dijo: "Nada en el mundo es más rápido que el juego, y nada es más moralmente corrupto que el juego. Cualquiera que sea adicto es como hundirse en un mar perdido y no saber dónde está. Las personas que se dedicaban a la agricultura comercial en el pasado tenían sus propias carreras, y los escribas que leían poesía valoraban especialmente su tiempo. Por supuesto, casarse y empezar una carrera es el camino correcto a seguir. Hablar y beber unas copas sigue siendo algo elegante y propicio para escribir; pero estos jugadores se confabulan con amigos malvados y se divierten noche tras noche. Vacía tu bolsa, vacía tu cofre, levanta el dinero a la cima de una montaña escarpada y suplica a los dioses con dados hechos con huesos de muertos. Deja que los dados giren como una bola rodante; sostén varias cartas en tu mano como un abanico redondo, mira a tu alrededor, finge que las cartas no son buenas, usa trucos despiadados en secreto y usa todas las habilidades fantasma de Ding. Si viene un invitado de visita y lo atiendes en el salón, pero no te atreves a apostar, las vigas de tu casa se incendiarán. Luego miró de reojo hacia el recipiente de tierra donde se lanzaban los dados. Es adicto al juego hasta el punto de olvidarse de dormir y comer. Con el tiempo, se emborracha, dejando a la persona con la boca seca y una mirada ansiosa, como un fantasma. Cuando todo el ejército es aniquilado y la capital se pierde, solo podrás ver a otros apostar y observar el juego. Estás tan ansioso que gritas y gritas, te pica el corazón y es insoportable, y no hay lugar para los héroes; mira la bolsa de dinero, está vacía, lo que ahuyenta al hombre fuerte; Estiré el cuello y deambulé sintiéndome con las manos vacías, deprimido y miserable, y no regresé a casa hasta bien entrada la noche. Afortunadamente, la persona que puede reprenderlo ya está dormida, tiene miedo de que el perro se asuste y ladre si tiene el estómago vacío y tiene hambre, se quejará de que las sobras están demasiado frías; Luego vendió a sus hijos y empeñó sus tierras, con la esperanza de recuperar su capital en un intento desesperado. Inesperadamente, como un incendio, mi cabello se quemó por completo. Después de todo, todo fue en vano. Cuando reflexiono con calma después de la trágica derrota, ya he degenerado en una persona sucia. ¿Quién es el jugador más hábil? Todo el mundo se refiere a un mendigo que no sabe ponerse los pantalones. El jugador miserable a menudo tiene hambre, sufre dolores abdominales, duerme a menudo en la calle, ansioso y sólo puede esperar vender algo en el tocador de su esposa. ¡Vaya! ¡Arruinar la virtud, la fortuna y la reputación son retribuciones que provienen del mal camino del juego! ”

Extensión y continuación

Introducción a una historia extraña de un estudio extraño:

Presentación del personaje

Nie Xiaoqian

Nie Xiaoqian era una hermosa fantasma que solo vivió hasta los 18 años. Fue enterrada junto a un antiguo templo desolado en el norte de la ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang. Desafortunadamente, fue amenazada por el monstruo Yasha. Permaneció temporalmente en el templo, un monstruo le ordenó que matara a alguien, pero la lealtad de Caichen lo conmovió, por lo que dijo la verdad y ayudó a Caichen a doblar la esquina a la altura de la confianza de Xiao Qian y la ayudó a escapar. Las garras del diablo y la acogieron. Sirvió a su madre y a su esposa, quienes habían estado enfermas durante mucho tiempo. Era trabajadora y de buen corazón y era profundamente amada por la familia Ning debido a su contacto prolongado con personas vivas. Poco a poco se volvió como una persona común. La familia de Ning nunca mencionó su identidad. Más tarde, se casó con Ning como su esposa fantasma y luego ordenó deshacerse del monstruo de la flor dorada que vino a vengarse. Admitido en la Escuela Jinshi y dio a luz a un hijo, Ning también se casó con una concubina y tuvo hijos con sus concubinas. Estos tres hijos crecieron hasta convertirse en figuras famosas.

Ning era de Zhejiang y era un hombre íntegro. Un día, vivía en Jinhua North, Zhejiang. En un antiguo templo en los suburbios, conocí al espadachín de Shaanxi Yan Chixia y a la fantasma Nie Xiaoqian. Por el monstruo Yaksha para dañar a las personas, pero ella era de buen corazón y no estaba dispuesta a ayudar a los demás. Con la ayuda de Yan Chixia, Ning también ayudó a Nie a escapar de sus garras y la llevó con su madre y su esposa después de una larga enfermedad. Su esposa murió de una enfermedad, Ning se casó con Nie como una esposa fantasma. Más tarde, bajo la dirección de Nie, Ning usó su bolsa de espada para eliminar a Yasha. Unos años más tarde, Ning se convirtió en un Jinshi y dio a luz a un hijo con Nie. También se casó con una concubina, Xiao Qian y Yu Ji. Cada uno tiene un hijo y la familia es muy feliz.

Yan Chixia

Yan Chixia es un caballero íntegro, generoso y tranquilo. , con un comportamiento de santo. Es un extraño cazador de demonios, una figura de carne y hueso.

El viejo demonio de Montenegro es el rey del mundo de los demonios, al igual que Montenegro. Rompecorazones. No pidas amor, no vayas a buscarlo, el amor es importante, todo es amor y cariño. Te amo, pero tú no me amas. Se dice que el viejo demonio en Montenegro es. Causado por el resentimiento y el odio Hace mucho tiempo, él era un joven ignorante, una persona común, pero el cambio repentino lo hizo incapaz de soportar el gran golpe y no tuvo más remedio que irse. Sin embargo, debido a la cruel obra maestra. Quiero vengarme, pero quiero olvidarlo. Es mejor perdonarlo que odiarlo por el resto de tu vida.

Vive en la árida y desolada montaña Wanyao y es el primero de todos los monstruos. [5]

La decimocuarta hija de la familia Xin

Xin Shiniang es un pequeño demonio zorro que ha dedicado toda su vida. Estaba vestida de rojo y parecía tan hermosa como un hada. Aunque es un demonio zorro, tiene buen corazón. Vive en un templo budista con su padre zorro y 18 hermanas. Su nombre se debe a que ocupa el puesto 14 entre las 19 hermanas. Tiene la intención de hacer buenas obras y acumular virtudes, aspira a ayudar a los demás, cultiva la inmortalidad como carrera y espera perseguir la trascendencia espiritual. [6]

Apreciación de las obras

"Historias extrañas de un estudio chino" representa el mayor logro artístico de los cuentos clásicos chinos. Absorbe la esencia literaria y artística de cuentos de biografías históricas y clásicas chinas, utiliza técnicas creativas románticas para crear extrañas ilusiones y representa el mundo de los zorros fantasmas, formando características artísticas únicas.

"Usa el método legendario, pero apunta a los monstruos".

Lu Xun dijo: ""Historias extrañas de un estudio chino", como libros similares en ese momento, no es más que fantasmas. Historias furtivas. Pero describieron agravios de manera ordenada, usando técnicas legendarias, usando historias extrañas y cambiando sus trucos como antes" ("Una breve historia de las novelas chinas"). Este artículo señala claramente las características de "Historias extrañas de un estudio chino", que son a la vez extrañas y legendarias. "Usar métodos legendarios, pero centrarse en lo extraño" no puede entenderse simplemente como "usar pinceladas legendarias para expresar temas extraños". De hecho, Pu Songling heredó y superó la tradición y la pincelada legendaria de Qi Ren.

1. La herencia y el desarrollo de "Historias extrañas de un estudio chino"

El propósito de escribir "Historias extrañas de un estudio chino" es "inventar el sintoísmo sin ser falso". . El contenido es absurdo, la trama es simple y monótona y el arte es tosco y sencillo. "Liao Zhai" también escribe sobre temas extraños como flores, demonios y zorros, pero para reflejar la realidad social de una manera tortuosa y expresar la "soledad y la ira" internas, su contenido es más profundo y amplio que las historias y leyendas anteriores. .

2. Liaozhai hereda y supera la pincelada legendaria.

Lu Xun creía que las leyendas de la dinastía Tang "tienen narrativas discretas y un lenguaje magnífico. En comparación con aquellas que describen el esquema de las Seis Dinastías, tienen una trayectoria clara de evolución, y aquellas que son particularmente destacadas comienzan a convertirse en novelas en el momento adecuado." "("Una breve historia de la novela china") Se puede ver que, en comparación con las Seis Dinastías, el desarrollo de las leyendas Tang en términos de tema y contenido es trascendente, especialmente en En términos de arte, en términos de estructura de la trama, se ha desarrollado desde las "líneas amplias" de las Seis Dinastías hasta ricos giros y vueltas. En términos de lenguaje, se desarrolla desde un lenguaje simple y crudo hasta un lenguaje magnífico y vívido; imágenes. En términos de expresión, ha pasado de una narrativa monótona y sencilla de las Seis Dinastías a una narrativa eufemística de "toda fantasía".

"Liao Zhai" trasciende el estilo de escritura legendario:

"Liao Zhai Zhiyi" no solo hereda los giros y vueltas de la trama, la narrativa eufemística y la magnífica retórica de la leyenda de la dinastía Tang. , pero también lo supera, se refleja específicamente en los siguientes aspectos: primero, presta atención a la creación de imágenes desde el cuerpo de la historia hasta los personajes; segundo, hace buen uso del entorno, la psicología y otros métodos para escribir sobre las personas; , tiene una evidente tendencia poética.

La trama es extraña y llena de cambios.

Cada narrativa en Liaozhai. Trate de evitar una narración sencilla, trate de tener altibajos, cambios, clímax y regusto, paso a paso, y cambios interminables, la trama debe tratar de evitar ser insulsa y tratar de ser fantástica, soñadora, extraña y rara; El giro es la complejidad de la trama, la extrañeza es la ilusión de la trama, el giro es la naturaleza, la extrañeza es aún cierta, este es el poder artístico de "Strange Stories from a Chinese Studio".

Varias técnicas para dar forma a la imagen

1. Dar a la encantadora imagen de Huahu "la naturalidad de las cosas" y "la sociabilidad de las personas".

Los fantasmas y zorros de "Historias extrañas de un estudio chino" están dotados de sociabilidad humana por un lado, y por otro mantienen cierta naturalidad. Parecen zorros con forma de zorro y. Fantasmas con forma de fantasmas. Se ven muy interesantes. Como la rugosidad de las delgadas plántulas del tigre (Miao Sheng), la delicada fragancia del fino pañuelo kudzu de la peonía (Jin Ge), la buena lectura del fino otoño del pulpo (Su Qiu), la buena acumulación del delgado mijo del ratón (Tao Xian), La esbelta cintura de la chica de verde (Girl in Green). Esto no sólo resalta los rasgos de personalidad de los personajes, sino que también brinda a los lectores un sentido distintivo de la imagen.

2. Escribe sobre las personas a través de sus características principales y detalles vívidos.

Al dar forma a los personajes de "Historias extrañas de un estudio chino", ya sea a través de las voces, sonrisas y actividades internas de los personajes, o mediante detalles biológicos y precisos, se pueden lograr tanto la forma como el espíritu. Por ejemplo, al escribir sobre Ying Ning, la escritora capturó sus dos características: amar la risa y amar las flores, y las exageró repetidamente, de modo que su carácter inocente quedó resaltado. Cuando Wang Zifu la vio por primera vez, "cogió una flor de ciruelo, con un rostro hermoso y una sonrisa encantadora".

Después de eso, apareció con varias risas: o "sonriendo a las flores", o "burlándose", o "riendo incontrolablemente tapándose la boca", o riendo, riendo, riendo, riendo, riendo, riendo.

Cada sonrisa va acompañada de las acciones de recoger flores, fijar flores, trepar flores y plantar flores. Estas dos características de Yingning fueron escritas por la escritora para resaltar su desprecio por la ética secular, su coraje para actuar de acuerdo con su propia voluntad y sentimientos, su amor por la vida, su amor por las cosas bellas y su aversión al comportamiento feo. Las flores son la belleza de la naturaleza y la risa es la belleza del mundo. Ella los amaba a ambos y el escritor le impuso sus ideales. Además, están la traviesa de Xiao Cui (Xiao Cui), la traviesa de De (Xiao Xie), la solemnidad de Qing Feng (Qing Feng), el enamoramiento de Sun (A Bao), De Zhen Po (Liancheng), la cobardía de Yang (Ma), Jia Er El ingenio (Jia Er).

3. Hacer un buen uso de la descripción ambiental para resaltar a los personajes.

Por ejemplo, Ying Ning utiliza el hermoso entorno natural para resaltar a los personajes en todas partes: flores fuera del pueblo, sauces colgando a la sombra de la flecha de la puerta, melocotones, albaricoques y bambúes en la pared, rojo flores frente a la puerta, ventanas Las hojas de manzano silvestre en el jardín y el cobertizo de frijoles y el enrejado de melón en el patio hacen que los personajes y el entorno sean muy armoniosos y se complementen entre sí. Ying Ning nació de un hada zorro y fue criada por su madre. Ha estado alejada del mundo desde que era niña y no ha sido contaminada por el mundo. El escritor utiliza una serie de ambientes frescos y elegantes para resaltar la vida de los personajes, lo cual es simbólico y sustento.

El lenguaje de "Historias extrañas de un estudio chino" es simple y elegante en chino clásico, pero aún conserva la viveza del lenguaje de la novela. Por ejemplo, Feng Xiangru vio a Hongyu espiando en la pared: "Mira, belleza. Íntimo, sonriendo. Levanta las manos, no vengas ni te vayas. Si lo quieres, es la escalera. Describe al personaje de esa manera". lenguaje corto La apariencia, la psicología y los movimientos expresan la postura encantadora de la niña en las primeras etapas del amor y la perseverancia y el amor apasionado de Feng Xiangru.

"La naturaleza del lenguaje" es rico en contenido, no solo refleja la esencia del chino antiguo, sino que también absorbe la esencia de la literatura popular, el lenguaje hablado popular e incluso los dialectos. Otro ejemplo es "Escuchando al espejo", que cuenta la historia de la cuñada cocinando en la cocina un día caluroso después de que los hermanos Zheng fueron a hacer el examen. "De repente, un periodista se acercó a Zheng Jiezhi con los ojos cerrados. Su madre entró en la cocina y regañó a la mujer mayor durante todo el día: 'El hombre mayor quiere hornear, por favor cálmate. Las dos mujeres se enojaron y'. lloró mientras cocinaba. Rusia informó sobre otro Zheng Jie. La segunda mujer arrojó un palito de pastel y dijo: "Nong Ye Liang" y "Nong puede aliviar el calor" son palabras coloquiales. Utilizado aquí, resalta los personajes de la madre y la segunda esposa de Zheng, lo cual es muy vívido. Las características individuales del lenguaje de los personajes de "Historias extrañas de un estudio chino" también son muy destacadas. Por ejemplo, en "Pian Pian", Pian Pian bromeaba con dos mujeres jóvenes con la señorita Huacheng: "Un día, una joven sonrió y sus ojos decían: '¡Chico Pian Pian, estoy tan feliz! Xue Jiazi tuvo un buen sueño. ¿Cuándo lo terminó? La mujer sonrió. Saludó: "Señora Huacheng, han estado juntos durante mucho tiempo. ¡El viento del suroeste sopla fuerte hoy!" dijo: "Otra doncella". "Nv Xiaori: '¡Señora Huayao! ¿Vendrá Nafo?' Dijo: "Wu Fang estaba gritando, pero se quedó dormido. "Aquí, la jerga antigua y la jerga se presentan en diálogos vívidos, mostrando vívidamente las voces y sonrisas de los personajes. "Historias extrañas de un estudio chino" ha alcanzado el nivel de dominio en el uso del idioma, haciendo que el vocabulario chino clásico esté lleno de vitalidad y mostrando vívidamente la vida real

Evaluación del trabajo

Wang Shizhen, un amigo de la ciudad natal de Pu Songling, escribió un poema para "Historias extrañas de un estudio chino": "Después de escuchar". el chisme, la lluvia es como seda en el cobertizo de frijoles. Debo estar cansado de hablar palabras humanas y me encanta escuchar fantasmas cantando poemas en tumbas otoñales. "A Shi Zhen le encantaron" Historias extrañas de un estudio chino ", lo elogió mucho y comentó al respecto. Incluso quiso comprar el manuscrito de" Historias extrañas de un estudio chino "con 520 de oro, pero no pudo. Pero este libro también tiene lugares irrazonables, como: Registros de "Habilidades médicas": "Aquellos que tienen fiebre tifoidea deben buscar asesoramiento según los síntomas. Zhang Shi se emborrachó y accidentalmente contrajo malaria. Me desperté y me di cuenta de que tenía miedo de contárselo a alguien. Tres días después, los que te agradezcan por construir la puerta con la ceremonia sagrada te lo pedirán, y los que padecen tifoidea vomitarán y se recuperarán. "La medicina moderna cree que la diarrea es el tabú más grande para la fiebre tifoidea.

Ji Xiaolan: "Si eres una persona talentosa, no te atraparán.

Lectura de notas varias de un estudio de Liaozhai de Feng Zhenluan: “Liaozhai no se trata de escribir, es único a lo largo de los siglos”. El primer argumento es honesto, preciso, razonable y no tiene refutación. Por ejemplo, una famosa conferencia confuciana, un viejo monje dando una conferencia Zen y un anciano recitando amonestaciones son beneficiosos para el cuerpo y la mente y una advertencia para los tontos. Hablando de lealtad, piedad filial, benevolencia y rectitud, es una ayuda en tiempos de necesidad, una inspiración y un libro de educación humana. "

Prefacio a "Historias extrañas de un estudio chino" de Chen Tingji: "También es una obra sin precedentes que hizo que las personas de la dinastía Tang se sintieran como si estuvieran en sus brazos y en el bosque cuando la vieron. . Los autores posteriores tienen que dejar de lado sus oídos para escribir.

"

Comentarios del Sr. Lu Xun: ""Historias extrañas de un estudio chino", como libros similares de la época, no es más que una historia sobre dioses y elfos zorro. Pero la descripción es tortuosa, la historia se cuenta de manera ordenada, se utiliza la técnica legendaria y el énfasis está en el asombro. Cambiando de forma, como ante tus ojos; o afinando cuerdas fácilmente, no le digas al pueblo de Siria que es diferente. Vinieron a este mundo por desilusión; las anécdotas ocasionales también son concisas y concisas, lo que hace que los lectores se sientan renovados. ..... Los libros extraños de finales de la dinastía Ming son generalmente simples y absurdos; "Historias extrañas de un estudio chino" es único en sus detalles, destacando sus puntos en común y haciendo flores intoxicadas por zorros. La mayor parte del tiempo es amigable, fácil de ser amable y se le olvida como un extraterrestre, pero de vez en cuando ve una sorpresa repentina y sabe que no es humano. "

El Sr. Lu Xun dijo una vez que "Historias extrañas de un estudio chino" "utiliza métodos legendarios, pero el énfasis está en el asombro". Según el significado original, se refiere al uso de expresiones legendarias para expresar temas o contenidos extraños, es decir, aceptar Esta novela clásica china tiene muchas ventajas ante ella, por lo que Lu Xun la incluyó como una "novela cuasi-Jin y Tang" y señaló correctamente su fuente. Estudió este libro cuando tenía 65,438+02 años. "Biografía de las leyendas de la dinastía Tang (Parte 2)", escrita en 65, 438+09, 265, 438+0 años, dice: "Pu Songling en la dinastía Qing escribió". Historias extrañas de un estudio chino" y también se inspiró en las leyendas de la dinastía Tang, pero su intención se aproximaba a la de las Seis Dinastías. Había muy pocos libros antiguos en aquella época, por lo que los lectores los encontraban muy novedosos y muy populares.

Los primeros trabajos de Zhang Ailing sobre el matrimonio y la familia también estuvieron obviamente influenciados por "Strange Stories from a Chinese Studio". En su ensayo "El sueño del genio", dijo: "Hasta el día de hoy, todavía me encantan "Historias extrañas de un estudio chino" y el hortera "Informe de la moda de París", sólo por sus palabras tan atractivas".

Guo Moruo comentó: "Escribir sobre fantasmas y demonios es superior a otros, y se trata de apuñalar la corrupción y la crueldad".

Lao Ella comentó: "Los zorros fantasmas tienen carácter y se pueden escribir con risas y regaños."

Mo Yan Zeng dijo que su creación literaria estuvo muy influenciada por "Historias extrañas de un estudio chino". "En mi libro Red Sorghum, la imagen de mi abuela en realidad se inspiró en la lectura de Historias extrañas de un estudio chino. De hecho, no es solo Mo Yan muchos maestros literarios se inspiraron más o menos en Historias extrañas de un estudio chino". La influencia de lo "diferente".

；