Modismos con diferentes significados solo por una palabra de diferencia

Modismos con diferentes significados con solo una palabra

Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y dichos fijos, que expresan un cierto significado en oraciones. utilizado en su conjunto, asumiendo el sujeto, objeto, atributivo y otros componentes. El siguiente es el contenido relevante que he recopilado para usted, solo como referencia, espero que pueda ayudarlo.

1. Espantoso: hacer que la gente se sorprenda mucho cuando lo escuchan (sobre todo se refiere a cosas malas que suceden en la sociedad).

Sensacionalismo: Decir deliberadamente cosas exageradas o sorprendentes para escandalizar a la gente.

Por ejemplo: impactante: significa "exagerar la situación, crear rumores y hacer que la gente se sienta sorprendida. Se refiere mayoritariamente a un tipo de comportamiento y utiliza principalmente atributivos".

Alarmismo: Significa “decir deliberadamente palabras exageradas para escandalizar a la gente”, y suele usarse como predicado.

2. No cumplir con las expectativas populares: incapaz de convencer a las masas (expectativas populares). Fu: convincente.

Estar a la altura de las expectativas de todos: No estuvimos a la altura de las esperanzas de todos.

Por ejemplo: en estas elecciones, originalmente era el más prometedor, pero debido a que sus acciones recientes no estuvieron a la altura de las expectativas, perdió las elecciones.

Solo existe una palabra de diferencia entre "no estar a la altura de las expectativas" y "estar a la altura de las expectativas", pero sus significados son muy diferentes. La sentencia significa que "él" no hizo su trabajo y decepcionó a la gente, por lo que perdió las elecciones. Por lo tanto, resulta apropiada la aplicación de "no como se esperaba".

3. Desaprobación: No cree que esté bien y expresa su desacuerdo (mayormente con desprecio). Ran: Sí.

Desprecio: No tomarlo en serio significa no tomarlo en serio o tomárselo en serio.

Por ejemplo: Algunos estudiantes no se toman en serio los errores tipográficos en sus composiciones. Si las cosas siguen así, se convertirán en "Mr. White Letters".

Esto significa que a los estudiantes no les importan los errores tipográficos en las composiciones, los tratan como asuntos triviales, no los toman en serio y no pueden tomarlos en serio. Deben cambiarse a "no tomarlos en serio".

4. Weiweidaguan: Wei: exuberante; Daguan: gran escena. Describe cosas que son hermosas, ricas y coloridas, y que se convierten en un gran escenario (principalmente reliquias culturales, etc.)

Espectacular: describe la majestuosa escena de la naturaleza o la majestuosa escena natural.

Ejemplo (1) El festival de cine de este año muestra el profundo conocimiento de los concursantes sobre la fotografía popular. Los temas de las entradas van desde la vida cotidiana, las costumbres, los trajes de la gente hasta las actividades del festival, lo cual es realmente espectacular.

Esta pregunta significa que la amplia variedad de entradas se ha convertido en un gran espectáculo, y es correcto "convertirse en un gran espectáculo".

(2) La lluvia de estrellas en Ciudad de México fue espectacular, con más de mil meteoros cayendo en una hora. (Este modismo se usa correctamente)

5. Hazlo todo: No hay nada que no puedas hacer. Significa hacer cualquier cosa mala.

omnipotente:

(1) se refiere a nada que no se pueda lograr

(2) describe que todo lo que se puede hacer se ha hecho (usado para; cosas malas) );

(3) también describe ser capaz de hacer cualquier cosa.

Ejemplo 1) Estos jóvenes científicos están decididos a superar muchas dificultades con el coraje de hacer cualquier cosa y explorar los misterios de la naturaleza. Esta frase describe el espíritu intrépido de los científicos, y "hacerlo todo" es un término despectivo, que obviamente es incorrecto.

6. Éxito de una vez: éxito en un solo paso. Significa que las cosas son fáciles y se pueden completar de una vez.

Terminado de un solo golpe: "Chinese Idiom Dictionary" (Shanghai Dictionary Publishing House) explica: "Se completa tan pronto como se escribe con el bolígrafo. Describe la escritura, la pintura, la composición, etc., que se completan rápidamente ."

Ejemplo (1) "Daiyu dijo: '¿Todos lo tienen? Dicho esto, tomó el bolígrafo y se lo arrojó a todos." ("Dream of Red Mansions" Capítulo 37)

Se puede ver que un golpe se utiliza para indicar cosas relacionadas con la escritura y la pintura.

(2) Estaba lleno de pensamientos literarios y escribió el artículo de una sola vez. Terminó el artículo de tres mil palabras en menos de una hora.

Al escribir un artículo, utilizas tus "manos" pero no tus "pies". "Se hace de una vez" debe cambiarse por "Se hace de una sola vez". ;