También puede sonar homofónico con respecto al idioma original.

Ilusión: un lado: el original "un lado", un lado, una metáfora de un lado. Se refiere a deseos unilaterales, independientemente de si la otra parte está de acuerdo o si se cumplen condiciones objetivas. Se refiere a deseos unilaterales o deseos subjetivos independientemente de la realidad objetiva.

El comienzo de la unidad: hace referencia al inicio de un nuevo año. Y la siguiente frase "todo se renueva" se utiliza a menudo para componer los versos del Festival de Primavera.

Pagar la bondad con el mal: resentimiento: odio; virtud: gracia. Utilice el resentimiento para recompensar la bondad de los demás. El modismo proviene de "Guoyu Zhouyu": "Devolver la bondad con odio es cruel.

”