[Finlandia] Agradecimiento al "Cooling Day" de Sodergrand
Apreciación de la poesía clásica de "[Finlandia] Sodergrand: Cooling Day"
1
A medida que se acerca el anochecer, el día se enfría...
Absorbe el calor de mis manos,
Mis manos tienen la misma sangre que la primavera.
Acepta mi mano, acepta mi brazo pálido,
Acepta el deseo de mi hombro débil...
Esto se siente un poco extraño
Tu pesada cabeza descansa sobre mi pecho,
Una noche única, una noche como ésta.
Dos
Tú arrojaste la rosa roja del amor
en mis inocentes brazos——
Tiré esta fulminante rosa roja
p>Aferrado en mi mano ardiente...
Oh, gobernante de ojos fríos,
Acepto la corona de flores que me das,
p>
Inclina mi cabeza cerca de mi corazón...
Tres
Hoy vi a mi maestro por primera vez,
p>Temblando, lo reconocí de inmediato.
En este momento, puedo sentir su mano pesada sobre mi suave brazo...
Mi risa de niña es tan plateada como una campana,
Mi cabeza es alto ¿Dónde está la libertad de una mujer?
En este momento lo siento abrazar con fuerza mi cuerpo tembloroso,
En este momento escucho el tono duro de la realidad
Impactando mis frágiles, frágiles sueños.
Cuatro
Buscas una flor
pero encuentras un fruto.
Buscas un manantial de agua
pero encuentras un océano.
Buscas una mujer
pero encuentras un alma -
Estás decepcionado.
(Traducido por Bei Dao)
Cuando supimos que la poetisa Sodergrand estuvo enferma durante mucho tiempo y no pudo curarse durante mucho tiempo, su corazón se llenó de anhelo por vida y anhelo de amor Cuando nos dedicamos a la creación de poesía en nuestra mente, tenemos una comprensión más profunda del llamado y el grito de la mujer débil en "Cooling Day", en el que pasó casi toda su vida.
A medida que se acerca el anochecer y el día comienza a refrescar, es posible que los enamorados hayan caminado hacia el parque y se adentren en el bosque cubierto por la noche. Pero el "yo" del poema estaba solo y esperaba que alguien viniera a absorber el calor de sus manos; sus pálidos brazos esperaban apoyo y sus débiles hombros necesitaban apoyo, pero nadie vino. En su alucinación, sintió una cabeza pesada apoyada contra su pecho, tan familiar pero tan extraña...
Estaba desolado. Una mujer, una mujer joven, no tiene lo que debería tener y no puede conseguir lo que debería tener. Sólo ella conoce mejor el dolor de su corazón. Y el anhelo sólo puede ser anhelo, ¿y quién rociará un trozo de néctar sobre su corazón sediento?
"Tú" estás aquí, "tú" arrojas la rosa roja del amor en sus inocentes brazos interiores. Sin embargo, esta rosa roja está a punto de marchitarse, esta muestra de amor está tan sin vida, pero ella siente que ha encontrado un tesoro, como una persona que se está ahogando y de repente agarra una pajita y piensa que hay esperanza en la vida, así que la sostiene. En mis manos ardientes, frente a "tu" mirada fría, inserté esta rosa roja marchita en mi cabello e incliné profundamente mi cabeza hacia ti...
Estaba desolado otra vez. Una mujer, una mujer enferma que ha perdido su belleza juvenil, tiene que aferrarse a lo que no debería pertenecerle, y ha sido engañada pero tiene que pagar con amor verdadero. Sólo ella conoce mejor el dolor de su corazón.
"Él" apareció en su sueño, y ese era el maestro en su mente. Sintió "su" mano pesada acariciando su suave brazo, y sintió "él" abrazando con fuerza su cuerpo tembloroso. Parecía feliz, pero llena de tristeza. Perdió la risa de una niña como una campana de plata y la libertad de una mujer con la cabeza alta. El frágil sueño fue destrozado por la despiadada realidad, y un corazón sufriente sangraba...
Todavía estaba desolado.
El anhelo y la desesperación se entrelazan, torturando a una mujer solitaria. Ella sentía profundamente que era superflua en este mundo y estaba triste por no poder satisfacer a "ti". Un fuerte sentimiento de culpa la hizo incapaz de levantar la cabeza frente a "ti". Ella sabe que no puede tener lo que necesitas. "Buscas una mujer/pero encuentras un alma". ¡Estás decepcionado, pero ella está desesperada! "Cooling Day", quiero llorar, quiero entrar en el poema, tomarla del brazo y avanzar juntos. Este es el poder conmovedor de la poesía.
Debido a que ha experimentado demasiado sufrimiento y debido a que su vida se ve constantemente desafiada por la muerte, los poemas de Sodergrand inevitablemente mostrarán un fuerte sentimentalismo y tristeza. Anhela un mundo nuevo, pero vive todo el día en un pueblo remoto; anhela el calor del amor, pero la enfermedad mata su fantasía de amor; ama la vida, pero la muerte siempre la saluda; En esta ineludible ambivalencia, sus poemas están llenos de añoranza y desesperación al mismo tiempo, como es el caso de "Cooling Day".
(Guo Liangyuan)