Tres modismos sobre lo que está mal
De "El Este" de Wei Wei, Capítulo 7, Parte 4. Grabación original: "Tres errores y dos errores, avísele a Xiao Duiba de antemano, ¿cómo podemos lidiar con él?" La metáfora es un error accidental.
Como se muestra a continuación:
Los modismos son parte de frases estereotipadas u oraciones cortas en el vocabulario chino. Los modismos son una característica importante de la cultura china. Tienen estructuras y oraciones fijas, expresan ciertos significados y se usan como un todo en una oración.
Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión. Un modismo es una palabra ya formada, similar a un modismo o un proverbio, pero ligeramente diferente.
Los modismos son estereotipos en el vocabulario chino. Se dice que todos los modismos son palabras, al igual que los modismos. La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero algunos tienen tres, cinco o incluso siete o más caracteres.
Los modismos son frases fijas en chino que se han formado mediante el uso y el perfeccionamiento a largo plazo. Es una unidad lingüística con significados más ricos y funciones gramaticales equivalentes a las palabras. Tiene connotaciones ideológicas ricas y profundas, es breve y concisa y fácil de recordar y usar. A menudo van acompañados de emociones, hay significados despectivos y justos y, por supuesto, también hay significados neutrales.
El significado de un modismo es incisivo y a menudo está implícito en el significado literal, en lugar de simplemente sumar los significados de sus partes componentes. Tiene una estructura estricta y, por lo general, no puede cambiar arbitrariamente el orden de las palabras, extraer, agregar o eliminar sus componentes.
Los componentes y la forma estructural de los modismos son fijos y, por lo general, es imposible cambiarlos, añadirlos o eliminarlos a voluntad. Por ejemplo, "labios y dientes fríos" no se puede cambiar por "labios y dientes fríos", "labios y dientes fríos" o "labios y dientes fríos" no se pueden agregar a "sin tinta en el pecho"; pecho". Además, el orden de las palabras en los modismos es fijo y no se puede cambiar a voluntad. Por ejemplo, "contexto" no se puede cambiar por "contexto"; "gran logro" no se puede cambiar por "gran logro".