¿Qué significa cuando el mundo es un gran sueño y la vida es miserable varias veces?
Xijiang Moon · El mundo es un gran sueño
Su Shi [Dinastía Song]
El mundo es un gran sueño, cuántos otoños hay en la vida ? Por la noche, las hojas del viento ya cantan. Mira las cejas y las sienes. (Qiu Liang, Parte 1: Xin Liang)
A menudo me preocupa la falta de invitados cuando bebo vino barato y la luz de la luna está oscurecida en su mayor parte por las nubes. ¿Quién está solo con *** durante el Festival del Medio Otoño? Miró tristemente hacia el norte. Traducción
Todo en el mundo parece un gran sueño. ¿Cuántos otoños frescos has experimentado en tu vida? Por la noche, el sonido del viento que mueve las hojas resuena en el pasillo. Al mirarme, la tristeza se apodera de mis cejas y me crecen pelos blancos en las sienes.
El precio del vino es barato, pero a menudo me preocupa la falta de clientes. Aunque la luna brilla, la mayor parte está cubierta por nubes. En esta noche del Festival del Medio Otoño, ¿quién puede disfrutar conmigo de esta maravillosa luz de la luna? Sólo pude levantar la copa de vino y mirar con tristeza hacia el norte.
Notas
Xijiang Moon: Originalmente una canción de Tang Jiaofang, luego se usó como melodía. La "Colección de movimientos" y el "Ci de Zhang Ziye" se fusionaron en el "Palacio Zhonglv". Cincuenta palabras, dos rimas planas en la parte superior e inferior y una rima oblicua en cada una de las frases finales.
El mundo es como un gran sueño: "Zhuangzi: Igualdad de las cosas": "Uno tiene un gran despertar y luego sabe que es un gran sueño" La borrachera primaveral de Li Bai: " Vivir en el mundo es como un gran sueño. Hu está trabajando duro por su vida".
Xinliang: Uno es "Autumn Liang".
Hojas del viento: el sonido que hace el viento al soplar las hojas. Corredor Ming: Haz un sonido en el claustro. "Huainanzi·Shuo Shan Xun": "Cuando ves una hoja caída, sabes que el año está por terminar." "Oda a la geometría de la vida" de Xu Yin: "Las hojas caídas están relacionadas con la geometría de la vida. " Esto está asociado con la brevedad de la vida a través de las hojas ventosas en el pasillo.
Cejas en las sienes: se refiere al pelo blanco en las cejas y las sienes.
Barato: barato.
Si: funda.
Guguang: se refiere a la luna sola en el cielo.
琖: Igual que "copa", copa de vino.