Apreciación del texto original y anotaciones de "Li Sao"

Apreciación del texto original y anotaciones de "Li Sao"

"Li Sao" es un poema escrito por Qu Yuan, un poeta durante el Período de los Reinos Combatientes en China. el poema lírico más largo de la antigua China. A continuación se muestra el texto original y las anotaciones de agradecimiento de "Li Sao" que compilé. Bienvenido a compartirlo.

Li Sao

Autor Dinastía Qu Yuan Pre-Dinastía Qin

El emperador Gaoyang era descendiente de Miao, y mi emperador Kao dijo Boyong.

Fotografió a Ti Zhen en Meng Zouxi, pero Geng Yinwu se rindió.

El emperador visitó Kuiyu por primera vez y elogió a Yu de Zhaoxi:

El nombre de Yu es Zhengzexi y el nombre de cortesía es Lingjun.

Fenwu no sólo tiene esta belleza interior, sino que también se centra en cultivar sus habilidades.

Hu Jiangli y Pizhixi fueron admirados por Ren Qiulan.

Si Miyu está a punto de quedarse atrás, me temo que no podré alcanzarlo a medida que pase el tiempo.

Las magnolias florecen por la mañana y el continente está desierto por la tarde.

El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño están en el orden de los tiempos.

Sólo la vegetación dispersa es un temor al crepúsculo de la belleza.

¿Por qué no cambias de actitud si no te haces fuerte y abandonas tu inmundicia?

¡Monta a caballo y galopa, déjame guiarte! /p>

Pasados ​​tres La pureza detrás de esto es donde reside la belleza.

¡Una mezcla de pimientos, champiñones y canela no es más que una bestia de presa!

¡Yao y Shun eran rectos y honestos! Siguieron el camino y encontraron el camino.

¿Cómo pueden Jie y Zhou ser tan prósperos y prósperos? Solo puedo tomar el atajo y sentirme avergonzado.

Solo los miembros del Husband Party se divierten, pero el camino es oscuro y estrecho.

¡Cómo puedo estar tan preocupado por la ruina de mi cuerpo, temiendo la derrota del emperador!

¡De repente corriendo uno tras otro, y las artes marciales del talón del ex rey!

Tsuen no investigó los verdaderos sentimientos de Yu Zhong, pero creyó en la calumnia y se enojó.

Yu Gu sabía que Jianjian era un problema, por lo que no podía soportar dejarlo pasar.

Se refiere a que los Nueve Cielos piensan que está bien, y es por el cultivo espiritual.

Se dice que al anochecer es hora de venir, y el Qiang cambia su camino en el medio.

¡Al principio, cuando conocí a Yu Cheng, me arrepentí de haberlo hecho! había escapado y lo había abandonado.

No es difícil para mí decir adiós, pero también duele la cantidad de cultivo espiritual.

Tengo nueve acres de orquídeas y cien acres de cipreses.

Los bárbaros y las caravanas quedan en la frontera, y allí están Du Heng y Fang Zhi.

Espero que las ramas y hojas de Hebei sean exuberantes y exuberantes, y las cortaré cuando llegue el momento.

Aunque esté seco, no le hace daño. Lloro la inmundicia del olor.

Todos corren hacia adelante por codicia y nunca se cansan de buscar.

El pueblo Qiang se perdona a sí mismo por juzgar a los demás y todos están celosos.

No es la urgencia de Yu Xin lanzarse repentinamente a perseguirlo.

Lao Ranran se acerca y teme no poder cultivar su reputación.

Beber magnolias por la mañana y el rocío caído, cenar con crisantemos otoñales que caen por la tarde.

Se pelan las raíces de los árboles para formar nudos y se cortan los pistilos a través de los pistilos.

Corrige el hongo y la canela con la seda y el hui, y utiliza la cuerda para conseguir el geng.

Practicar frente a mi Maestro del Dharma, esto no es lo que el mundo acepta.

Aunque no me importa la gente de hoy, me gustaría seguir el legado de Peng Xian.

Respiro profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades de la vida de las personas.

Aunque soy bueno cultivando mi cabello, lo repondré por la mañana y por la noche.

No solo reemplazó a Yu Yihui, sino que también postuló para Yu Yihui.

El corazón de Yi Yu es bondadoso y, aunque murió nueve veces, todavía no se arrepiente.

El espíritu de rencor es tan vasto que nunca presta atención al corazón de la gente.

Todas las chicas estaban celosas de mí y se difundieron rumores de que era buena para las lascivias.

La artesanía de ceñirse a las costumbres actuales es inteligente y los errores se pueden corregir siguiendo las reglas.

Llevar la cuerda y la tinta en mi espalda para perseguir la música y competir por la aparición de Zhou para salvarla.

Estoy viviendo en una ciudad sombría, y ahora estoy solo y en la miseria.

Preferiría morir y exiliarme, pero no soporto estar así.

El hecho de que las aves rapaces no se juntan está demostrado desde la vida pasada.

¿Cómo puede circular el círculo y quiénes pueden vivir en paz unos con otros de diferentes maneras?

Dobla tu corazón y reprime tu voluntad, sé paciente y resiste las críticas.

Fu Qingbai está decidido a morir recto y sólido, y es fuerte en el pasado.

Lamento no haberme dado cuenta de la verdad y me volveré contra ti si espero demasiado.

Volviendo a mi coche para retomar el camino, no me quedo atrás cuando me pierdo.

Los caballos restantes cabalgaban en Langao, galopando a través de Jiaoqiu y apenas deteniéndose.

Si no puedes entrar, tendrás que irte. Si te retiras, restaurarás mi servicio original.

Haz flores de loto para confeccionar ropa y recoge flores de loto para confeccionar ropa.

No sabía que se había ido, pero todavía lo amo y creo en él.

La corona más alta es precaria y la corona duradera es Lu Li.

El colmillo y la belleza se mezclan, pero la calidad de Zhao no se pierde.

De repente me volví para mirar a mi alrededor y vi los cuatro páramos en el futuro.

Con decoraciones coloridas y complicadas, la belleza es hermosa y hermosa.

Todo el mundo disfruta de su propia vida, pero yo sólo doy por sentado que soy bueno en la cultivación.

Aunque te he entendido, no he cambiado, no tengo intención de castigarte.

¿Cómo puedes tú, que eres rico y fácil de cultivar, tener este tipo de virtud?

Estás tan ocupado que puedes vivir solo y negarte a obedecer."

El público no puede hacerlo. Los hogares hablan unos de otros, ¿quién puede decirme cómo me siento?

Nos hemos convertido en buenos amigos en el mundo, entonces, ¿por qué deberíamos estar solos? y no escuchar?

Según el sabio anterior, debemos tener presente el suspiro basado en el corazón.

Cuando Ji Yuan y Xiang estaban conquistando el sur, se centraron en China y escribieron poemas:

Cuando se lanzaron "Nine Bian" y "Nine Songs", Xia Kangyu se dio el capricho.

A pesar de la dificultad de planificar el futuro, los cinco hijos son en vano.

Yi era promiscuo y también era bueno disparando a su marido y sellando al zorro.

La frescura terminará en caos, y el codicioso marido y su familia se perderán.

El cuerpo era vertido en la ropa y la ropa era amontonada a la fuerza, y uno se entregaba a la lujuria pero no podía soportarla.

Estoy disfrutando y olvidándome de mí misma, y ​​mi marido está muerto.

La constante desobediencia de Xia Jie condujo al desastre.

Más tarde, el té de Xin estaba en la menta y Yin Zong lo usó, pero no duró mucho.

Tang y Yu fueron muy respetuosos, y Zhou discutió el Tao sin ningún error.

Promociona a personas con talento y enséñales sus habilidades, pero sigue los hilos sin cometer errores.

El emperador es desinteresado, pero no puede evitar apreciar las virtudes del pueblo.

El sabio Fuwei viaja con exuberancia, pero tiene que utilizarla para bajar a la tierra.

Mirar hacia adelante y mirar hacia atrás, y mirar los planes del pueblo.

¿Cuál no es justo pero puede usarse? ¿Cuál no es bueno pero puede ser obedecido?

Estoy en peligro de muerte, pero todavía no me arrepiento después de ver el resto de mi vida.

No midas el cincel sino enderézalo, fíjalo por delante y repáralo con un grano de arroz.

Zeng Xunyu vino a Yuyi y sentí pena por mí en el momento equivocado.

Sostengo a Ruhui en mis brazos para tapar mis lágrimas y atrapar las olas en mi solapa.

Arrodíllate y ponte los pantalones para pronunciar un discurso. Geng Wu lo ha conseguido.

El jade y el Qiu vuelan en el aire, el viento todavía está en el aire y avanzan.

La mañana comienza en Cangwuxi y la tarde llega al jardín del condado.

Quiero mantener este espíritu tan trivial como es, y el sol va y viene.

Le ordené a Xihe que destruyera el festival y mirara a las concubinas pero no las obligara.

El camino es largo y largo, y buscaré arriba y abajo.

Los caballos restantes beben en el estanque salado y las bridas restantes son como fusang.

Rompiendo árboles para rozar el sol, charlando tranquilamente para encontrarse con ovejas.

En el frente, Wangshu hace que el mensajero avance, y en la parte de atrás, Feilian hace que el sirviente se apresure.

El emperador Luan advirtió a Yu Xian, pero el maestro Lei le dijo a Yu Yi que no lo hiciera.

Hago volar al fénix planeando día y noche.

El aleteo del viento y el tuen se separan uno del otro, y las hermosas nubes vienen a protegerlos.

Siempre hay separaciones y separaciones, y hay manchas por todas partes.

Le ordené al emperador que abriera y cerrara la ventana, y él se apoyó en ella y me miró.

Cuando hace calor, está a punto de parar y las orquídeas se quedan allí.

El mundo es turbio y confuso, y es fácil ocultar la belleza y los celos.

Te ayudaré en las aguas bravas, subiré al viento y agarraré al caballo.

De repente miro hacia atrás con lágrimas corriendo por mi rostro, lamentando la falta de hijos de la alta colina.

Cuando visito este palacio erótico, rompo las ramitas y las vuelvo a poner.

Cuando la gloria y el esplendor aún no se han desvanecido, admiro a la mujer de abajo.

Le ordené a Fenglong que cabalgara sobre las nubes y buscara el paradero de Concubine Mi.

La interpretación del artículo termina con una conclusión. Le ordené a Jian Xiu que lo arreglara.

Siempre hay separaciones y separaciones, y cuesta moverse cuando el tejido se rompe de repente.

Por la tarde regreso a Qiongshixi y por la mañana regreso a la montaña.

Para mantener tu belleza debes estar orgullosa, y para disfrutar de tu vida diaria, debes disfrutar de tus actividades de ocio.

Aunque creo en la belleza pero soy grosero, cambiaré mi búsqueda después de desobedecerla.

Mirando los cuatro extremos, fluye por todo el cielo y abajo.

Mirando las ruinas de Yaotai, vi a una niña traviesa y perdida.

Le ordené al veneno que actuara como casamentero, y no es bueno que el veneno me acuse.

El sonido del macho de la paloma ha desaparecido, pero todavía odio su astucia.

El corazón está vacilante y desconfiado, quiere estar cómodo pero no puede hacerlo.

Dado que el emperador Feng ha sido castigado, teme que Gao Xin lo haga primero.

Quiero reunirme lejos sin parar, y hablar de flotar para ser libre.

Cuando la familia de Shaokang aún no estaba establecida, todavía había dos Yaos de Yu.

Si la teoría es débil y el casamentero es torpe, la introducción puede no ser sólida.

El mundo es turbio y tenemos celos de los virtuosos. Nos gusta tapar lo bello y llamarlo malo.

El tocador es a la vez profundo y lejano, y el rey sabio no está lejos.

¿Cómo puedo guardar mis sentimientos en mi corazón sin expresarlos y vivir así para siempre?

El Qiongmao está cubierto con postes de bambú y el espíritu de vida lo tomo yo.

Dijo: "Las dos bellezas deben estar en armonía, ¿quién cree en cultivarlas y las admira?

Pensando en la inmensidad de Jiuzhou, ¿es solo porque tienen mujeres?" /p>

Dijo: "Si apenas falleces sin dudas, ¿quién busca la belleza y libera a tu hija?

Donde no hay pasto, ¿cómo puedes preocuparte por el lugar antiguo?" /p>

El mundo es oscuro y oscuro, ¿cómo podemos observar el bien y el mal en los demás?

Las personas son diferentes en sus gustos y disgustos, ¡pero la gente de este partido es única! /p>

Cada hogar está lleno de Ai. Se dice que Youlan no es admirable.

Mirando la hierba y los árboles, todavía no los han encontrado. ¿Cómo pueden considerarse hermosos?

Su tierra de estiércol se utiliza para rellenar la hierba, diciendo que el la pimienta no es fragante.

Quiero obtener buena fortuna de la atmósfera espiritual, pero mi corazón está vacilante y desconfiado.

Wuxian bajará por la noche y quiere comer pimienta.

Cien dioses esperan que desciendas, y nueve dudas te esperan.

El emperador levantó el ánimo y me dijo que era auspicioso.

Dijo: “Si intentas ascender o descender hacia arriba y hacia abajo, debes buscar la unidad de Ju y Qi.

Tang y Yu están en armonía y buscan ser armoniosos. Zhi y Jiu se pueden coordinar.

>

Gou Zhongqing es muy fácil de cultivar, entonces, ¿por qué utilizar a un marido como casamentero?

Se dice que fue construido. Fu Yanxi, pero Wu Ding lo usó sin duda.

Lu Wangzhi tambores y espadas. Fue promovido por Zhou Wen.

Ning Qi cantó la canción y Qi Huan se enteró. . p> Me temo que el pelícano cantará primero, lo que hará que la hierba del marido no tenga fragancia ".

El croar de He Qiongpei será cubierto por la multitud.

Pero la gente de este grupo no perdona y tiene miedo de tener celos y romperlo.

El tiempo es tan colorido que cambia y cambia, ¿cómo quedarse atrás?

Las orquídeas cambian y se vuelven menos fragantes, y las castañas de agua se convierten en hierba.

¿Cómo puede ser que la hierba fragante del pasado esté tan seca ahora?

¿Cómo puede ser por otras razones? ¡No hay ningún daño en cultivarla! > I Orchid es algo en lo que puedes confiar, mientras que Qiang no tiene sustancia sino una apariencia larga.

He elegido la belleza para seguir las costumbres, y sigo estando entre las más bellas.

¿Cómo puede uno ser capaz de ser fragante incluso si ya está trabajando duro?

¿Cómo puede permanecer inalterado a pesar del fluir de los tiempos y las costumbres? > Lanjiao Las orquídeas son así, ¿qué tal el coche y el río?

Pero la belleza de esto es preciosa y llegó para quedarse.

Es difícil perder la fragancia y la fragancia aún está fresca.

Para entretenerme con el horario, chatear y buscar chicas.

Las decoraciones restantes son cuadradas y fuertes, y se puede ver el flujo hacia arriba y hacia abajo.

Ya que la atmósfera espiritual me ha dicho que será auspicioso, iré en un día auspicioso.

Romper las ramitas se considera vergonzoso, y las ramitas finas se consideran 绢.

Conduzco un dragón volador para ti y un elefante de jade parece un carro.

¿Cómo podremos estar juntos si estamos separados? Falleceré para alienarme.

Cuando llegué a Kunlun, construí un largo camino para circular.

Las nubes y los neones que se elevan son oscuros y amables, y el luan de jade chirría.

La mañana comienza en Tianjin y la tarde llega al Polo Oeste.

Las alas del Emperador Fénix llevan la bandera y se elevan alto.

De repente estaba caminando sobre estas arenas movedizas, siguiendo el río Chishui.

Ordenó al dragón que enviara a Liang Jinxi y ordenó al Emperador Occidental que enviara a She Yu.

El camino es largo y difícil, por lo que todos los coches lo están esperando.

Si el camino no está despejado, gire a la izquierda y señale el Mar del Oeste.

Hay miles de coches en el campo, todos viajando juntos.

Montar los ocho dragones es elegante y llevar la bandera de la nube es gentil.

Al reprimir las ambiciones y cortar la integridad moral, el espíritu de uno es elevado y elevado.

Toca "Nine Songs" y baila "Shao" y charla sobre las vacaciones para divertirte.

Cuando Zhi fue ascendido a emperador, de repente llegó a su antigua ciudad natal.

El sirviente estaba tan triste porque estaba preñado de su caballo, y la situación no podía importarle menos.

Luan dijo: ¡Eso es!

Nadie en el país sabe de mí, así que ¿por qué debería preocuparme por la antigua capital?

¡No es suficiente! para hacer un buen gobierno. ¡Ven, viviré en Peng Xianzhi!

Agradecimiento

"Li Sao" es un largo poema lírico de Qu Yuan que narra su vida. Su nombre tiene un doble significado: desde una perspectiva musical, "Li Sao" puede ser el nombre de una canción generalmente popular en el estado de Chu. You Guoen dijo: ""Chu Ci·Dazhao" contiene el artículo "Fuxi impulsa el debate, y los trabajadores y comerciantes de Chu son los únicos". Wang Yi señala: "Jiabian y comerciantes de trabajadores son todos los nombres de las canciones". Shang" y "Li Sao" Es un personaje de doble sonido, o puede tener el mismo nombre pero un nombre diferente. A finales de la dinastía Han occidental, el maestro fu Yang Xiong una vez imitó los "Nueve capítulos" de Qu Yuan, comenzando desde "Xishong" a "Huaisha", y lo llamó "Pan Lao Chou". La palabra "lao" o "chou" tiene una rima doble, y Wei Zhao la interpretó como "quejarse". "quejido", que probablemente surgió de esto "(Ensayos recopilados sobre Chu Ci) El argumento es preciso. Las creaciones de Qu Yuan se basaron en ricas fuentes de la literatura popular del estado de Chu, ya que el contenido de sus obras es "escribir el lenguaje de Chu, componer los sonidos de Chu, registrar los lugares de Chu y nombrar los objetos de Chu" (. "Prefacio a Yi Sao" de Huang Bosi), entonces el contenido de sus obras es Es completamente comprensible que el nombre tome prestado del antiguo título de una canción popular. Por supuesto, esta frase no carece de sentido. Los "Registros históricos · Biografía de Qu Yuan" de Sima Qian citaron a Liu An y dijeron: "Li Sao" todavía se llama "Li You" y "quejarse" son sinónimos de "dar la vuelta" y también expresan una especie. de emoción deprimida e injusta. "Historical Records" decía originalmente que Qu Yuan "compuso" Li Sao "debido a la tristeza y la meditación", lo que muestra que el título está determinado por el contenido de la obra, y el significado musical del título es consistente con el contenido de la trabajar. "Liyou", "Lisao", "Lao Shang", "Luan Chou" y "Gao Sao" son palabras conectadas compuestas de tonos dobles o palabras que riman superpuestas, y tienen un solo significado completo. El "Prefacio de alabanza a Sao" de Ban Gu decía: "Li significa sufrimiento; Sao significa preocupación. También es una forma de expresar las preocupaciones cuando uno es consciente del propio sufrimiento". Los "Capítulos Chu Ci" de Wang Yi decían: "Li significa". adiós; Sao significa preocupación". Obviamente, todas eran notas a pie de página de la declaración de Sima Qian de que "'Li Sao' significa 'Li You'", pero malinterpretaron la intención original de Sima Qian. Además, la "Teoría de la familia Xiang" de Xiang Anshi decía: "'Lenguaje Chu': 'Si la moralidad y la justicia no son buenas, entonces aquellos que están cerca estarán insatisfechos y separados'. Wei Zhao dijo: 'Sao significa dolor; Li significa lado'. "Este es el dicho del pueblo Chu. Este ha sido el caso desde la antigüedad. "Li Sao" de Qu Yuan debe escribirse teniendo en cuenta la palabra "Li" y "Sao". dos palabras. Los dos significados se combinan en uno solo, lo que da como resultado diferentes interpretaciones y divergencias, todo debido a la parte poco clara del discurso.

Este capítulo se llamaba originalmente "Li Sao", pero en los "Capítulos Chu Ci" de Wang Yi de la dinastía Han del Este se llamaba "Li Sao Jing".

"Según esto, se considera que fue posterior al exilio de Qu Yuan. La gente hoy en día tiene opiniones diferentes sobre esto. Algunos dicen que fue escrito después de que Qu Yuan fuera enajenado durante el reinado del rey Huai de Chu, o después de que Qu Yuan fuera exiliado durante el reinado del rey Qingxiang de Chu Algunos dicen que fue escrito por Yu Huai Al final del reinado del rey Qingxiang, se dice que fue escrito durante el reinado del rey Huai y se completó al comienzo del rey Qingxiang. Aún no hay ninguna conclusión sobre el tiempo de escritura de "Li Sao" en "Li Sao Biography" de "Li Sao". Se cita en "Historical Records: Biography of Qu Yuan": "Qu Pingji, el rey enfermo, lo hizo. No escuchó lo que escuchó, y su trampa oscureció su conocimiento. Sus canciones malvadas dañaron al público y su rectitud no fue tolerada. Por lo tanto, escribió "Qu Ping Ji" con tristeza y meditación. " También dijo: "Qu Yuan siguió el camino correcto y sirvió a su rey con toda su lealtad y sabiduría. Calumnió al mundo y fue muy pobre. Si eres digno de confianza pero dudan de ti, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo no sentir resentimiento? "Li Sao" de Qu Ping se basa en la autocompasión. "Los" pensamientos tristes "y el resentimiento de Qu Yuan están estrechamente relacionados con la realidad política del estado de Chu. "Li Sao" es una canción que compuso basándose en la realidad política del estado de Chu y su propia experiencia injusta. Poesía lírica política. Porque describe completamente la experiencia de vida, los pensamientos y las circunstancias del poeta; algunas personas lo consideran como un registro de imágenes de la vida de Qu Yuan y lo llaman la autobiografía del poeta;