Modismos opuestos a comidas sencillas

¿Delicias de montañas y mares? [ shān zhēn hǎi wèi ]?

Interpretación: También se dice que las delicias de montañas y mares están mal. Precioso alimento producido en la montaña y el mar.

Fuente: poema de Wei Yingwu de la dinastía Tang "Chang'an Road": "Los tesoros de las montañas y los mares se desechan por error, y cocinar terneros y corderos es como romper girasoles".

Traducción: Comer delicias de montañas y mares es como perderlas. Las cosas que no queremos en casa son lo mismo.

Uso: conjunción; usado como sujeto, objeto, atributivo;

Información ampliada:

Sinónimos

¿Delicias de montaña y espárragos trigueros [ shān yáo yě sù ]?

Interpretación: delicias: cocidas pescado; 簌: verduras silvestres. Se refiere a la caza y hortalizas silvestres de la montaña.

Fuente: "El pabellón del viejo borracho" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Las delicias de montaña con espárragos trigueros, mezclados y envejecidos previamente, son también el banquete del prefecto".

Traducción: Juego en las montañas, campos Las verduras se colocan frente a ti surtidas surtidas Este es el banquete del prefecto.

Uso: forma combinada; usado como sujeto, objeto, atributivo; se refiere a caza y vegetales.