Cuando un niño ve oro y dice que no es mío, no quiero hacer un modismo

Cuando un niño ve oro y dice que no es mío, no quiero usar un modismo: no recojas cosas perdidas en el camino.

No recoger cosas en el camino

lù bù shí yí

Explicación: cosas perdidas. Nadie recoge las cosas perdidas de otras personas en el camino. Describe un buen ambiente social.

Fuente: "Han Feizi·Wai Chu Shuo (arriba a la izquierda)": "Un país sin ladrones no recogerá cosas perdidas".

Tipo de contracción estructural

Tipo de contracción de uso; como objeto, atributivo; con significado complementario, que describe el buen ambiente social

Sinónimos: no cerrar la puerta por la noche

Antónimo: no cerrar la puerta por la noche noche

Ejemplo: no cerrar la puerta por la noche, ~, mirar hacia arriba desde todas direcciones, se le llama un santo occidental.

(Capítulo 11 de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin en la dinastía Ming)

Traducción al inglés: nadie recoge y guarda en el bolsillo nada perdido en el camino