Traducción del texto completo de "Historia de la dinastía Ming: biografía de Hai Rui"

Hai Rui, nombre de cortesía Ruxian, era de Qiongshan (ahora Hainan). Aprobó el examen provincial y aprobó el examen. Al entrar en la capital, presentó la "Política de Pingli" y sugirió establecer un gobierno de condado en Hainan para civilizar su ciudad natal. Las personas que sabían esto pensaban que era ambicioso. La corte imperial lo nombró Nanping Jiaoyu (nombre oficial académico). Cuando el Censor (título oficial) iba a la academia, todos los funcionarios subordinados se arrodillaban para evitar verlo. Sólo Hai Rui sólo hacía una larga reverencia (un gesto de saludo, apretando los puños e inclinándose) y decía: "Deberías hacerlo". Esto cuando vas a la Mansión del Censor para rendir homenaje a Su Excelencia." La etiqueta de los subordinados, esta es una escuela, donde los maestros enseñan a los estudiantes a estudiar, y no deben arrodillarse. "Fue nombrado magistrado de Chun'an. Use túnicas de tela, coma alimentos toscos y deje que el viejo sirviente cultive vegetales para ser autosuficiente. El gobernador Hu Zongxian dijo una vez a la gente: "Ayer escuché que el magistrado del condado de Hai compró dos kilogramos de carne para el cumpleaños de su madre". El segundo hijo de Hu Zongxian pasó por el condado de Chun'an y los funcionarios de la casa de correos lo molestaron. Colgó a los funcionarios boca abajo. Hai Rui dijo: "En el pasado, el Sr. Hu estaba a cargo de sus subordinados y ordenó a los funcionarios locales que los trataran para que no fueran extravagantes en los lugares por los que pasaban. Ahora que esta persona tiene equipaje y equipo ricos, no debe ser el Sr. . Hu." Fue multado con varios miles de taels de plata y recogido en el En el tesoro oficial, se envió gente a caballo para informar a Hu Zongxian, pero Hu Zongxian no pudo acusarlo. Yan Maoqing, el censor de la capital, pasó por el condado de Chun'an. La recepción que les dio Hai Rui fue muy simple, diciendo que el condado de Chun'an era demasiado pequeño para albergar caballos y caballos. Yan Maoqing estaba muy enojado. Pero siempre había oído hablar de la reputación de Hai Rui, así que no tuve más remedio que frenar mi prestigio e irme.